Ordsprogene 9
1 Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,
Sang Hikmat sudah membangun rumahnya dengan kokoh, ditopang tujuh tiang yang kuat.
2 slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;
Dia sudah menyediakan pesta makan yang mewah dengan daging yang paling lezat dan campuran air anggur paling istimewa. Semua sudah disajikan dengan indah di mejanya.
3 hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:
Dia sudah menyuruh para pelayan perempuan untuk mengumumkan undangannya. Sementara itu, Sang Hikmat sendiri berseru-seru dari tempat tertinggi di kota,
4 Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
“Hai orang yang belum berpengalaman, datanglah ke rumahku.” Dan kepada yang tak berakal budi dia berkata,
5 Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!
“Mari! Makanlah roti dan minumlah anggur yang sudah aku siapkan.
6 Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!
Tinggalkanlah pikiran sempitmu agar engkau hidup bahagia dan majulah terus dalam pemahaman.”
7 Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;
“Aku— Sang Hikmat— mengajar: Bila engkau menegur orang yang suka menghina, dia hanya akan menghinamu. Dan bila engkau berusaha meluruskan orang jahat, dia hanya akan menyakitimu.
8 revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;
Tak usah menegur orang yang suka menghina karena dia hanya akan membencimu. Tegurlah orang bijak, maka dia akan mengasihimu.
9 giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.
Ajarilah orang bijak, maka dia akan semakin bijak. Ajarilah orang yang berkelakuan benar, maka dia akan semakin berpengertian.
10 HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.
“Sikap hormat dan takut akan TUHAN adalah cara yang pertama dan terutama untuk menjadi bijak. Mengenal Sang Mahakudus adalah jalan untuk memiliki pengertian.
11 Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.
Hiduplah menurut ajaranku, maka engkau akan berumur panjang.
12 Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!
Bila engkau bijaksana, engkau sendiri yang akan menikmati hasilnya. Bila engkau suka menghina, engkau sendiri yang akan menanggung akibatnya.”
13 Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;
Kebebalan bagaikan seorang perempuan yang berkepala kosong, bodoh, dan suka keributan.
14 hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje
Rumahnya terletak di tempat yang tinggi dan ramai di kota, dan dia suka duduk di depan pintu rumahnya.
15 og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:
Dia menggoda para lelaki yang lewat, dan kepada siapa saja yang belum berpengalaman dia membujuk, “Mari masuk ke rumahku.” Kepada yang tak berakal budi, dia merayu,
16 Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
17 Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!
“Kenikmatan yang tidak halal lebih enak rasanya, apalagi saat dinikmati sembunyi-sembunyi.”
