Ordsprogene 11
1 Falske Vægtskåle er HERREN en gru, fuldvvægtigt Lod er efter hans Sind.
| تەرازووی لاسەنگ لەلای یەزدان قێزەونە، بەڵام ئارەزووی لە کێشی دروستە. |
2 Kommer Hovmod, kommer og Skændsel, men med ydmyge følger der Visdom.
| کە لووتبەرزی هات، ڕیسواییش دێت، بەڵام لەگەڵ بێفیزەکان دانایی دێت. |
3 Retsindiges Uskyld leder dem trygt, troløses falskhed lægger dem øde.
| ڕاستیی سەرڕاستەکان ڕێنماییان دەکات، بەڵام خواری ناپاکان سەری خۆیان دەخوات. |
4 Ej hjælper Rigdom på Vredens Dag, men Retfærd redder fra Døden.
| بێ سوودە سامان لە ڕۆژی تووڕەیی، بەڵام ڕاستودروستی فریادەکەوێت لە مردن. |
5 Den lydefris Retfærd jævner hans Vej, for sin Gudløshed falder den gudløse.
| ڕاستودروستی ڕێگا بۆ کەسی بێ کەموکوڕی ئاسان دەکات، بەڵام بەدکار بە بەدکاری خۆی دەگلێت. |
6 Retsindiges Retfærd bringer dem Frelse, troløse fanges i egen Attrå.
| ڕاستودروستی سەرڕاستەکان فریایان دەکەوێت، بەڵام ناپاکان گرفتاری ئارەزووەکانیان دەبن. |
7 Ved Døden brister den gudløses Håb, Dårers Forventning brister.
| بە مردنی بەدکار ئومێدی دەبڕێت، هیوای پاڵەوانانیش لەناودەچێت. |
8 Den retfærdige fries af Trængsel, den gudløse kommer i hans Sted.
| کەسی ڕاستودروست لە تەنگانەدا دەرباز دەبێت و بەدکار دەگرێتەوە. |
9 Med sin Mund lægger vanhellig Næsten øde, retfærdige fries ved Kundskab.
| کەسی دووڕوو بە دەمی دراوسێکەی لەناودەبات، بەڵام ڕاستودروستان بە زانیاری دەرباز دەبن. |
10 Ved retfærdiges Lykke jubler en By, der er Fryd ved gudløses Undergang.
| بە سەرکەوتنی ڕاستودروستان شار شادمان دەبێت، بە لەناوچوونی بەدکارانیش هاواری خۆشییە. |
11 Ved retsindiges Velsignelse rejser en By sig, den styrtes i Grus ved gudløses Mund.
| بە بەرەکەتی سەرڕاستەکان شار بەرز دەبێتەوە، بەڵام بە دەمی بەدکاران وێران دەبێت. |
12 Mand uden Vid ser ned på sin Næste, hvo, som har Indsigt, tier.
| ئەوەی سووکایەتی بە دراوسێکەی بکات تێنەگەیشتووە، بەڵام کەسی تێگەیشتوو بێدەنگ دەبێت. |
13 Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, den pålidelige skjuler Sagen.
| دەمشڕ نهێنی ئاشکرا دەکات، بەڵام مرۆڤی دڵسۆز شت دادەپۆشێت. |
14 Uden Styre står et Folk for Fald, vel står det til, hvor mange giver Råd.
| بێ ڕاوێژ گەل دەکەوێت، بەڵام سەرکەوتن بە زۆری ئامۆژگارانە. |
15 Den går det ilde, som borger for andre, tryg er den, der hader Håndslag.
| ئەوەی ببێتە کەفیلی بێگانە بێگومان تووشی خراپە دەبێت، بەڵام ئەوەی ڕەتی دەکاتەوە دەست بداتە کارێکی لەو شێوەیە، ئاسوودەیە. |
16 Yndefuld Kvinde vinder Manden Ære; hader hun Retsind, volder hun Skændsel. De lade må savne Gods, flittige vinder sig Rigdom.
