Ordsprogene 21

1 En Konges hjerte er Bække i HERRENs hånd, han leder det hen, hvor han vil.

याहवेह के हाथों में राजा का हृदय जलप्रवाह-समान है; वही इसे ईच्छित दिशा में मोड़ देते हैं.

2 En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

मनुष्य की दृष्टि में उसका हर एक कदम सही ही होता है, किंतु याहवेह उसके हृदय को जांचते रहते हैं.

3 At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer.

याहवेह के लिए सच्चाई तथा न्याय्यता कहीं अधिक स्वीकार्य है.

4 Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.

घमंडी आंखें, दंभी हृदय तथा दुष्ट का दीप पाप हैं.

5 Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.

यह सुनिश्चित होता है कि परिश्रमी व्यक्ति की योजनाएं लाभ में निष्पन्‍न होती हैं, किंतु हर एक उतावला व्यक्ति निर्धन ही हो जाता है.

6 At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.

झूठ बोलने के द्वारा पाया गया धन इधर-उधर लहराती वाष्प होती है, यह मृत्यु का फंदा है.

7 Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.

दुष्ट अपने ही हिंसक कार्यों में उलझ कर विनष्ट हो जाएंगे, क्योंकि वे उपयुक्त और सुसंगत विकल्प को ठुकरा देते हैं.

8 Skyldtynget Mand går Krogveje, den renes Gerning er ligetil.

दोषी व्यक्ति कुटिल मार्ग को चुनता है, किंतु सात्विक का चालचलन धार्मिकतापूर्ण होता है.

9 Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med frættekær Kvinde.

विवादी पत्नी के साथ घर में निवास करने से कहीं अधिक श्रेष्ठ है छत के एक कोने में रह लेना.

10 Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.

दुष्ट के मन की लालसा ही बुराई की होती है; उसके पड़ोसी तक भी उसकी आंखों में कृपा की झलक नहीं देख पाते.

11 Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.

जब ज्ञान के ठट्ठा करनेवालों को दंड दिया जाता है, बुद्धिहीनों में ज्ञानोदय हो जाता है; जब बुद्धिमान को शिक्षा दी जाती है, उसमें ज्ञानवर्धन होता जाता है.

12 Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.

धर्मी दुष्ट के घर पर दृष्टि बनाए रखता है, और वह दुष्ट को विनाश गर्त में डाल देता है.

13 Hvo Øret lukker for Småmands Skrig, skal råbe selv og ikke få Svar.

जो कोई निर्धन की पुकार की अनसुनी करता है, उसकी पुकार के अवसर पर उसकी भी अनसुनी की जाएगी.

14 Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.

गुप्‍त रूप से दिया गया उपहार और चुपचाप दी गई घूस कोप शांत कर देती है.

15 Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.

बिना पक्षपात न्याय को देख धर्मी हर्षित होते हैं, किंतु यही दुष्टों के लिए आतंक प्रमाणित होता है.

16 Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.

जो ज्ञान का मार्ग छोड़ देता है, उसका विश्रान्ति स्थल मृतकों के साथ निर्धारित है.

17 Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.

यह निश्चित है कि विलास प्रिय व्यक्ति निर्धन हो जाएगा तथा वह; जिसे दाखमधु तथा शारीरिक सुखों का मोह है, निर्धन होता जाएगा.

18 Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.

धर्मी के लिए दुष्ट फिरौती हो जाता है, तथा विश्वासघाती खराई के लिए.

19 Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.

क्रोधी, विवादी और चिड़चिड़ी स्त्री के साथ निवास करने से उत्तम होगा बंजर भूमि में निवास करना.

20 I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Tåbe af et Menneske øder det.

अमूल्य निधि और उत्कृष्ट भोजन बुद्धिमान के घर में ही पाए जाते हैं, किंतु मूर्ख इन्हें नष्ट करता चला जाता है.

21 Den, der higer efter Retfærd og Godhed vinder sig Liv og Ære.

धर्म तथा कृपा के अनुयायी को प्राप्‍त होता है जीवन, धार्मिकता और महिमा.

22 Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.

बुद्धिमान व्यक्ति ही योद्धाओं के नगर पर आक्रमण करके उस सुरक्षा को ध्वस्त कर देता है, जिस पर उन्होंने भरोसा किया था.

23 Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler. -

जो कोई अपने मुख और जीभ को वश में रखता है, स्वयं को विपत्ति से बचा लेता है.

24 Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.

अहंकारी तथा दुष्ट व्यक्ति, जो ठट्ठा करनेवाले के रूप में कुख्यात हो चुका है, गर्व और क्रोध के भाव में ही कार्य करता है.

25 Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.

आलसी की अभिलाषा ही उसकी मृत्यु का कारण हो जाती है, क्योंकि उसके हाथ कार्य करना ही नहीं चाहते.

26 Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.

सारे दिन वह लालसा ही लालसा करता रहता है, किंतु धर्मी उदारतापूर्वक दान करता जाता है.

27 Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.

याहवेह के लिए दुष्ट द्वारा अर्पित बलि घृणास्पद है और उससे भी कहीं अधिक उस स्थिति में, जब यह बलि कुटिल अभिप्राय से अर्पित की जाती है.

28 Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.

झूठा साक्षी तो नष्ट होगा ही, किंतु वह, जो सच्चा है, सदैव सुना जाएगा.

29 Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.

दुष्ट व्यक्ति अपने मुख पर निर्भयता का भाव ले आता है, किंतु धर्मी अपने चालचलन के प्रति अत्यंत सावधान रहता है.

30 Visdom er intet, Indsigt er intet, Råd er intet over for HERREN.

याहवेह के समक्ष न तो कोई ज्ञान, न कोई समझ और न कोई परामर्श ठहर सकता है.

31 Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENs Sag.

युद्ध के दिन के लिए घोड़े को सुसज्जित अवश्य किया जाता है, किंतु जय याहवेह के ही अधिकार में रहती है.