Ordsprogene 30

1 Massaiten Agur, Jakes Søns ord. Manden siger: Træt har jeg slidt mig, Gud, træt har jeg slidt mig, Gud, jeg svandt hen;

Tala maloba ya Aguri, mwana mobali ya Yake. Ezali ye nde alobaki yango epai ya Itieli, epai ya Itieli mpe Ukali:

2 thi jeg er for dum til at regnes for Mand, Mands Vid er ikke i mig;

Solo, nazali zoba koleka bato nyonso, nazali ata na mayele ya bomoto te;

3 Visdom lærte jeg ej, den Hellige lærte jeg ikke at kende.

nayekolaki bwanya te, mpe nazali na boyebi ya Mosantu te.

4 Hvo opsteg til Himlen og nedsteg igen, hvo samlede Vinden i sine Næver, hvo bandt Vandet i et Klæde, hvo greb fat om den vide Jord? Hvad er hans Navn og hans Søns Navn? Du kender det jo.

Nani amata na Lola to mpe akita wuta kuna? Nani asangisa mopepe kati na maboko na ye? Nani akanga mayi na kazaka na ye? Nani akata bandelo nyonso ya mabele? Kombo na ye nani? Mpe kombo ya mwana na ye ezali nani? Yebisa ngai soki oyebi!

5 Al Guds Tale er ren, han er Skjold for dem, der lider på ham.

Liloba nyonso ya Nzambe ezalaka na libunga te, ezali nguba mpo na bato oyo bazwaka yango lokola ebombamelo na bango.

6 Læg intet til hans Ord, at han ikke skal stemple dig som Løgner.

Kobakisa eloko moko te na maloba na Ye, noki te apamela yo mpe abimisa yo mokosi.

7 Tvende Ting har jeg bedet dig om, nægt mig dem ej, før jeg dør:

Oh Yawe, nasengi Yo biloko mibale, kopimela ngai yango te liboso ete nakufa:

8 Hold Svig og Løgneord fra mig: giv mig hverken Armod eller Rigdom, men lad mig nyde mit tilmålte Brød,

longola mosika na ngai makambo ya pamba mpe ya lokuta, kopesa ngai te bobola to bozwi, kasi pesa ngai kaka, mokolo na mokolo, lipa oyo ekoki na ngai,

9 at jeg ikke skal blive for mæt og fornægte og sige: "Hvo er HERREN?" eller blive for fattig og stjæle og volde min Guds Navn Men.

pamba te soki natondi makasi, nakoki kowangana Yo mpe koloba: « Yawe nde nani? » To soki nazali na bobola, nakoki koyiba mpe koyokisa Kombo ya Nzambe na ngai soni.

10 Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke forbander dig, så du må bøde.

Kotonga mowumbu te liboso ya nkolo na ye, noki te alakela yo mabe, mpe omona pasi.

11 Der findes en Slægt, som forbander sin Fader og ikke velsigner sin Moder,

Ezali na bato oyo balakelaka batata na bango mabe mpe bapambolaka te bamama na bango.

12 en Slægt, der tykkes sig ren og dog ej har tvættet Snavset af sig,

Ezali na bato oyo bamimonaka peto na miso na bango moko, nzokande bamipetoli na mbindo na bango te.

13 en Slægt med de stolteste Øjne, hvis Blikke er fulde af Hovmod.

Ezali na bato oyo batonda na lolendo mpe bamonaka bato mosusu pamba.

14 en Slægt, hvis Tænder er Sværd hvis Kæber er skarpe Knive, så de æder de arme ud af Landet, de fattige ud af Menneskers Samfund.

Ezali na bato oyo minu na bango ezali lokola mipanga, lokola mbeli mpo na koboma babola kati na mokili mpe bato bakelela kati na bato.

