Salme 103
1 (Af David.) Min Sjæl, lov Herren, og alt i mig love hans hellige navn!
| לדוד ברכי נפשי את-יהוה וכל-קרבי את-שם קדשו |
2 Min Sjæl, lov HERREN, og glem ikke alle hans Velgerninger!
| ברכי נפשי את-יהוה ואל-תשכחי כל-גמוליו |
3 Han, som tilgiver alle dine Misgerninger og læger alle dine Sygdomme,
| הסלח לכל-עונכי הרפא לכל-תחלואיכי |
4 han, som udløser dit Liv fra Graven og kroner dig med Miskundhed og Barmhjertighed,
| הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים |
5 han, som mætter din Sjæl med godt, så du bliver ung igen som Ørnen!
| המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי |
6 HERREN øver Retfærdighed og Ret mod alle fortrykte.
| עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל-עשוקים |
7 Han lod Moses se sine Veje, Israels Børn sine Gerninger;
| יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו |
8 barmhjertig og nådig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed;
| רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב-חסד |
9 han går ikke bestandig i Rette, gemmer ej evigt på Vrede;
| לא-לנצח יריב ולא לעולם יטור |
10 han handled ej med os efter vore Synder, gengældte os ikke efter vor Brøde.
| לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו |
11 Men så højt som Himlen er over Jorden, er hans Miskundhed stor over dem, der frygter ham.
| כי כגבה שמים על-הארץ-- גבר חסדו על-יראיו |
12 Så langt som Østen er fra Vesten, har han fjernet vore Synder fra os.
| כרחק מזרח ממערב-- הרחיק ממנו את-פשעינו |
13 Som en Fader forbarmer sig over sine Børn, forbarmer HERREN sig over dem, der frygter ham.
| כרחם אב על-בנים-- רחם יהוה על-יראיו |
14 Thi han kender vor Skabning, han kommer i Hu, vi er Støv;
| כי-הוא ידע יצרנו זכור כי-עפר אנחנו |
15 som Græs er Menneskets dage, han blomstrer som Markens Blomster;
| אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ |
16 når et Vejr farer over ham, er han ej mere, hans Sted får ham aldrig at se igen.
| כי רוח עברה-בו ואיננו ולא-יכירנו עוד מקומו |
17 Men HERRENs Miskundhed varer fra Evighed og til Evighed over dem, der frygter ham, og hans Retfærd til Børnenes Børn
| וחסד יהוה מעולם ועד-עולם-- על-יראיו וצדקתו לבני בנים |
18 for dem, der holder hans Pagt og kommer hans Bud i Hu, så de gør derefter.
| לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם |
19 HERREN har rejst sin Trone i Himlen, alt er hans Kongedømme underlagt.
| יהוה--בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה |
20 Lov HERREN, I hans Engle, I vældige i Kraft, som gør, hvad han byder, så snart I hører hans Røst.
| ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו |
21 Lov HERREN, alle hans Hærskarer, hans Tjenere, som fuldbyrder hans Vilje.
| ברכו יהוה כל-צבאיו-- משרתיו עשי רצונו |
22 Lov HERREN, alt, hvad han skabte, på hvert eneste Sted i hans Rige! Min Sjæl, lov HERREN!
| ברכו יהוה כל-מעשיו-- בכל-מקמות ממשלתו ברכי נפשי את-יהוה |
