Ordsprogene 19
1 Bedre Fattigmand med lydefri færd end en, som går Krogveje, er han end rig.
Mobola oyo atambolaka na bosembo azali malamu koleka mokosi oyo azangi mayele.
2 At mangle Kundskab er ikke godt, men den træder fejl, som har Hastværk.
Ezali malamu te kobungisa mayele, kati na bolingo oyo eleka ndelo. Lokolo ya moto oyo atambolaka noki-noki ezangaka te kobeta libaku.
3 Et Menneskes Dårskab øder hans Vej, men på HERREN vredes hans Hjerte.
Bozoba ya moto ebebisaka bomoi na ye; mpe, na sima, akomaka kotombokela Yawe.
4 Gods skaffer mange Venner, den ringe skiller hans Ven sig fra.
Mozwi azalaka na baninga ebele, kasi mobola akabwanaka ata na molingami na ye ya motema.
5 Det falske Vidne undgår ej Straf; den slipper ikke, som farer med Løgn.
Motatoli ya lokuta akozwa etumbu; moto oyo akosaka akozanga te kozwa etumbu.
6 Mange bejler til Stormands Yndest, og alle er Venner med gavmild Mand.
Bato mingi balukaka kosepelisa moto ya lokumu, mpe moto nyonso alukaka kozala molingami ya moto oyo asungaka bato.
7 Fattigmands Frænder hader ham alle, end mere skyr hans Venner ham da. Ej frelses den, som jager efter Ord.
Soki bandeko nyonso ya mobola bayinaka ye, mpo na nini baninga na ye bakima ye te? Ata tango azali nanu koloba, batikalaka lisusu wana te.
8 Den, der vinder Vid, han elsker sin Sjæl, og den, der vogter på Indsigt, får Lykke.
Moto oyo alukaka kozwa bwanya alingaka bomoi na ye; moto oyo alingaka mayele alongaka.
9 Det falske Vidne undgår ej Straf, og den, der farer med Løgn, går under.
Motatoli ya lokuta azwaka etumbu; moto oyo akosaka akobebisama.
10 Vellevned sømmer sig ikke for Tåbe, end mindre for Træl at herske over Fyrster.
Bomoi ya lokumu ebongi na zoba te; ebongi mpe te na mowumbu kopesa mitindo na bakambi.
11 Klogskab gør Mennesket sindigt, hans Ære er at overse Brøde.
Bwanya ya moto ekomisaka ye motema molayi; mpe azwaka lokumu tango atalaka pamba mabe oyo basalaka ye.
12 Som Brøl af en Løve er Kongens Vrede, som Dug på Græs er hans Gunst.
Kanda ya mokonzi ezali lokola koganga ya nkosi, kasi bolamu na ye ezali lokola mamwe.
13 Tåbelig Søn er sin Faders Ulykke, Kvindekiv er som ustandseligt Tagdryp.
Mwana ya zoba azali pasi mpo na tata na ye; koswana ya mwasi ezali lokola linzanza ya ndako, oyo etangisaka mayi tango nyonso.
14 Hus og Gods er Arv efter Fædre, en forstandig Hustru er fra HERREN.
Moto akoki kozwa bandako mpe bomengo lokola libula kowuta epai ya batata, kasi mwasi ya bwanya azali likabo kowuta na Yawe.
15 Dovenskab sænker i Dvale, den lade Sjæl må sulte.
Bogoyigoyi ememaka moto na pongi makasi, mpe moto ya goyigoyi akufaka nzala.
16 Den vogter sin Sjæl, som vogter på Budet, men skødesløs Vandel fører til Død.
Moto oyo atosaka mibeko abatelaka molimo na ye; moto oyo akebaka te na etamboli na ye akokufa.
17 Er man god mod den ringe, låner man HERREN, han gengælder en, hvad godt man har gjort.
Moto oyo asalaka bolamu epai ya mobola adefisaka Yawe, bongo Yawe akozongisela ye bolamu.
18 Tugt din Søn, imens der er Håb, ellers stiler du efter at slå ham ihjel.
Pesaka mwana na yo etumbu wana elikya ezali nanu, kasi kotomboka na yo ekoma te kino na posa ya koboma ye.
19 Den, som er hidsig, må bøde, ved Skånsel gør man det værre.
Tika ete moto oyo asilikaka makasi amema mokumba ya kanda na ye; pamba te soki obikisi ye, okotinda ye ete azongela lisusu.
20 Hør på Råd og tag ved Lære, så du til sidst bliver viis.
Yoka toli mpe ndima mateya, mpo ete okoma moto ya bwanya.
21 I Mands Hjerte er mange Tanker, men HERRENs Råd er det, der står fast.
Motema ya moto ezalaka na makanisi ebele, kasi ezali mokano ya Yawe nde ekokisamaka.
22 Vinding har man af Godhed, hellere fattig end Løgner.
Eloko oyo moto alingaka epai ya moninga na ye moto ezali bolingo ya solo, mpe mobola azali malamu koleka mokosi.
23 HERRENs Frygt er Vej til Liv, man hviler mæt og frygter ej ondt.
Kotosa Yawe ememaka na bomoi, esalaka ete moto azala na kimia; boye ata mabe moko te ekokomela ye.
24 Den lade rækker til Fadet, men fører ej Hånden til Munden.
Moto ya goyigoyi akotisaka loboko na ye kati na bilei, kasi akokaka te kozongisa yango na monoko na ye.
25 Får Spottere Hug, bliver tankeløs klog, ved Revselse får den forstandige Kundskab.
Beta motioli fimbu, mpe zoba akozwa mayele; sembola moto ya mayele, mpe akozwa boyebi.
26 Mishandle Fader og bortjage Moder gør kun en dårlig, vanartet Søn.
Mwana oyo abetaka tata na ye mpe abenganaka mama na ye ayeisaka soni mpe mawa.
27 Hør op, min Søn, med at høre på Tugt og så fare vild fra Kundskabsord.
Mwana na ngai, soki otiki koyoka mateya, okobunga nzela ya maloba ya boyebi.
28 Niddingevidne spotter Retten, gudløses Mund er glubsk efter Uret.
Moto oyo atiolaka bosembo azali motatoli ya zoba; mpe monoko ya bato mabe emelaka kaka mabe.
29 Slag er rede til Spottere, Hug til Tåbers Ryg.
Etumbu esalema mpo na batioli, mpe fimbu esalema mpo na bazoba.
