Salme 101

1 (Af David. En Salme.) Om Nåde og Ret vil jeg synge, dig vil jeg lovsynge, Herre.

Of David, a psalm. If kindness and justice I sing, making melody to you, Lord.

2 Jeg vil agte på uskyldiges Vej, når den viser sig for mig, vandre i Hjertets Uskyld bag Hjemmets Vægge,

I would look to the way that is blameless, and make it my own. Within my own house I would walk with an innocent heart.

3 på Niddingsdåd lader jeg aldrig mit Øje hvile. Jeg hader den, der gør ondt, han er ej i mit Følge;

I would never direct my eyes to a thing that is base. The impulse to stray I abhor it shall not cling to me.

4 det falske Hjerte må holde sig fra mig, den onde kender jeg ikke;

Far from me be perverseness of heart, or kinship with evil.

5 den, der sværter sin Næste, udrydder jeg; den opblæste og den hovmodige tåler jeg ikke.

Who slanders their neighbour in secret, I bring them to silence: haughty looks and proud hearts I will not abide.

6 Til Landets trofaste søger mit Øje, hos mig skal de bo; den, der vandrer uskyldiges Vej, skal være min Tjener;

I will favour the true in the land, they shall live in my court. Those who walk in a way that is blameless will be my attendant.

7 ingen, der øver Svig, skal bo i mit Hus, ingen, som farer med Løgn, bestå for mit Øje.

No one will live in my house who practises guile. No one that speaks a lie will abide in my presence.

8 Alle Landets gudløse gør jeg til intet hver Morgen for at udrydde alle Udådsmænd af HERRENs By.

Morn by morn I will wholly wipe out all the bad in the land, and cut off from the Lord’s own city all workers of evil.