Ordsprogene 25

1 Følglende er også ordsprog af SALOMO, som Kong Ezekias af Judas Mænd samlede.

Hizi ni mithali zaidi za Solomoni, zilizonakiliwa na watu wa Hezekia mfalme wa Yuda:

2 Guds Ære er det at skjule en Sag, Kongers Ære at granske en Sag.

Ni Utukufu wa Mungu kuficha jambo, bali ni utukufu wa wafalme kuchunguza jambo.

3 Himlens Højde og Jordens Dybde og Kongers Hjerte kan ingen granske.

Kama mbingu zilivyo juu na nchi ilivyo chini, ndivyo ambavyo mioyo ya wafalme haichunguziki.

4 Når Slagger fjernes fra Sølv, så bliver det hele lutret;

Ondoa takataka kwenye madini ya fedha, nako ndani yake kutatokea chombo cha mfua fedha.

5 når gudløse fjernes fra Koogen, grundfæstes hans Trone ved Retfærd.

Ondoa waovu mbele ya mfalme, nacho kiti chake cha enzi kitaimarishwa kwa njia ya haki.

6 Bryst dig ikke for Kongen og stil dig ikke på de stores Plads;

Usijikweze mwenyewe mbele ya mfalme, wala usidai nafasi miongoni mwa watu wakuu;

7 det er bedre, du får Bud: "Kom heropl" end man flytter dig ned for en Stormands Øjne. Hvad end dine Øjne har set,

ni afadhali yeye akuambie, “Njoo huku juu,” kuliko yeye kukuaibisha mbele ya mkuu. Kile ulichokiona kwa macho yako

8 skrid ikke til Trætte straks; thi hvad vil du siden gøre, når din Næste gør dig til Skamme?

usiharakishe kukipeleka mahakamani, maana utafanya nini mwishoni kama jirani yako atakuaibisha?

9 Før Sagen med din Næste til Ende, men røb ej Andenmands Hemmelighed

Kama ukifanya shauri na jirani yako, usisaliti siri ya mtu mwingine,

10 thi ellers vil den, der bører det, smæde dig og dit onde Rygte aldrig dø hen.

ama yeye aisikiaye aweza kukuaibisha na kamwe sifa yako mbaya haitaondoka.

11 Æbler af Guld i Skåle af Sølv er Ord, som tales i rette Tid.

Neno lisemwalo kwa wakati ufaao ni kama matunda ya mtofaa ya dhahabu yaliyowekwa kwenye vijalizo vya fedha.

12 En Guldring, et gyldent Smykke er revsende Vismand for lyttende Øre.

Kama vile kipuli cha dhahabu au pambo la dhahabu safi, ndivyo lilivyo karipio la mtu mwenye hekima kwa sikio lisikilizalo.

13 Som kølende Sne en Dag i Høst er pålideligt Bud for dem, der sender ham; han kvæger sin Herres Sjæl.

Kama vile ubaridi wa theluji wakati wa mavuno ndivyo alivyo mjumbe mwaminifu kwa wale wamtumao, huburudisha roho za bwana zake.

14 Som Skyer og Blæst uden Regn er en Mand, der skryder med skrømtet Gavmildhed.

Kama vile mawingu na upepo pasipo mvua ndivyo alivyo mtu ajisifuye kwa zawadi ambazo hatoi.

15 Ved Tålmod overtales en Dommer, mild Tunge sønderbryder Ben.

Kwa njia ya uvumilivu mtawala aweza kushawishiwa, nao ulimi laini waweza kuvunja mfupa.

16 Finder du Honning, så spis til Behov, at du ikke bliver mæt og igen spyr den ud.

Ukipata asali, kula kiasi tu cha kukutosha, ukila zaidi, utatapika.

17 Sæt sjældent din Fod i din Næstes Hus, at han ej får for meget af dig og ledes.

Ingiza mguu wako nyumbani kwa jirani yako mara chache, ukizidisha, atakukinai na atakuchukia.

18 Som Stridsøkse, Sværd og hvassen Pil er den, der vidner falsk mod sin Næste.

Kama vile rungu au upanga au mshale mkali ndivyo alivyo mtu atoaye ushuhuda wa uongo dhidi ya jirani yake.

19 Som ormstukken Tand og vaklende Fod er troløs Mand på Trængselens Dag.

Kama vile jino bovu au mguu uliolemaa, ndivyo ilivyo kumtegemea mtu asiye mwaminifu wakati wa shida.

20 Som at lægge Frakken, når det er Frost, og hælde surt over Natron, så er det at synge for mismodig Mand.

Kama vile avuaye mavazi siku ya baridi, au kama siki iliyomwagwa juu ya magadi, ndivyo alivyo yeye amuimbiaye nyimbo mtu mwenye moyo mzito.

21 Sulter din Fjende, så giv ham at spise, tørster han, giv ham at drikke;

Kama adui yako ana njaa, mpe chakula ale; kama ana kiu, mpe maji anywe.

22 da sanker du gloende Kul på hans Hoved, og HERREN lønner dig for det.

Kwa kufanya hivyo, unaweka makaa ya moto yanayowaka kichwani pake, naye Bwana atakupa thawabu.

23 Nordenvind fremkalder Regn, bagtalende Tunge vrede Miner.

Kama vile upepo wa kaskazini uletavyo mvua, ndivyo ulimi usingiziao uletavyo uso wa hasira.

24 Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med trættekær Kvinde.

Ni afadhali kuishi pembeni mwa paa la nyumba, kuliko kuishi nyumba moja na mke mgomvi.

25 Hvad koldt Vand er for en vansmægtet Sjæl, er Glædesbud fra et Land i det fjerne.

Kama vile maji baridi kwa nafsi iliyochoka ndivyo zilivyo habari njema kutoka nchi ya mbali.

26 Som grumset Kilde og ødelagt Væld er retfærdig, der vakler i gudløses Påsyn.

Kama vile chemchemi iliyotibuliwa matope au kisima kilichotiwa taka ndivyo alivyo mtu mwenye haki akishiriki na waovu.

27 Ej godt at spise for megen Honning, spar på hædrende Ord.

Si vyema kula asali nyingi sana, wala si heshima kujitafutia heshima yako mwenyewe.

28 Som åben By uden Mur er en Mand, der ikke kan styre sit Sind.

Kama vile mji ambao kuta zake zimebomoka ndivyo alivyo mtu ambaye hawezi kujitawala mwenyewe.