Ordsprogene 3

1 Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

Mofavrenimoke, nagrama rempima hugamua kea kage'okanio. Hianagi kasegeni'a kagu'tumote erintegeno meno.

2 Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.

Na'ankure kaza nehanigenka, karimpa frune zaza kafuzage knare hunka maninka vugahane.

3 Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!

Atregeno vahe'ma knare kavukvama huntezamo'ene, tamage avu'avamo'a katreno ovino. Hagi knankempi nofi kintegeno me'ne'na kagu'tumote avonkrentegeno meno.

4 Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

E'ina'ma hanankeno'a, Anumzamo'ene vahe'mo'zanena kavesinegante'za, husga hugantegahaze.

5 Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;

Anumzamofona mika kagu'areti hunka antahi'neminka, nagrani'a antahintahiretira makazana hugahue hunka osuo.

6 hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.

Hanki mikazama hanampina antahiminka agihanta nevazigeno, vanana kana azeri ante fatgo hugantegahie.

7 Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

Kagraka'a antahizankura knare hu'ne hunka eri antesga osunka, Anumzamofonku koro huntenka agorga'a nemaninka, havi avu'ava zana kamefi humio.

8 så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

E'i ana'ma hanankeno'a, kavufa kazeri neganamreno, zaferina ka'a kazeri hanavetigahie.

9 Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

Feno zanka'anu'ene hozakafima pusama nenama hania nezanteti'ene Ra Anumzamofona aminka, agia erintesga huo.

10 da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

Ana hanankeno Anumzamo'a kaza nehina nezama ante nonka'amo'a aviteno herafi neramina, waini tintafemofona kasefa waini timo aviteno tagiramigahie.

11 Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

Mofavre'nimoka Ra Anumzamoma, kazeri fatgo hania kegura, kamefira huomige, kazeri fatgoma hunaku kazeri akorisiana karimpagna osuo.

12 HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

Na'ankure mago ne'mo'ma mofavre'ama avesima nenteno azeri fatgo nehiankna huno, Ra Anumzamo'a avesimantea vahera azeri fatgo nehie.

13 Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

Iza'o knare antahintahigu hakreno e'nerino, antahi ama'huzama erisimo'a, muse hugahie.

14 thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

Na'ankure ana knare antahintahimofona mizama'amo'a, silvaretima e'neriza zagoa agateneregeno, goliretima e'neriza zagoa, mago'ane agatere'ne.

15 den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

Knare antahintahimo'a mizama'amo mreri'nea havea agatere'ne, mago'a zankuma nentahinka kavesi kavesima nehana zantamina ageterene.

16 en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

Zaza knama maninka vuzamo'a, knare antahintahimofona tmaga azampi megeno, hoga kaziga azampina fenone, agi husaga hu'za me'ne.

17 dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

Knare antahintahimofo avu'ava'ma huzamo'a, krimpafru nehunka muse hugahane.

18 den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

Iza'o ana knare antahintahima azerimo'a, asimu eri zafagna hu'neankino, agri avesizama azeri hampo'na hanimo'a muse hugahie.

19 HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

Ra Anumzamo'a knare antahi'zama'areti, ama mopamofo tra'a erifore nehuno, antahi ama' hu antahi'zama'areti mona eri fore hu'ne.

20 ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

Agra'a antahizanteti higeno timo'a mopa agu'afintira katati huno marerigeno, hampomo'a atakora nerie.

21 Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

Mofavre'nimoke atregeno knare antahintahizane, havizane knare zanema antahinka refkohu kavukva'zana kagripintira fanane osina, kegava huo.

22 så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

Hagi ana antahizamo'a kasimu kaminigenka za'za kna nemaninankeno, asunku'zamo'a knankempi kavasese huganteaza hugahie.

23 Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -

Ana nehunka kama vananana, kva hugantenkenka traka osunka, knare hunka vugahane.

24 sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

Kavu'ma masesanana kore osunka, haganentake kavu masegahane.

25 du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;

Ame huno hazenkema esigenka kagra korera nosunka, kefo vahe'ma knazamo'ma azeri haviza hanigenka, korera osuo.

26 thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.

Na'ankure Ra Anumzamo kagrira kegava hugante'nesigeno, kagafina krifumo'a aze'origahie.

27 Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;

Kagrama azama huga kankamunte'ma mani'nesunka, atupa'ma hu'ne'naza vahera amane aza huo.

28 sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.

Tva'onkare nemani'simofona amiga'ma hu'nesunka, oki ege'na kami'neno hunka osuo.

29 Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

Tva'onkare nemanisaza vahera hazenke zamikea retro osuo. Na'ankure kagrikura taza hugahie hu'za antahinegamize.

30 Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

Kegafa'a omaneno, mago kefozama huogante'nesnigenka, mago nera azerinka keaga huonto.

31 Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

Hazenkema hanaza vahe'mokizmi zamavu'zmavakura kegasane nosunka, zamagrama hanaza zamavu'zmavara osuo.

32 thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

Na'ankure Ra Anumzamo'a akrehe krehe zamavu'zmava'ene vahekura avesra huno agote'nezmanteno, fatgo zamavu'zmava'ma nehaza vaheku avesi'nezmante.

33 i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

Kefo zamavu'zmava'ma nehaza vahe'mokizmi naga'zmimofona, Ra Anumzamo'a kazusi hunezmante. Hianagi fatgo ne'mofo nagapina asomu hunezmante.

34 Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

Vahe'mokizmima azanava kema huzmante vahe'mofona, Ra Anumzamo'a agri'enena azanava ke huntegahie. Hianagi anteramino manimofona, asunku hunente.

35 De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.

Knare antahi'zane vahe'mo'a, ra agi erigahianagi, neginagi antahi'zane vahe'mo'za, zamagazegu hugahaze.