Ordsprogene 20

1 En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.

Vinen er ein spottar, rusdrykken ein ståkar, ingen som tumlar av honom, er vis.

2 Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.

Den rædsla kongen vekkjer, er som løveburing, den som fær hans vreide på seg, set livet sitt på spel.

3 Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.

Mannsens æra er å halda seg frå trætta, men kvar uviting glefser til.

4 Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.

Letingen pløgjer ikkje um hausten, i skurdonni leitar han fåfengt etter grøda.

5 Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.

Råd i mannsens hjarta er som vatn i djupet, men ein skynsam mann kann draga det upp.

6 Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?

Mest kvar mann råkar ein som elskar honom, men kven finn ein som er å lita på?

7 Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.

Den som ferdast ulastande og er rettferdig, sæle er borni hans etter honom.

8 Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.

Ein konge som sit på domarstol, skil ut alt vondt med augo sine.

9 Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"

Kven kann segja: «Eg hev halda hjarta reint og er fri frå syndi mi?»

10 To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.

Tvo slag vegt og tvo slag mål er båe tvo ein styggedom for Herren.

11 Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.

Alt guten syner i si gjerd um ferdi hans vert rein og rett.

12 Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.

Øyra som høyrer og auga som ser - Herren hev skapt deim båe tvo.

13 Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

Elska ikkje svevn, for då vert du fatig, haldt augo uppe, so fær du brød til mette.

14 Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.

«Klent, klent!» segjer kjøparen, men når han gjeng burt, so rosar han seg.

15 Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.

Vel finst det gull og mange perlor, men dyraste gogni er lippor med kunnskap.

16 Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

Tak klædi hans! for han hev borga for ein annan, og panta honom for framande!

17 Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

Søtt er for mannen det brød han hev fenge med fals, men sidan vert munnen hans full av småstein.

18 Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!

Råder vert stødige med rådleggjing, få då klok styring når du fører krig!

19 Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

Den som fer med drøs, ber løynråd ut, og gapen skal du ikkje hava noko med.

20 Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.

Den som bannar far og mor, hans lampa skal slokna i kolmyrkret.

21 Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.

Ein arv som ein i fyrstundes er for fus på, vert på slutten utan velsigning.

22 Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.

Seg ikkje: «Eg vil løna med vondt!» Venta på Herren, han vil hjelpa deg.

23 To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.

Tvo slag vegt er ein styggedom for Herren, og den falske skålvegt er ikkje god.

24 Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!

Frå Herren kjem mannsens stig, og kor kann eit menneskje skyna sin veg?

25 Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.

Fårlegt er det for eit menneskje å vigsla eitkvart tankelaust, og fyrst granska lovnaden etterpå.

26 Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.

Ein vis konge skil ut dei gudlause og let hjulet ganga yver deim.

27 Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.

Menneskjens ånd er Herrens lampa, og ho ransakar alle rom i hjarta.

28 Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.

Kjærleik og truskap er vakt um kongen, og han styd sin kongsstol på kjærleik.

29 Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.

Ei æra for ungdomar er deira kraft, og ein prydnad for dei gamle er grått hår.

30 Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.

Svidande sår reinser burt det vonde, ja, slag reinsar hjartans inste rom.