15 Blodiglen har to Døtre: Givhid, Givhid! Der er tre, som ikke kan mættes, fire, som aldrig får nok:

Sonzo ezalaka na bana basi mibale, egangaka kaka: « Pesa! Pesa! » Ezali na biloko misato oyo etondaka te, minei oyo elobaka te: « Ekoki! »

16 Dødsriget og det golde Moderliv, Jorden, som aldrig mættes af Vand, og Ilden, som aldrig får nok. (Sheol h7585)

Mboka ya bakufi, libumu ya mwasi oyo abotaka te, mabele oyo etondaka mayi te, mpe moto oyo elobaka te: « Ekoki! » (Sheol h7585)

17 Den, som håner sin Fader og spotter sin gamle Moder, hans Øje udhakker Bækkens Ravne, Ørneunger får det til Æde.

Liso oyo etiolaka tata mpe ezanga botosi epai ya mama, ekotobolama na bayanganga ya lubwaku, mpe bana ya mpongo ekolia yango.

18 Tre Ting undres jeg over, fire fatter jeg ikke:

Ezali na biloko misato oyo nasosolaka te, ata kutu minei oyo nayebaka te:

19 Ørnens Vej på Himlen, Slangens Vej på Klipper, Skibets Vej på Havet, Mandens Vej til den unge Kvinde.

Nzela ya mpongo na likolo, nzela ya nyoka na likolo ya libanga, nzela ya masuwa kati na ebale, mpe nzela ya elenge mobali epai ya elenge mwasi.

20 Så er en Ægteskabsbryderskes Færd: Hun spiser og tørrer sig om Munden og siger: "Jeg har ikke gjort noget ondt!"

Tala ndenge mwasi ya ndumba asalaka: Soki alie, apangusaka monoko; mpe na sima, akoloba: « Nasali na ngai mabe te! »

21 Under tre Ting skælver et Land, fire kan det ikke bære:

Ezali na makambo misato oyo eningisaka mokili, ata kutu minei oyo mokili ekokaka kondima te:

22 En Træl, når han gøres til Konge, en Nidding, når han spiser sig mæt,

Mowumbu oyo akomi mokonzi, zoba oyo atondi na bomengo,

23 en bortstødt Hustru, når hun bliver gift, en Trælkvinde, når hun arver sin Frue.

mwasi oyo balingaka te, kasi abali; mpe mwasi mosali oyo azwi bomengo ya nkolo na ye ya mwasi.

24 Fire på Jorden er små, visere dog end Vismænd:

Ezali na banyama mike minei na mokili, oyo, nzokande, ezalaka na bwanya mingi:

25 Myrerne, de er et Folk uden Styrke, samler dog Føde om Somren;

Bafurmi: ezali bikelamu oyo ezanga makasi, kasi ebongisaka bilei na yango na tango ya elanga;

26 Klippegrævlinger, et Folk uden Magt, bygger dog Bolig i Klipper;

bampanya ya zamba: ezali bikelamu oyo ezanga nguya, kasi etongaka bandako na yango kati na mabanga;

27 Græshopper, de har ej Konge, drager dog ud i Rad og Række;

mabanki: ezalaka na mokonzi te, kasi nyonso etambolaka nzela moko na molongo;

28 Firbenet, det kan man gribe med Hænder, er dog i Kongers Paladser.

moselekete: loboko ekoki kokanga yango, kasi ezalaka kati na bandako ya bakonzi.

29 Tre skrider stateligt frem, fire har statelig Gang:

Ezali na banyama misato oyo etambolaka malamu, ata kutu minei oyo edendaka soki ezali kotambola:

30 Løven, Kongen blandt Dyrene, som ikke viger for nogen;

Nkosi: nyama ya makasi kati na banyama, ezongaka sima te ata liboso ya nani;

31 en sadlet Stridshest, en Buk, en Konge midt i sin Hær.

soso ya mobali, ntaba mobali, mpe mokonzi oyo azali kotambola liboso ya mampinga na ye.

32 Har du handlet som Dåre i Overmod, tænker du ondt, da Hånd for Mund!

Soki osali bozoba mpo na komikumisa, mpe soki ozali na makanisi mabe, tia loboko na monoko na yo,

33 Thi Tryk på Mælk giver Ost, Tryk på Næsen Blod og Tryk på Vrede Trætte.

pamba te kobeta-beta mabele ebimisaka manteka, kobeta zolo ebimisaka makila, mpe kotumbola kanda eyeisaka koswana.