Ordsprogene 14
1 Visdom bygger sit hus, dårskabs hænder river det ned.
Toda mulher sábia constrói sua casa, mas a tola a derruba com suas próprias mãos.
2 Hvo redeligt vandrer, frygter HERREN, men den, som går Krogveje, agter ham ringe.
Aquele que caminha em sua retidão teme Yahweh, mas aquele que é perverso em seus caminhos o despreza.
3 I Dårens Mund er Ris til hans Ryg, for de vise står Læberne Vagt.
A conversa do tolo traz uma vara às suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
4 Når der ikke er Okser, er Laden tom, ved Tyrens Kraft bliver Høsten stor.
Where nenhum boi está, o berço está limpo, mas muito aumento é pela força do boi.
5 Sanddru Vidne lyver ikke, det falske Vidne farer med Løgn.
Uma testemunha sincera não mentirá, mas uma falsa testemunha derrama mentiras.
6 Spotter søger Visdom, men finder den ikke, til Kundskab kommer forstandig let.
Um escarnecedor procura sabedoria e não a encontra, mas o conhecimento chega facilmente a uma pessoa perspicaz.
7 Gå fra en Mand, som er en Tåbe, der mærker du intet til Kundskabs Læber.
Stay longe de um homem insensato, pois você não encontrará conhecimento em seus lábios.
8 Den kloge i sin Visdom er klar på sin Vej, men Tåbers Dårskab er Svig.
A sabedoria do prudente é pensar em seu caminho, mas a tolice dos tolos é enganar.
9 Med Dårer driver Skyldofret Spot, men Velvilje råder iblandt retsindige.
Os tolos zombam de fazer expiação pelos pecados, mas entre os retos há boa vontade.
10 Hjertet kender sin egen Kvide, fremmede blander sig ej i dets Glæde.
O coração conhece sua própria amargura e alegria; ele não as compartilhará com um estranho.
11 Gudløses Hus lægges øde, retsindiges Telt står i Blomst.
A casa dos ímpios será derrubada, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Mangen Vej synes Manden ret, og så er dens Ende dog Dødens Veje.
Há uma maneira que parece certa para um homem, mas, no final, leva à morte.
13 Selv under Latter kan Hjertet lide, og Glædens Ende er Kummer.
Mesmo em risos, o coração pode estar triste, e a hilaridade pode acabar em peso.
14 Af sine Veje mættes den frafaldne, af sine Gerninger den, som er god.
Os infiéis serão reembolsados por seus próprios caminhos; Da mesma forma, um bom homem será recompensado por seus caminhos.
15 Den tankeløse tror hvert Ord, den kloge overtænker sine Skridt.
Um homem simples acredita em tudo, mas o homem prudente considera cuidadosamente seus caminhos.
16 Den vise ængstes og skyr det onde, Tåben buser sorgløs på.
A o homem sábio teme e evita o mal, mas o tolo é de cabeça quente e imprudente.
17 Den hidsige bærer sig tåbeligt ad, man hader rænkefuld Mand.
Aquele que se enfurecer rapidamente cometerá uma loucura, e um homem astuto é odiado.
18 De tankeløse giver dårskab i Arv, de kloge efterlader sig Kundskab.
O simples herdar a loucura, mas os prudentes são coroados de conhecimento.
19 Onde må bukke for gode, gudløse stå ved retfærdiges Døre.
O mal se curva diante do bem, e os ímpios às portas dos justos.
20 Fattigmand hades endog af sin Ven, men Rigmands Venner er mange.
A pessoa pobre é evitada até mesmo por seu próprio vizinho, mas a pessoa rica tem muitos amigos.
21 Den, der foragter sin Næste, synder, lykkelig den, der har Medynk med arme.
He que despreza os pecados de seu próximo, mas aquele que tem piedade dos pobres é abençoado.
22 De, som virker ondt, farer visselig vild; de, som virker godt, finder Nåde og Trofasthed.
Eles não se desviam de quem conspira o mal? Mas o amor e a fidelidade pertencem àqueles que planejam o bem.
23 Ved al Slags Møje vindes der noget, Mundsvejr volder kun Tab.
Em todo trabalho árduo, há lucro, mas a conversa dos lábios leva apenas à pobreza.
24 De vises Krone er Kløgt, Tåbers Krans er Dårskab.
The a coroa dos sábios é sua riqueza, mas a loucura dos tolos os coroa de loucura.
25 Sanddru Vidne frelser Sjæle; den, som farer med Løgn, bedrager.
Uma testemunha verdadeira salva almas, mas uma falsa testemunha é enganosa.
26 Den stærkes Tillid er HERRENs Frygt, hans Sønner skal have en Tilflugt.
No medo de Yahweh é uma fortaleza segura, e ele será um refúgio para seus filhos.
27 HERRENs Frygt er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.
O medo de Yahweh é uma fonte de vida, transformando as pessoas das armadilhas da morte.
28 At Folket er stort, er Kongens Hæder, Brist på Folk er Fyrstens Fald.
Na multidão de pessoas está a glória do rei, mas na falta de pessoas é a destruição do príncipe.
29 Den sindige er rig på Indsigt, den heftige driver det vidt i Dårskab.
Aquele que é lento para a raiva tem uma grande compreensão, mas aquele que tem um temperamento rápido exibe loucura.
30 Sagtmodigt Hjerte er Liv for Legemet, Avind er Edder i Benene.
A vida do corpo é um coração em paz, mas a inveja apodrece os ossos.
31 At kue den ringe er Hån mod hans Skaber, han æres ved Medynk med fattige.
Aquele que oprime os pobres mostra desprezo por seu Criador, mas aquele que é bondoso para com os necessitados o honra.
32 Ved sin Ondskab styrtes den gudløse, ved lydefri Færd er retfærdige trygge.
O ímpio é derrubado em sua calamidade, mas na morte, o justo tem um refúgio.
33 Visdom bor i forstandiges Hjerte, i Tåbers Indre kendes den ikke.
A sabedoria repousa no coração de quem tem compreensão, e é até dado a conhecer na parte interna dos tolos.
34 Retfærdighed løfter et Folk, men Synd er Folkenes Skændsel.
A justiça exalta uma nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.
35 En klog Tjener har Kongens Yndest, en vanartet rammer hans Vrede.
O favor do rei é para um servo que lida sabiamente, mas sua ira é para com aquele que causa vergonha.
