4 Mosebog 33

1 Følgende er de enkelte Strækninger på Israelitternes Vandring, de tilbagelagde på Vejen fra Ægypten, Hærafdeling for Hærafdeling, under Anførsel af Moses og Aron.

Sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, dalam barisan menurut suku bangsa masing-masing di bawah pimpinan Musa dan Harun, mereka singgah di beberapa tempat.

2 Moses optegnede på HERRENs Bud de Steder, de brød op fra, Strækning for Strækning; og følgende er de enkelte Strækninger efter de Steder, de brød op fra:

TUHAN memerintahkan Musa untuk mencatat nama dari setiap tempat di mana mereka singgah.

3 De brød op fra Rameses på den femtende Dag i den første Måned; Dagen efter Påske drog Israelitterne ud, værnede af en stærk Hånd, for Øjnene af alle Ægypterne,

Bangsa Israel meninggalkan Mesir pada tanggal lima belas bulan satu, sehari sesudah Paskah yang pertama. Di bawah perlindungan TUHAN mereka meninggalkan kota Rameses, disaksikan oleh bangsa Mesir,

4 medens Ægypterne jordede alle de førstefødte, som HERREN havde slået iblandt dem; thi HERREN havde holdt Dom over deres Guder.

yang tengah menguburkan anak-anak sulung mereka yang telah dibunuh oleh TUHAN. Dengan perbuatan itu, TUHAN membuktikan bahwa Ia lebih kuat daripada ilah-ilah Mesir.

5 Israelitterne brød altså op fra Ra'meses og slog Lejr i Sukkot.

Setelah bangsa Israel meninggalkan Rameses, mereka berkemah di Sukot.

6 Så brød de op fra Sukkot og slog Lejr i Etam, der ligger ved Ørkenens Rand.

Lalu mereka berangkat lagi dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun.

7 Så brød de op fra Etam og vendte om mod Pi Hakirot over for Ba'al Zefon og slog Lejr over for Migdol.

Dari situ mereka kembali ke Pi-Hahirot, di sebelah timur Baal-Zefon, lalu berkemah di dekat Migdol.

8 Så brød de op fra Pi Hakirot og drog tværs igennem Havet til Ørkenen; og de vandrede tre Dagsrejser i Etams Ørken og slog Lejr i Mara.

Kemudian mereka meninggalkan Pi-Hahirot, menyeberangi laut dan masuk ke padang gurun Etam; sesudah tiga hari perjalanan, mereka berkemah di Mara.

9 Så brød de op fra Mara og kom til Elim; i Elim var der tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og der slog de Lejr.

Dari situ mereka terus dan berkemah di Elim; di situ ada dua belas sumber air dan tujuh puluh pohon kurma.

10 Så brød de op fra Elim og slog Lejr ved det røde Hav.

Kemudian mereka meninggalkan Elim dan berkemah di dekat Teluk Suez.

11 Så brød de op fra det røde Hav og slog Lejr i Sins Ørken.

Selanjutnya mereka berkemah di padang gurun Sin, lalu di dekat Dofka, sesudah itu di Alus, dan kemudian di Rafidim, tetapi di situ tidak ada air minum.

12 Så brød de op fra Sins Ørken og slog Lejr i Dofka.

13 Så brød de op fra Dofka og slog Lejr i Alusj.

14 Så brød de op fra Alusj og slog Lejr i Refdim, hvor Folket ikke havde Vand at drikke.

15 Så brød de op fra Refdim og slog Lejr i Sinaj Ørken.

Dari Rafidim mereka terus ke Gunung Hor dan berkemah di tempat-tempat ini: padang gurun Sinai, Kibrot-Taawa, "Kuburan Kerakusan", Hazerot, Ritma, Rimon-Peres, Libna, Risa, Kehelata, Gunung Syafer, Harada, Makhelot, Tahat, Tarah, Mitka, Hasmona, Moserot, Bene-Yaakan, Hor-Gidgad, Yotbata, Abrona, Ezion-Geber, padang gurun Zin, dan Gunung Hor, di perbatasan tanah Edom.

