Ordsprogene 18

1 Særlingen søger et påskud, med vold og magt vil han strid.

౧తనకు తానుగా ఉండే వాడు స్వార్థపరుడు. వాడు సరైన ఆలోచనకు వ్యతిరేకం.

2 Tåben ynder ej Indsigt, men kun, at hans Tanker kommer for Lyset.

౨మూర్ఖుడికి విషయం అర్థం చేసుకోవాలని ఉండదు. తానేమి అనుకుంటున్నాడో అది చెప్పడమే అతనికి ఇష్టం.

3 Hvor Gudløshed kommer, kommer og Spot, Skam og Skændsel følges.

౩దుర్మార్గుడు రాగానే ధిక్కారం వస్తుంది. అతడితో బాటే కళంకం, నింద వస్తాయి.

4 Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.

౪మనిషి పలికే మాటలు లోతుగా ప్రవహించే ప్రవాహం వంటివి. జ్ఞానపు ఊటలో నుండి పారే సెలయేరు వంటివి.

5 Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.

౫దుష్టుడి పట్ల పక్షపాతం చూపుడం, నిర్దోషులకు అన్యాయం చేయడం భావ్యం కాదు.

6 Tåbens Læber fører til Trætte, hans Mund råber højt efter Hug,

౬బుద్ధి లేని వాడి పెదాలు కలహానికి కాచుకుని ఉంటాయి. వాడి మాటలు దెబ్బల కోసం వెంపర్లాతాయి.

7 Tåbens Mund er hans Våde, hans Læber en Snare for hans Liv.

౭మూర్ఖుడి నోరు వాడికే నాశన హేతువు. అతని మాటలే అతనికి ఉరి.

8 Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen.

౮కొండేలు చెప్పే వాడి మాటలు చవులూరించే భక్ష్యాలు. అవి హాయిగా కడుపులోకి దిగిపోతాయి.

9 Den, der er efterladen i Gerning, er også Broder til Ødeland.

౯పనిలో సోమరిగా ఉండేవాడు నష్టం కలిగించే వాడికి అన్న.

10 HERRENs Navn er et stærkt Tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges.

౧౦యెహోవా నామం బలమైన దుర్గం. నీతిపరుడు అందులో తలదాచుకుని సురక్షితంగా ఉంటాడు.

11 Den riges Gods er hans faste Stad, og tykkes ham en knejsende Mur.

౧౧ధనవంతుడి ఆస్తి అతనికి దిట్టమైన కోట. అది పటిష్టమైన ప్రాకారం అని అతని భ్రమ.

12 Mands Hovmod går forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære.

౧౨విపత్తుకు ముందు మనిషి హృదయం అహంకార పూరితంగా ఉంటుంది. వినయం వల్ల గౌరవం కలుగుతుంది.

13 Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Dårskab og Skændsel.

౧౩సావధానంగా వినకుండానే జవాబిచ్చేవాడు తన తెలివి తక్కువతనాన్ని బయట పెట్టుకుంటాడు. సిగ్గు కొని తెచ్చుకుంటాడు.

14 Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Ånd?

౧౪వ్యాధి కలిగినా మనిషి ఆత్మ వైపుకుని నిలబడుతుంది. ఆత్మే నలిగిపోతే భరించడమెలా?

15 Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attrår Kundskab.

౧౫తెలివి గలవారి హృదయం జ్ఞానాన్ని అన్వేషిస్తుంది. వివేకి అస్తమానం దాని పైనే గురి పెట్టుకుంటాడు.

16 Gaver åbner et Menneske Vej og fører ham hen til de store.

౧౬ఒక మనిషి ఇచ్చే కానుక తలుపులు తెరుస్తుంది. దాని సాయంతో అతడు గొప్పవారిని కలుసుకుంటాడు.

17 Den, der taler først i en Trætte har Ret, til den anden kommer og går ham efter.

౧౭వ్యాజ్యంలో మొదట మాట్లాడిన వాడి మాటలు సరైనవిగా కనిపిస్తాయి. అయితే అతని ప్రత్యర్థి వచ్చాక గానీ విషయం తేట పడదు.

18 Loddet gør Ende på Trætter og skiller de stærkeste ad.

౧౮చీట్లు వేస్తే వివాదం సమసిపోతుంది. బలమైన వారిని అది ఊరుకోబెడుతుంది.

19 Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.

౧౯పటిష్టమైన నగరాన్ని వశపరచుకోవడం కంటే అలిగిన సోదరుణ్ణి సముదాయించడం కష్టం. పోట్లాటలు కోట తలుపుల అడ్డగడియలంత గట్టివి.

20 Mands Bug mættes af Mundens Frugt, han mættes af Læbernes Grøde.

౨౦ఒకడి కడుపు నిండడం అతని నోటి మాటలను బట్టే ఉంటుంది. తన పెదవుల పంట కోత మూలంగా అతడు తృప్తిచెందుతాడు.

21 Død og Liv er i Tungens Vold, hvo der tøjler den, nyder dens Frugt.

౨౧జీవన్మరణాలు నాలుక వశం. దాన్ని ఇష్టపడే వారు దాని ఫలం అనుభవిస్తారు.

22 Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Nåde fra HERREN.

౨౨భార్య దొరికిన వాడికి మేలు దొరికింది. అతడు యెహోవా అనుగ్రహం పొందాడు.

23 Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med hårde Ord.

౨౩నిరుపేద ఎంతో ప్రాధేయ పడతాడు. ధనవంతుడు దురుసుగా జవాబిస్తాడు.

24 Med mange Fæller kan Mand gå til Grunde, men Ven kan overgå Broder i Troskab.

౨౪ఎక్కువ మంది స్నేహితులున్న వాడికి నష్టం. అయితే సోదరుని కన్నా సన్నిహితంగా ఉండే మిత్రులు కూడా ఉంటారు.