4 Mosebog 29

1 På den første Dag i den syvende Måned skal I holde Højtidsstævne, intet som helst Arbejde må I udføre; I skal fejre den som en Hornblæsningsdag.

“And in the seventh month, on the first of the month, you have a holy convocation; you do no servile work; it is a day of shouting to you;

2 Da skal I som Brændoffer til en liflig Duft for HERREN ofre en ung Tyr, en Væder og syv årgamle Lam, lydefri Dyr;

and you have prepared a burnt-offering for refreshing fragrance to YHWH: one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

3 som Afgrødeoffer dertil fint Hvedemel, rørt i Olie, tre Tiendedele Efa for Tyren, to Tiendedele for Væderen

and their present of flour mixed with oil: three-tenth parts for the bullock, two-tenth parts for the ram,

4 og en Tiendedel for hvert af de syv Lam;

and one-tenth part for one lamb, for the seven lambs;

5 desuden en Gedebuk som Syndoffer for at skaffe eder Soning;

and one kid of the goats [for] a sin-offering, to make atonement for you;

6 alt foruden Nymånebrændofferet med tilhørende Afgrødeoffer og det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre efter de derom gældende forskrifter, til en liflig Duft, et Ildoffer for HERREN.

apart from the burnt-offering of the month and its present, and the continual burnt-offering and its present, and their drink-offerings, according to their ordinance, for refreshing fragrance, a fire-offering to YHWH.

7 På den tiende dag i samme syvende Måned skal I holde Højtidsstævne, I skal faste og må intet som helst Arbejde udføre.

And on the tenth of this seventh month you have a holy convocation, and you have humbled your souls; you do no work;

8 Da skal I som Brændoffer til en liflig duft for HERREN ofre en ung Tyr, en Væder og syv årgamle Lam, lydefri Dyr skal I tage,

and you have brought a burnt-offering near to YHWH, a refreshing fragrance: one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year; they are perfect ones for you;

9 og som Afgrødeoffer dertil fint Hvedemel, rørt i Olie, tre Tiendedele Efa for Tyren, to Tiendedele for Væderen

and their present of flour mixed with oil: three-tenth parts for the bullock, two-tenth parts for one ram,

10 og en Tiendedel for hvert af de syv Lam;

a tenth—a tenth part for one lamb, for the seven lambs,

11 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden Soningssyndoffe, det og det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre.

one kid of the goats [for] a sin-offering, apart from the sin-offering of the atonements, and the continual burnt-offering and its present, and their drink-offerings.

12 På den femtende Dag i den syvende Måned skal I holde Højtidsstævne, I må intet som helst Atbejde udføre, og I skal holde Højtid for HERREN i syv Dage.

And on the fifteenth day of the seventh month you have a holy convocation; you do no servile work; and you have celebrated a festival to YHWH [for] seven days,

13 Da skal I som Brændoffer, som Ildoffer til en liflig Duft for HERREN ofre tretten unge Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam, lydefri Dyr skal det være,

and have brought a burnt-offering near, a fire-offering of refreshing fragrance, to YHWH: thirteen bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year; they are perfect ones;

14 og som Afgrødeoffer dertil fint Hvedemel, rørt i Olie, tre Tiendedele Efa for hver af de tretten Tyre, to Tiendedele for hver af de to Vædre

and their present of flour mixed with oil: three-tenth parts for one bullock, for the thirteen bullocks, two-tenth parts for one ram, for the two rams,

15 og en Tiendedel for hvert af de fjorten Lam;

and a tenth—a tenth part for one lamb, for the fourteen lambs;

16 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.

and one kid of the goats [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering.

17 På den anden Dag skal I ofre tolv unge Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam, lydefri Dyr,

And on the second day: twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

18 med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre for Tyrene, Vædrene og Lammene efter deres Tal på den foreskrevne Måde;

and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the sheep, in their number, according to the ordinance;

19 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.

and one kid of the goats [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, and its present, and their drink-offerings.

20 På den tredje Dag skal I ofre elleve unge Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam, lydefri Dyr,

And on the third day: eleven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

21 med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre for Tyrene, Vædrene og Lammene efter deres Tal på den foreskrevne Måde;

and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

22 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.

and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, and its present, and its drink-offering.

23 På den fjerde Dag skal I ofre ti Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam, lydefri Dyr,

And on the fourth day: ten bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

24 med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre for Tyrene, Vædrene og Lammene efter deres Tal på den foreskrevne Måde;

their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

25 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.

and one kid of the goats [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering.

26 På den femte Dag skal I ofre ni Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam, lydefri Dyr,

And on the fifth day: nine bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

27 med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre for Tyrene, Vædrene og Lammene efter deres Tal på den foreskrevne Måde;

and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

28 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.

and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, and its present, and its drink-offering.

29 På den sjette Dag skal I ofre otte Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam, lydefri Dyr,

And on the sixth day: eight bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

30 med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre for Tyrene, Vædrene og Lammene efter deres Tal på den foreskrevne Måde;

and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

31 desuden en Gedebuk til Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.

and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering.

32 På den syvende dag skal I ofre syv Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam, lydefri Dyr,

And on the seventh day: seven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

33 med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre for Tyrene, Vædrene og Lammene efter deres Tal på den foreskrevne Måde;

and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

34 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.

and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering.

35 På den ottende Dag skal I holde festlig Samling, I må intet som helst Arbejde udføre.

On the eighth day you have a restraint; you do no servile work;

36 Da skal I som Brændoffer, som Ildoffer til en liflig Duft for HERREN ofre en Tyr, en Væder og syv årgamle Lam, lydefri Dyr,

and you have brought a burnt-offering near, a fire-offering of refreshing fragrance, to YHWH: one bullock, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

37 med tilhørende Afgrødeoffer og Drikofre for Tyren, Væderen og Lammene efter deres Tal på den foreskrevne Måde;

their present and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

38 desuden en Gedebuk som Syndoffer; alt foruden det daglige Brændoffer med tilhørende Afgrødeoffer og Drikoffer.

and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, and its present, and its drink-offering.

39 Disse Ofre skal I bringe HERREN på eders Højtider, bortset fra eders Løfte og Frivilligofre, hvad enten det nu er Brændofre, Afgrødeofre, Drikofre eller Takofre.

You prepare these to YHWH in your appointed times—apart from your vows and your free-will offerings—for your burnt-offerings, and for your presents, and for your drink-offerings, and for your peace-offerings.”

40 Og Moses talte til Israeliterne, ganske som HERREN havde pålagt Moses.

And Moses speaks to the sons of Israel according to all that YHWH has commanded Moses.