16 Så brød de op fra Sinaj Ørken og slog Lejr i Kibrot Hatta'ava,

17 Så brød de op fra Hibrot Hatta'ava og slog Lejr i Hazerot.

18 Så brød de op fra Hazerot og slog Lejr i Ritma.

19 Så brød de op fra Ritma og slog Lejr i Rimmon Perez.

20 Så brød de op fra Rimmon Perez og slog Lejr i Libna.

21 Så brød de op fra Libna og slog Lejr i Aissa.

22 Så brød de op fra Aissa og slog Lejr i Kehelata.

23 Så brød de op fra Kebelata og slog Lejr ved Sjefers Bjerg.

24 Så brød de op fra Sjefers Bjerg og slog Lejr i Harada.

25 Så brød de op fra Harada og slog Lejr i Makhelot.

26 Så brød de op fra Makhelot og slog Lejr i Tahat.

27 Så brød de op fra Tahat og slog Lejr i Tara.

28 Så brød de op fra Tara og slog Lejr i Mitka.

29 Så brød de op fra Mitka og slog Lejr i Hasjmona.

30 Så brød de op fra Hasjmona og slog Lejr i Moserot.

31 Så brød de op fra Moserot og slog Lejr i Bene Ja'akan.

32 Så brød de op fra Bene Ja'akan og slog Lejr i Hor Haggidgad.

33 Så brød de op fra Hor Haggidgad og slog Lejr i Jotbata.

34 Så brød de op fra Jofbata og slog Lejr i Abrona.

35 Så brød de op fra Abrona og slog Lejr i Ezjongeber.

36 Så brød de op fra Ezjongeber og slog Lejr i Zins Ørken, det er Kadesj.

37 Så brød de op fra Kadesj og slog Lejr ved Bjerget Hor ved Randen af Edoms Land.

38 Og Præsten Aron steg på HERRENs Bud op på Bjerget Hor og døde der i det fyrretyvende År efter Israelitternes Udvandring af Ægypten, på den første Dag i den femte Måned;

Atas perintah TUHAN, Imam Harun naik ke Gunung Hor. Di situ ia meninggal pada tanggal satu bulan lima dalam tahun yang keempat puluh sesudah umat Israel meninggalkan Mesir. Waktu meninggal, Harun berumur 123 tahun.

39 og Aron var 123 År gammel, da han døde på Bjerget Hor.

40 Men Kana'anæeren, Kongen af Arad, der boede, i Sydlandet i Kana'ans Land, hørte, at Israelitterne var under Fremrykning.

Sementara itu raja negeri Arad, di Tanah Negeb, Kanaan Selatan, mendapat kabar bahwa umat Israel sedang menuju ke negerinya.

41 Så brød de op fra Bjerget Hor og slog Lejr i Zalmona.

Dalam perjalanan dari Gunung Hor ke dataran Moab, orang Israel berkemah di tempat-tempat ini: Zalmona, Funon, Obot, reruntuhan Abarim di daerah Moab, Dibon-Gad, Almon-Diblataim, Gunung Abarim di dekat Gunung Nebo, dan di dataran Moab di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, di antara Bet-Yesimot dan Lembah Sitim.

42 Så brød de op fra Zalmona og slog Lejr i Punon.

43 Så brød de op fra Punon og slog Lejr i Obot.

44 Så brød de op fra Obot og slog Lejr i Ijje Ha'abarim ved Moabs Grænse.

45 Så brød de op fra Ijje Ha'abarim og slog Lejr i det gaditiske Dibon.

46 Så brød de op fra det gaditiske Dibon og slog Lejr i Almon Diblatajim.

47 Så brød de op fra Almon Diblatajim og slog Lejr på Abarimbjergene over for Nebo.

48 Så brød de op fra Abarimbjergene og slog Lejr på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko;

49 og de slog Lejr ved Jordan fra Bet Jesjjimot og til Abel Sjittim på Moabs Sletter.

50 Og HERREN talede til Moses på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko og sagde:

Di dataran Moab itu, di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, TUHAN memberi kepada Musa

51 "Tal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer over Jordan til Kana'ans Land,

perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Kalau kamu menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk ke negeri Kanaan,

52 skal I drive Landets Beboere bort foran eder og tilintetgøre alle deres Billedværker, alle deres støbte Billeder skal I tilintetgøre, og alle deres Offerhøje skal I ødelægge;

kamu harus mengusir seluruh penduduk negeri itu. Binasakanlah semua berhala mereka dari batu dan logam serta tempat-tempat ibadat mereka.

53 I skal underlægge eder Landet og bosætte eder der, thi eder har jeg givet Landet i Eje;

Tanah itu harus kamu rebut dan kamu duduki, karena Aku memberikannya kepadamu.

54 og I skal udskifte Landet mellem eder ved Lodkastning efter eders Slægter, således at I giver en stor Slægt en stor Arvelod og en lille Slægt en lille. Der, hvor Loddet falder for dem, skal deres Del være; efter eders Fædrenestammer skal I udskifte Landet mellem eder.

Kemudian kamu harus membagikannya menjadi milik pusaka kaum-kaummu dengan jalan membuang undi. Kepada kaum yang besar harus kamu berikan bagian yang besar, dan kepada kaum yang kecil, bagian yang kecil.

55 Men hvis I ikke driver Landets Beboere bort foran eder, så skal de, som I levner af dem, blive Torne i eders Øjne og Brodde i eders Sider, og de skal bringe eder Trængsel i det Land, I bor i,

Tetapi kalau penduduk negeri itu tidak kamu usir, orang-orang yang tetap tinggal di situ akan menyusahkan kamu seperti pasir di matamu atau duri di kakimu. Nanti merekalah yang memerangi kamu.

56 og hvad jeg havde tænkt at gøre ved dem, gør jeg da ved eder."

Kalau kamu tidak mengusir mereka, Aku akan membinasakan kamu seperti yang Kurencanakan terhadap mereka."