Ordsprogene 21

1 En Konges hjerte er Bække i HERRENs hånd, han leder det hen, hvor han vil.

Kati na loboko na Yawe, motema ya mokonzi ezalaka lokola moluka oyo atindaka esika nyonso oyo alingi.

2 En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

Nzela nyonso ya moto emonanaka alima na miso na ye, kasi ezali Yawe nde amekaka mitema.

3 At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer.

Na miso na Yawe, kosala makambo ya sembo mpe ya alima ezali motuya koleka bambeka ya kotumba.

4 Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.

Miso ya lofundu, motema ya lolendo mpe kongenga ya bato mabe ezali masumu.

5 Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.

Mabongisi ya moto oyo asalaka mosala ememaka ye na bomengo, kasi kozala motema moto-moto ememaka na kozanga.

6 At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.

Kozwa bomengo na nzela ya lokuta ezali kaka molinga oyo epanzanaka mpe motambo oyo ememaka na kufa.

7 Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.

Makambo ya bato mabe ebebisaka bango moko, pamba te baboyaka kosala makambo ya sembo.

8 Skyldtynget Mand går Krogveje, den renes Gerning er ligetil.

Nzela ya moto mabe ezalaka na mabaku, kasi mosala ya moto ya peto ezalaka sembo.

9 Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med frættekær Kvinde.

Kovanda na songe ya ndako ezali malamu koleka kovanda elongo na mwasi oyo aswanaka-swanaka.

10 Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.

Molimo ya moto mabe elingaka kaka makambo mabe; ata moninga na ye penza azwaka ngolu te na miso na ye.

11 Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.

Tango bapesaka motioli etumbu, zoba akomaka moto ya bwanya; mpe tango bapesaka malako epai ya moto ya bwanya, azwaka solo boyebi.

12 Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.

Nzambe ya sembo atalaka na bokebi makambo oyo esalemaka kati na bandako ya bato mabe, mpe akweyisaka bango kati na pasi.

13 Hvo Øret lukker for Småmands Skrig, skal råbe selv og ikke få Svar.

Soki moto akangi matoyi na ye mpo na koboya koyoka koganga ya mobola, ye mpe bakoyanola ye te tango akoganga.

14 Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.

Likabo oyo bapesi na nkuku ekitisaka kanda, mpe kado oyo batie na tolo ekitisaka kanda makasi.

15 Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.

Ezali esengo mpo na moyengebene kosambisa makambo na sembo, kasi yango ezali pasi makasi mpo na bato oyo basalaka mabe.

16 Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.

Moto oyo abungi nzela ya bwanya akovanda kati na lisanga ya bakufi.

17 Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.

Moto oyo alingaka biyenga akokoma mobola; moto oyo alingaka masanga ya vino mpe mafuta akotikala kokoma mozwi te.

18 Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.

Moto mabe azalaka lokola motuya oyo bafutaka mpo na kosikola moto ya sembo; moto ya sembo te azalaka lokola motuya oyo bafutaka mpo na kosikola moto ya alima.

19 Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.

Kovanda kati na esobe ezali malamu koleka kovanda esika moko na mwasi oyo aswanaka-swanaka mpe asilikaka-silikaka.

20 I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Tåbe af et Menneske øder det.

Bilei ya kitoko mpe mafuta ezalaka kati na ndako ya moto ya bwanya, kasi moto oyo azangi mayele abebisaka yango.

21 Den, der higer efter Retfærd og Godhed vinder sig Liv og Ære.

Moto oyo alukaka bosembo mpe bolingo akozwa bomoi, bomengo mpe lokumu.

22 Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.

Moto ya bwanya abundisaka engumba ya bato ya makasi, mpe akweyisaka bandako ya makasi oyo bato batielaka mitema.

23 Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler. -

Moto oyo abatelaka monoko mpe lolemo na ye abatelaka molimo na ye na pasi.

24 Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.

Kombo ya moto ya lofundu mpe ya lolendo ezali: « Motioli. » Asalaka makambo na lolendo oyo eleka ndelo.

25 Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.

Baposa ya moto ya goyigoyi ekoboma ye, pamba te maboko na ye eboyaka kosala.

26 Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.

Mokolo mobimba, akufaka na ye kaka na baposa makasi; kasi moto ya sembo apesaka na kobomba te.

27 Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.

Mbeka ya moto mabe ezalaka nkele; ezalaka nkele koleka soki amemi yango na makanisi mabe.

28 Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.

Motatoli ya lokuta akokufa, kasi moto oyo ayokaka akoloba tango nyonso.

29 Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.

Moto mabe akangaka elongi na ye, kasi moto ya sembo alendisaka nzela na ye.

30 Visdom er intet, Indsigt er intet, Råd er intet over for HERREN.

Liboso na Yawe, bwanya moko te, mayele moko te mpe toli moko te ekoki kolonga.

31 Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENs Sag.

Mpunda ebongisama mpo na mokolo ya bitumba, kasi elonga ewutaka na Yawe.