4 Mosebog 33
1 Følgende er de enkelte Strækninger på Israelitternes Vandring, de tilbagelagde på Vejen fra Ægypten, Hærafdeling for Hærafdeling, under Anførsel af Moses og Aron.
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים--לצבאתם ביד משה ואהרן |
2 Moses optegnede på HERRENs Bud de Steder, de brød op fra, Strækning for Strækning; og følgende er de enkelte Strækninger efter de Steder, de brød op fra:
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם--על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם |
3 De brød op fra Rameses på den femtende Dag i den første Måned; Dagen efter Påske drog Israelitterne ud, værnede af en stærk Hånd, for Øjnene af alle Ægypterne,
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה--לעיני כל מצרים |
4 medens Ægypterne jordede alle de førstefødte, som HERREN havde slået iblandt dem; thi HERREN havde holdt Dom over deres Guder.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם--כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים |
5 Israelitterne brød altså op fra Ra'meses og slog Lejr i Sukkot.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת |
6 Så brød de op fra Sukkot og slog Lejr i Etam, der ligger ved Ørkenens Rand.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר |
7 Så brød de op fra Etam og vendte om mod Pi Hakirot over for Ba'al Zefon og slog Lejr over for Migdol.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל |
8 Så brød de op fra Pi Hakirot og drog tværs igennem Havet til Ørkenen; og de vandrede tre Dagsrejser i Etams Ørken og slog Lejr i Mara.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה |
9 Så brød de op fra Mara og kom til Elim; i Elim var der tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og der slog de Lejr.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים--ויחנו שם |
10 Så brød de op fra Elim og slog Lejr ved det røde Hav.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף |
11 Så brød de op fra det røde Hav og slog Lejr i Sins Ørken.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין |
12 Så brød de op fra Sins Ørken og slog Lejr i Dofka.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה |
13 Så brød de op fra Dofka og slog Lejr i Alusj.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש |
14 Så brød de op fra Alusj og slog Lejr i Refdim, hvor Folket ikke havde Vand at drikke.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות |
15 Så brød de op fra Refdim og slog Lejr i Sinaj Ørken.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני |
16 Så brød de op fra Sinaj Ørken og slog Lejr i Kibrot Hatta'ava,
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה |
17 Så brød de op fra Hibrot Hatta'ava og slog Lejr i Hazerot.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת |
18 Så brød de op fra Hazerot og slog Lejr i Ritma.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה |
19 Så brød de op fra Ritma og slog Lejr i Rimmon Perez.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ |
20 Så brød de op fra Rimmon Perez og slog Lejr i Libna.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה |
21 Så brød de op fra Libna og slog Lejr i Aissa.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה |
22 Så brød de op fra Aissa og slog Lejr i Kehelata.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה |
23 Så brød de op fra Kebelata og slog Lejr ved Sjefers Bjerg.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר |
24 Så brød de op fra Sjefers Bjerg og slog Lejr i Harada.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה |
25 Så brød de op fra Harada og slog Lejr i Makhelot.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת |
26 Så brød de op fra Makhelot og slog Lejr i Tahat.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת |
27 Så brød de op fra Tahat og slog Lejr i Tara.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח |
28 Så brød de op fra Tara og slog Lejr i Mitka.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה |
29 Så brød de op fra Mitka og slog Lejr i Hasjmona.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה |
30 Så brød de op fra Hasjmona og slog Lejr i Moserot.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות |
31 Så brød de op fra Moserot og slog Lejr i Bene Ja'akan.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן |
32 Så brød de op fra Bene Ja'akan og slog Lejr i Hor Haggidgad.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד |
33 Så brød de op fra Hor Haggidgad og slog Lejr i Jotbata.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה |
34 Så brød de op fra Jofbata og slog Lejr i Abrona.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה |
35 Så brød de op fra Abrona og slog Lejr i Ezjongeber.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעצין גבר |
36 Så brød de op fra Ezjongeber og slog Lejr i Zins Ørken, det er Kadesj.
| ויסעו מעצין גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש |
37 Så brød de op fra Kadesj og slog Lejr ved Bjerget Hor ved Randen af Edoms Land.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום |
38 Og Præsten Aron steg på HERRENs Bud op på Bjerget Hor og døde der i det fyrretyvende År efter Israelitternes Udvandring af Ægypten, på den første Dag i den femte Måned;
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה--וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש |
39 og Aron var 123 År gammel, da han døde på Bjerget Hor.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר |
40 Men Kana'anæeren, Kongen af Arad, der boede, i Sydlandet i Kana'ans Land, hørte, at Israelitterne var under Fremrykning.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען--בבא בני ישראל |
41 Så brød de op fra Bjerget Hor og slog Lejr i Zalmona.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה |
42 Så brød de op fra Zalmona og slog Lejr i Punon.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן |
43 Så brød de op fra Punon og slog Lejr i Obot.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת |
44 Så brød de op fra Obot og slog Lejr i Ijje Ha'abarim ved Moabs Grænse.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב |
45 Så brød de op fra Ijje Ha'abarim og slog Lejr i det gaditiske Dibon.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד |
46 Så brød de op fra det gaditiske Dibon og slog Lejr i Almon Diblatajim.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה |
47 Så brød de op fra Almon Diblatajim og slog Lejr på Abarimbjergene over for Nebo.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו |
48 Så brød de op fra Abarimbjergene og slog Lejr på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko;
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו |
49 og de slog Lejr ved Jordan fra Bet Jesjjimot og til Abel Sjittim på Moabs Sletter.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב |
50 Og HERREN talede til Moses på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko og sagde:
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר |
51 "Tal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer over Jordan til Kana'ans Land,
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען |
52 skal I drive Landets Beboere bort foran eder og tilintetgøre alle deres Billedværker, alle deres støbte Billeder skal I tilintetgøre, og alle deres Offerhøje skal I ødelægge;
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במותם תשמידו |
53 I skal underlægge eder Landet og bosætte eder der, thi eder har jeg givet Landet i Eje;
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה |
54 og I skal udskifte Landet mellem eder ved Lodkastning efter eders Slægter, således at I giver en stor Slægt en stor Arvelod og en lille Slægt en lille. Der, hvor Loddet falder for dem, skal deres Del være; efter eders Fædrenestammer skal I udskifte Landet mellem eder.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו--אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו |
55 Men hvis I ikke driver Landets Beboere bort foran eder, så skal de, som I levner af dem, blive Torne i eders Øjne og Brodde i eders Sider, og de skal bringe eder Trængsel i det Land, I bor i,
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם--והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם--על הארץ אשר אתם ישבים בה |
56 og hvad jeg havde tænkt at gøre ved dem, gør jeg da ved eder."
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם--אעשה לכם |
