Salme 104

1 Min sjæl, lov Herren! Herren min Gud, du er såre stor! Du er klædt i Højhed og Herlighed,

Bemdize, ó alma minha, ao Senhor: Senhor Deus meu, tu és magnificentissimo, estás vestido de gloria e de magestade.

2 hyllet i Lys som en Kappe! Himlen spænder du ud som et Telt;

Elle se cobre de luz como de um vestido, estende os céus como uma cortina.

3 du hvælver din Højsal i Vandene, gør Skyerne til din Vogn, farer frem på Vindens Vinger;

Põe nas aguas as vigas das suas camaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as azas do vento.

4 Vindene gør du til Sendebud, Ildsluer til dine Tjenere!

Faz dos seus anjos espiritos, dos seus ministros um fogo abrazador.

5 Du fæsted Jorden på dens Grundvolde, aldrig i Evighed rokkes den;

Lançou os fundamentos da terra, para que não vacille em tempo algum.

6 Verdensdybet hylled den til som en Klædning, Vandene stod over Bjerge.

Tu a cobres com o abysmo, como com um vestido: as aguas estavam sobre os montes.

7 For din Trusel flyede de, skræmtes bort ved din Tordenrøst,

Á tua reprehensão fugiram: á voz do teu trovão se apressaram.

8 for op ad Bjerge og ned i Dale til det Sted, du havde beredt dem;

Sobem aos montes, descem aos valles, até ao logar que para ellas fundaste.

9 du satte en Grænse, de ej kommer over, så de ikke igen skal tilhylle Jorden.

Termo lhes pozeste, que não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra.

10 Kilder lod du rinde i Dale, hen mellem Bjerge flød de;

Tu, que fazes sair as fontes nos valles, as quaes correm entre os montes.

11 de læsker al Markens Vildt, Vildæsler slukker deres Tørst;

Dão de beber a todo o animal do campo; os jumentos montezes matam a sua sêde.

12 over dem bygger Himlens Fugle, mellem Grenene lyder deres Kvidder.

Junto d'ellas as aves do céu terão a sua habitação, cantando entre os ramos.

13 Fra din Højsal vander du Bjergene, Jorden mættes fra dine Skyer;

Elle rega os montes desde as suas camaras: a terra se farta do fructo das suas obras.

14 du lader Græs gro frem til Kvæget og Urter til Menneskets Tjeneste, så du frembringer Brød af Jorden

Faz crescer a herva para as bestas, e a verdura para o serviço do homem, para fazer sair da terra o pão,

15 og Vin, der glæder Menneskets Hjerte, og lader Ansigtet glinse af Olie, og Brødet skal styrke Menneskets Hjerte.

E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.

16 HERRENs Træer bliver mætte, Libanons Cedre, som han har plantet,

As arvores do Senhor fartam-se de seiva, os cedros do Libano que elle plantou,

17 hvor Fuglene bygger sig Rede; i Cypresser har Storken sin Bolig.

Onde as aves se aninham: emquanto á cegonha, a sua casa é nas faias.

18 Højfjeldet er for Stenbukken, Klipperne Grævlingens Tilflugt.

Os altos montes são um refugio para as cabras montezes, e as rochas para os coelhos.

19 Du skabte Månen for Festernes Skyld, Solen kender sin Nedgangs Tid;

Designou a lua para as estações: o sol conhece o seu occaso.

20 du sender Mørke, Natten kommer, da rører sig alle Skovens Dyr;

Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animaes da selva.

21 de unge Løver brøler efter Rov, de kræver deres Føde af Gud.

Os leõesinhos bramam pela preza, e de Deus buscam o seu sustento.

22 De sniger sig bort, når Sol står op, og lægger sig i deres Huler;

Nasce o sol e logo se acolhem, e se deitam nos seus covis.

23 Mennesket går til sit Dagværk, ud til sin Gerning, til Kvæld falder på.

Então sae o homem á sua obra e ao seu trabalho, até á tarde.

24 Hvor mange er dine Gerninger, HERRE, du gjorde dem alle med Visdom; Jorden er fuld af, hvad du har skabt!

Ó Senhor, quão variadas são as tuas obras! todas as coisas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.

25 Der er Havet, stort og vidt, der vrimler det uden Tal af Dyr, både små og store;

Assim é este mar grande e muito espaçoso, onde ha reptis sem numero, animaes pequenos e grandes.

26 Skibene farer der, Livjatan, som du danned til Leg deri.

Ali andam os navios; e o leviathan que formaste para n'elle folgar.

27 De bier alle på dig, at du skal give dem Føde i Tide;

Todos esperam de ti, que lhes dês o seu sustento em tempo opportuno.

28 du giver dem den, og de sanker, du åbner din Hånd, og de mættes med godt.

Dando-lh'o tu, elles o recolhem; abres a tua mão, e se enchem de bens.

29 Du skjuler dit Åsyn, og de forfærdes; du tager deres Ånd, og de dør og vender tilbage til Støvet;

Escondes o teu rosto, e ficam perturbados: se lhes tiras o folego, morrem, e voltam para o seu pó.

30 du sender din Ånd, og de skabes, Jordens Åsyn fornyer du.

Envias o teu Espirito, e são creados, e assim renovas a face da terra.

31 HERRENs Herlighed vare evindelig, HERREN glæde sig ved sine Værker!

A gloria do Senhor durará para sempre: o Senhor se alegrará nas suas obras.

32 Et Blik fra ham, og Jorden skælver, et Stød fra ham, og Bjergene ryger

Olhando elle para a terra, ella treme; tocando nos montes, logo fumegam.

33 Jeg vil synge for HERREN, så længe jeg lever, lovsynge min Gud, den Tid jeg er til.

Cantarei ao Senhor emquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus, emquanto eu tiver existencia.

34 Min Sang være ham til Behag, jeg har min Glæde i HERREN.

A minha meditação ácerca d'elle será suave: eu me alegrarei no Senhor.

35 Måtte Syndere svinde fra Jorden og gudløse ikke mer være til! Min Sjæl, lov HERREN! Halleluja!

Desçam da terra os peccadores, e os impios não sejam mais. Bemdize, ó alma minha, ao Senhor. Louvae ao Senhor.