Ordsprogene 26

1 Som Sne om Somren og Regn Høsten så lidt hører Ære sig til for en Tåbe.

Ndenge mvula ya pembe elimwaka na tango ya molunge, mpe mvula enokaka te na tango ya elanga, ndenge wana mpe lokumu oyo bapesi na zoba ekowumela na ye te.

2 Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt så rammer ej Banden mod sagesløs Mand.

Ndenge ndeke ya moke oyo babengaka mwano ekendaka bipai na bipai to mbilambila epumbwaka-pumbwaka, ndenge wana mpe elakeli mabe ezwaka te moto oyo asali na ye mabe te.

3 Svøbe for Hest, Bidsel for Æsel og Ris for Tåbers Ryg.

Ndenge fimbu ezalaka malamu mpo na mpunda, mpe ekangiseli ezalaka malamu mpo na monoko ya ane, ndenge wana mpe fimbu ezalaka malamu mpo na mokongo ya zoba.

4 Svar ej Tåben efter hans Dårskab, at ikke du selv skal blive som han.

Kozongisela zoba te kolanda bozoba na ye, noki te okokokana na ye.

5 Svar Tåben efter hans Dårskab, at han ikke skal tykkes sig viis.

Zongisela zoba kolanda bozoba na ye, noki te akomimona moto ya bwanya na miso na ye moko.

6 Den afhugger Fødderne og inddrikker Vold, som sender Bud ved en Tåbe.

Moto oyo atindaka sango na nzela ya zoba azali lokola moto oyo amikati makolo mpe amilukeli makambo.

7 Slappe som den lammes Ben er Ordsprog i Tåbers Mund.

Ndenge makolo ya ebosono ezalaka makasi te, ndenge wana mpe masese ezalaka na nguya te kati na monoko ya zoba.

8 Som en, der binder Stenen fast i Slyngen, er den, der hædrer en Tåbe.

Kopesa zoba lokumu ezali lokola kotia libanga na ebambelo mabanga.

9 Som en Tornekæp, der falder den drukne i Hænde, er Ordsprog i Tåbers Mund.

Lisese kati na monoko ya zoba ezali lokola etape ya banzube kati na loboko ya moto oyo alangwe masanga.

10 Som en Skytte, der sårer enhver, som kommer, er den, der lejer en Tåbe og en drukken.

Moto oyo azwaka zoba to moleki nzela na mosala azali lokola soda oyo azokisaka moto nyonso na likonga.

11 Som en Hund, der vender sig om til sit Spy, er en Tåbe, der gentager Dårskab.

Ndenge kaka mbwa ezongelaka kolia biloko oyo yango moko esanzi, ndenge wana mpe zoba azongelaka bozoba na ye.

12 Ser du en Mand, der tykkes sig viis, for en Tåbe er der mere Håb end for ham.

Eleki malamu kotia elikya na zoba, na esika ete otia elikya na moto oyo amimonaka moto ya bwanya na miso na ye moko.

13 Den lade siger: "Et Rovdyr på Vejen, en Løve ude på Torvene!"

Moto ya goyigoyi alobaka: « Nkosi ekangi nzela! Nyama moko ya mabe ezali na kati-kati ya balabala! »

14 Døren drejer sig på sit Hængsel, den lade på sit Leje.

Moto ya goyigoyi abalukaka na mbeto na ye ndenge ekuke ebalukaka na biloko oyo efungolaka yango.

15 Den lade rækker til Fadet, men gider ikke føre Hånden til Munden.

Moto ya goyigoyi akotisaka loboko na ye kati na bilei, kasi akokaka te kozongisa yango na monoko.

16 Den lade tykkes sig større Vismand end syv, der har kloge Svar.

Moto ya goyigoyi amimonaka ete azali na bwanya koleka bato sambo ya mayele.

17 Den griber en Hund i Øret, som blander sig i uvedkommende Strid.

Moto oyo akotaka makambo oyo etali ye te azali lokola moto oyo akangi mbwa na matoyi.

18 Som en vanvittig Mand, der udslynger Gløder, Pile og Død,

Ndenge moto ya liboma abwakaka moto, makonga mpe kufa,

19 er den, der sviger sin Næste og siger: "Jeg spøger jo kun."

ndenge wana mpe moto oyo akosi moninga na ye alobaka: « Ezalaki kaka mpo na kosala maseki! »

20 Er der intet Brænde, går Ilden ud, er der ingen Bagtaler, stilles Trætte.

Soki bakoni ezali te, moto ekokufa; soki bato ya songisongi bazali te, koswana ekokita.

21 Trækul til Gløder og Brænde til Ild og trættekær Mand til at optænde Kiv.

Ndenge makala engalaka na mbabola, mpe bakoni epelisaka moto, ndenge wana mpe moto oyo alinga koswana ayeisaka matata.

22 Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Legemets Kamre.

Maloba ya moto ya songisongi ezalaka lokola bilei ya kitoko, ekitaka na esengo kino na libumu.

23 Som Sølvovertræk på et Lerkar er ondsindet Hjerte bag glatte Læber.

Maloba ya sukali ya moto ya motema mabe ezalaka lokola palata ya mbindo oyo bapakoli na mbeki basala na mabele.

24 Avindsmand hykler med Læben, i sit Indre huser han Svig;

Moto oyo ayinaka moninga na ye amibombaka na maloba na ye, kasi atondi na lokuta kati na motema na ye.

25 gør han Røsten venlig, tro ham dog ikke, thi i hans Hjerte er syvfold Gru.

Ata soki abimisi maloba ya esengo, kondimela ye te, pamba te makambo sambo ya mbindo ebombama kati na motema na ye.

26 Den, der dølger sit Had med Svig, hans Ondskab kommer frem i Folkets Forsamling.

Akoki solo kobomba makanisi na ye ya mabe na maloba ya lokuta, kasi motema mabe na ye ekosuka se na koyebana na miso ya bato nyonso.

27 I Graven, man graver, falder man selv, af Stenen, man vælter, rammes man selv.

Moto oyo atimolaka libulu akweyaka ye moko kati na yango; mpe moto oyo atindikaka libanga, libanga yango ekozongela kaka ye moko.

28 Løgnetunge giver mange Hug, hyklersk Mund volder Fald.

Lolemo ya lokuta eyinaka bato oyo ezokisi, mpe maloba ya sukali ememaka libebi.