| ئافرەتی نەرمونیان ڕێزی دەست دەکەوێت، بەڵام کەسی زۆردار تەنها سامان. |
17 Kærlig Mand gør vel mod sin Sjæl, den grumme er hård ved sit eget Kød.
| مرۆڤی بە بەزەیی چاکە لەگەڵ خۆی دەکات، بەڵام دڵڕەق خۆی ماندوو دەکات. |
18 Den gudløse skaber kun skuffende Vinding, hvo Retfærd sår, får virkelig Løn.
| خراپەکار کرێیەکەی قەڵبە، بەڵام چێنەری ڕاستودروست پاداشتی مسۆگەرە. |
19 At hige efter Retfærd er Liv, at jage efter ondt er Død.
| بێگومان ڕاستودروست ژیان بەدەستدەهێنێت، بەڵام ئەوەی شوێن خراپە دەکەوێت، مردنی دەستدەکەوێت. |
20 De svigefulde er HERREN en Gru, hans Velbehag ejer, hvo lydefrit vandrer.
| قێزی یەزدان لە دڵخراپانە، ڕەزامەندیشی بۆ ڕێ تەواوانە. |
21 Visselig undgår den onde ej Straf, de retfærdiges Æt går fri.
| بێگومان بەدکار بێ سزا نابێت، بەڵام نەوەی ڕاستودروستان دەرباز دەبن. |
22 Som Guldring i Svinetryne er fager Kvinde, der ikke kan skønne.
| وەک خەزێمی زێڕە بە لووتی بەرازەوە، ئافرەتی جوانی بێ ئەقڵ. |
23 Retfærdiges Ønske bliver kun til Lykke, gudløse har kun Vrede i Vente.
| ئارەزووی ڕاستودروستان تەنها چاکەیە، بەڵام هیوای بەدکاران لە تووڕەییە. |
24 En strør om sig og gør dog Fremgang, en anden nægter sig alt og mangler.
| هەیە بڵاو دەکاتەوە، بۆی زیاد دەکرێت، هەیە لە ڕادەبەدەر دەستی پێوە دەگرێت، بەڵام نەدار دەبێت. |
25 Gavmild Sjæl bliver mæt; hvo andre kvæger, kvæges og selv.
| چاوتێر دەوڵەمەند دەبێت، ئاوگێڕیش ئاوی دەدرێتێ. |
26 Hvo Kornet gemmer, ham bander Folket, Velsignelse kommer over den, som sælger.
| ئەوەی گەنم ئەمبار دەکات و نایفرۆشێت گەل نەفرەتی لێ دەکات، بەڵام بەرەکەت بۆ سەری فرۆشیارە. |
27 Hvo der jager efter godt, han søger efter Yndest, hvo der higer efter ondt, ham kommer det over.
| ئەوەی پەرۆشە بۆ چاکە ڕەزامەندی دەست دەکەوێت، بەڵام ئەوەی بەدوای خراپەدا بگەڕێت خراپە دێتە ڕێی. |
28 Hvo der stoler på sin Rigdom, falder, retfærdige grønnes som Løv.
| ئەوەی پشت بە دەوڵەمەندی خۆی ببەستێت دەکەوێت، ڕاستودروستانیش وەک گەڵا دەپشکوێن. |
29 Den, der øder sit Hus, høster Vind, Dåre bliver Vismands Træl.
| ئەوەی ماڵی خۆی ماندوو بکات میراتی با دەبێت، گێلیش دەبێتە نۆکەری دانا. |
30 Retfærds Frugt er et Livets Træ, Vismand indfanger Sjæle.
| بەروبوومی کەسی ڕاستودروست درەختی ژیانە، ئەوەی خەڵک دەباتەوە دانایە. |
31 En retfærdig reddes med Nød og næppe, endsige en gudløs, en, der synder.
| ئەگەر کەسی ڕاستودروست لەسەر زەوی پاداشت دەکرێت، ئەی چەند زیاتر خراپەکار و گوناهبار! |
