Ordsprogene 10
1 Salomos ordsprog. Viis søn glæder sin fader, tåbelig søn er sin moders sorg.
Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
2 Gudløsheds skatte gavner intet, men retfærd redder fra død.
Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
3 HERREN lader ej en retfærdig sulte, men gudløses attrå støder han fra sig.
Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
4 Doven hånd skaber fattigdom, flittiges hånd gør rig.
Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
5 En klog søn samler om sommeren, en dårlig sover om høsten.
Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
6 Velsignelse er for retfærdiges hoved, på uret gemmer gudløses mund.
Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
7 Den retfærdiges minde velsignes, gudløses navn smuldrer hen.
Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
8 Den vise tager mod påbud, den brovtende dåre styrtes.
Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
9 Hvo lydefrit vandrer, vandrer trygt; men hvo der går krogveje, ham går det ilde.
Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
10 Blinker man med øjet, volder man ondt, den brovtende dåre styrtes.
Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
11 Den retfærdiges mund er en livsens kilde, på uret gemmer gudløses mund.
Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
12 Had vækker Splid, Kærlighed skjuler alle Synder.
Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
13 På den kloges Læber fnder man Visdom, Stok er til Ryg på Mand uden Vid.
На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
14 De vise gemmer den indsigt, de har, Dårens Mund er truende Våde.
Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
15 Den riges Gods er hans faste Stad, Armod de ringes Våde.
Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
16 Den retfærdiges Vinding tjener til Liv, den gudløses Indtægt til Synd.
Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
17 At vogte på Tugt er Vej til Livet, vild farer den, som viser Revselse fra sig.
Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
18 Retfærdige Læber tier om Had, en Tåbe er den, der udspreder Rygter.
Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
19 Ved megen Tale undgås ej Brøde, klog er den, der vogter sin Mund.
У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
20 Den retfærdiges Tunge er udsøgt Sølv, gudløses Hjerte er intet værd.
Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
21 Den retfærdiges Læber nærer mange, Dårerne dør af Mangel på Vid.
Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
22 HERRENs Velsignelse, den gør rig, Slid og Slæb lægger intet til.
Благослов Господњи обогаћава а без муке.
23 For Tåben er Skændselsgerning en Leg, Visdom er Leg for Mand med Indsigt.
Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
24 Hvad en gudløs frygter, kommer over hans Hoved, hvad retfærdige ønsker, bliver dem givet.
Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
25 Når Storm farer frem, er den gudløse borte, den retfærdige står på evig Grund.
Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
26 Som Eddike for Tænder og Røg for Øjne så er den lade for dem, der sender ham.
Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
27 HERRENs Frygt lægger dage til, gudløses År kortes af.
Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
28 Retfærdige har Glæde i Vente, gudløses Håb vil briste.
Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
29 For lydefri Vandel er HERREN et Værn, men en Rædsel for Udådsmænd.
Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
30 Den retfærdige rokkes aldrig, ikke skal gudløse bo i Landet.
Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
31 Den retfærdiges Mund bærer Visdoms Frugt, den falske Tunge udryddes.
Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
32 Den retfærdiges Læber søger yndest, gudløses Mund bærer Falskheds Frugt.
Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
