4 Mosebog 12

1 Mirjam og Aron tog til Orde mod Moses i Anledning af den kusjitiske Kvinde, han havde ægtet - han havde nemlig ægtet en kusjitisk Kvinde -

摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他，说：

2 og sagde: "Har HERREN kun talet til Moses? Mon han ikke også har talet til os?" Og HERREN hørte det.

“难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？”这话耶和华听见了。

3 Men den Mand Moses var såre sagtmodig, sagtmodigere end noget andet Menneske på Jorden.

摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。

4 Da sagde HERREN i det samme til Moses, Aron og Mirjam: "Gå alle tre ud til Åbenbaringsteltet!" Og de gik alle tre derud.

耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说：“你们三个人都出来，到会幕这里。”他们三个人就出来了。

5 Men HERREN steg ned i Skystøtten og stillede sig ved Indgangen til Teltet og kaldte på Aron og Mirjam, og de gik begge derud.

耶和华在云柱中降临，站在会幕门口，召亚伦和米利暗，二人就出来了。

6 Da sagde han: "Hør, hvad jeg siger: Når der ellers er en Profet iblandt eder, giver jeg mig til Kende for ham i Syner eller taler med ham i Drømme.

耶和华说：“你们且听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。

7 Anderledes er det med min Tjener Moses: han er tro i hele mit Hus;

我的仆人摩西不是这样；他是在我全家尽忠的。

8 med ham taler jeg Ansigt til Ansigt, ikke i Syner eller Gåder, han skuer HERRENs Skikkelse; hvor tør I da tage til Orde mod min Tjener Moses?"

我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？”

9 Og HERRENs Vrede blussede op imod dem, og han gik bort.

耶和华就向他们二人发怒而去。

10 Da så Skyen trak sig bort fra Teltet, se, da var Mirjam hvid som Sne af Spedalskhed, og da Aron vendte sig mod Mirjam, se, da var hun spedalsk.

云彩从会幕上挪开了，不料，米利暗长了大麻风，有雪那样白。亚伦一看米利暗长了大麻风，

11 Da sagde Aron til Moses: "Ak, Herre, lad os dog ikke undgælde for den Synd, vi i Dårskab begik!

就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。

12 Lad hende dog ikke blive som et dødfødt Barn, hvis Kød er halvt fortæret, når det kommer ud af Moders Liv!"

求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。”

13 Moses råbte da til HERREN og sagde: "Ak, gør hende dog rask igen!"

于是摩西哀求耶和华说：“神啊，求你医治她！”

14 Og HERREN svarede Moses: "Hvis hendes Fader havde spyttet hende i Ansigtet, måtte hun da ikke have båret sin Skam i syv Dage? Derfor skal hun i syv Dage være udelukket fra Lejren; så kan hun atter optages."

耶和华对摩西说：“她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。”

15 Da blev Mirjam udelukket fra Lejren i syv Dage, og Folket brød ikke op, før Mirjam atter var optaget.

于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。

16 Så brød Folket op fra Hazerot og slog Lejr i Parans Ørken.

以后百姓从哈洗录起行，在巴兰的旷野安营。