4 Mosebog 24
1 Men da Bileam så, at HERRENS Hu stod til at velsigne Israel, gik han ikke som de forrige Gange hen for at søge Varsler, men vendte sig mod Ørkenen
巴郎見祝福以色列，為上主所喜悅，就不再像前幾次一樣先去探求預示，只轉面向曠野。
2 og Bileam så op og fik Øje på Israel; som lå lejret Stamme for Stamme. Da kom Guds Ånd over ham,
巴郎一舉目，看見了按支派紮營的以色列人；那時天主的神降在他身上，
3 og han fremsatte sit Sprog: Så siger Bileam, Beors Søn, så siger Manden, hvis Øje er lukket,
他遂吟詩說：「貝敖爾的兒子巴郎的神諭，明眼男子的神諭，
4 så siger han, der hører Guds Ord og kender den Højestes Viden, som skuer den Almægtiges Syner, hensunken, med opladt Øje:
那聽到天主木話，得見全能者的神視，在沉睡中開了神眼的神視：
5 Hvor herlige er dine Telte, JIakob, og dine Boliger, Israel!
雅各伯，你的帳幕，何其壯觀! 以色列，你的居住，何其美好!
6 Som Dale, der strækker sig vidt, som Haver langs med en Flod, som Aloetræer, HERREN har plantet, som Cedre ved Vandets Bred.
如擴展的棕林，似河畔的花園，像牆上上主栽種的沉香，似臨水的香柏。
7 Dets Spande flyder over med Vand, dets Korn fåt rigelig Væde. Mægtigere end Agagerdets Konge, og ophøjet er dets kongedømme.
英雄由他的 後裔而出，他將治理許多民族；他的君王超越阿加格，他的王國必受舉揚。
8 Gud førte det ud af Ægypten, det har en Vildokses Horn; det opæder de Folkeslag der står det imod, søndrer deres Ben og knuser deres Lænder
領他出埃及的天主，為他有如野牛的角。他要吞滅那敵對他的人民，粉碎他們的骨骸，折斷他們的箭矢。
9 Det lægger sig, hviler som en Løve, ja, som en Løvinde, hvo tør vække det! Velsignet, hvo dig velsigner, forbandet, hvo dig forbander!
他蹲伏臥下有如雄獅，又似母獅；誰敢令他起立﹖祝福你的，必受祝福；咒罵你的，必受咒罵」。
10 Da blussede Balaks Vrede op mod Bileam, og han slog Hænderne sammen; og Balak sagde til Bileam: "For at forbande mine Fjender bad jeg dig komme, og se, nu har du velsignet dem tre Gange!
巴拉克對巴郎大發憤怒，拍手向他說：「我請你來是為咒罵我的仇敵；看，你反而祝福他們，且已三次。
11 Skynd dig derhen, hvor du kom fra! Jeg lovede dig rigelig Løn, men mon har HERREN unddraget dig den!"
現在你快回你故鄉去! 我原想豐富地酬謝你，但是，上主奪去了你的酬報」。
12 Men Bileam sagde til Balak: "Sagde jeg ikke allerede til Sendebudene, du sendte mig:
巴郎回答巴拉克說：「我不是已對你遺來的使者聲明過：
13 Om Balak så giver mig alt det Sølv og Guld, han har i sit Hus, kan jeg ikke være ulydig mod HERREN og gøre noget som helst af egen Vilje; hvad HERREN siger, vil jeg sige!
既使巴拉克給我滿屋金銀，我也不能違犯上主的命令，任意去行善或作惡，而只能說上主所吩咐的嗎﹖
14 Vel, jeg drager til mit Folk, men kom, jeg vil lade dig vide, hvad dette Folk skal gøre ved dit Folk i de sidste Dage."
現在我就要回到我民族那裏去；來，讓我告訴你這民族日後對你的民族所要做事」。
15 Derpå fremsatte han sit Sprog: Så siger Bileam, Beors Søn, så siger Manden, hvis Øje er lukket,
於是他吟詩 u金敖爾的兒子巴郎的神諭，明眼男子的神諭，
16 så siger han, der hører Guds Ord og kender den Højestes Viden, som skuer den Almægtiges Syner, hensunken, med opladt Øje:
那聽到天主的話，深知至高者的思慮，得見全能者的神視，在沉睡中開了神眼的神諭：
17 Jeg ser ham, dog ikke nu, jeg skuer ham, dog ikke nær! En Sterne opgår af Jakob, et Herskerspir løfter sig fra Israel! Han knuser Moabs Tindinger og alle Setsønnernes Isse.
我看見衪，卻不是在現在；卻不是在近處：由雅各伯將出現一顆星，由以色列將興起一權杖，擊碎摩阿布木頍角，粉碎特一切子民的腦蓋。
18 Edom bliver et Lydland, og Seirs undslupne går til Grunde, Israel udfolder sin Magt,
厄東將成為他的屬地，色依爾將成為他的轄境；以色列必行使威權。
19 og Jakob kuer sine Fjender.
由雅各伯將山生一位統治仇敵者，衪要除滅依爾的遺民」。
20 Men da han så Amalekiterne, fremsatte han sit Sprog: Det første af Folkene er Amalek, men til sidst vies det til Undergang!
以後他望見阿肋瑪克，遂吟詩說：「阿肋瑪克原是眾民之首，但他的結局是永遠的滅亡」。
21 Og da han så Keniterne, fremsatte han sit Sprog: Urokkelig er din Bolig, din Rede bygget på Klippen.
後又望見刻尼人，遂吟詩說：「你的居住固然鞏固，你的巢穴縱然建在磐石間；
22 Kain er dog hjemfalden til Undergang! Hvor længe? Assur skal føre dig bort!
但刻尼人仍要被毀滅，到何時亞述才將你擄去﹖」
23 Derpå fremsatte han sit Sprog: Ve! Hvo bliver i Live, når Gud lader det ske!
他又吟詩說：「嗚呼! 若天主履行此事，誰還能生存!
24 Der kommer Skibe fra Kittæernes Kyst; de kuer Assur, de kuer Eber men også han er viet til Undergang!
從基廷有船來，征服亞述，征服厄貝爾；他們也要永遠滅亡」。
25 Så drog Bileam tilbage til sin Hjemstavn; og Balak gik også bort.
然後巴郎起身回了本鄉；巴拉克也回去了。
