Nahum 1

1 Et udsagn om Nineve. En bog om Elkosjiten Nahums Syn.

關於尼尼微的神諭，厄耳科士人納鴻的神視錄：

2 En nidkær Gud, en Hævner er HERREN, en Hævner er HERREN og fuld af Vrede, en Hævner er HERREN mod Uvenner, han gemmer på Vrede mod Fjender.

上主是嫉惡和復仇的天主；上主要復仇，且憤恕填胸；上主汐必對敵人復仉，必向仇人洩怒。

3 HERREN er langmodig, hans Kraft er stor, HERREN lader intet ustraffet. I Uvejr og Storm er hans Vej, Skyer er hans Fødders Støv.

上主雖緩於發怒，但能力偉大，衪決不全然免罰；衪的行為是在狂風暴雨中，雲彩是衪腳下的塵埃。

4 Han truer og udtørrer Havet, gør alle Strømme tørre; Basan og Karmel vansmægter, Libanons Skud visner hen.

衪一呵叱海洋，海洋即枯竭，眾河流也為之乾涸，巴商與加爾默耳於是枯槁，黎巴嫩的花卉也隨之凋謝。

5 Bjergene skælver for ham, Højene står og svajer; Jorden krummer sig for ham, Jorderig og alle, som bor der.

山岳在衪面前震盪，丘陵動搖；大地寰宇及其中所有的居民，在衪面前莫不戰慄。

6 Hvem kan stå for hans Vrede, hvo holder Stand mod hans Harmglød? Hans Harme strømmer som Ild, og Fjeldene styrter for ham.

誰能抵得住衪的怒氣﹖誰能忍受得住衪的烈怒﹖衪的憤怒如火冒出，連磐石也要在衪面前破碎。

7 HERREN er god, et Værn på Trængselens Dag; han kender dem, som lider på ham,

上主原是良善的，是患難之日的避難所，衪必照顧依賴衪的人；

8 og fører dem gennem Skybrud. Sine Avindsmænd gør han til intet, støder Fjenderne ud i Mørke.

在洪流氾濫時，衪必拯救他們；但對衪的敵人，衪必予以毀滅，將衪的仇人驅入黑暗。

9 Hvad pønser I på mod HERREN? Han tilintetgør i Bund og Grund; ej kommer der to Gange Nød.

尼尼微，你們對上主有什麼圖謀﹖衪必完全予以毀滅，不必二次降災。

10 Er de end som sammenflettet Tjørn og gennemdrukne af Vin, skal de dog fortæres som fuldført Strå.

他們像纏結的荊棘[又像大醉的豪飲者，]必如乾楷全被燒盡。

11 Fra dig er der en draget ud med ondt i Sinde mod Herren, med Niddingeråd.

是由你們中間出現了那妄想反抗上主，圖謀惡計的人。

12 Så siger HERREN: Er de end fuldtallige og aldrig så mange, skal de dog omhugges og forsvinde. Har jeg end ydmyget dig, gør jeg det ikke mere.

上主這樣說：「雖然他們裝備齊全而且眾多，但仍要被剷除，歸於烏有。雖然磨難了你，我必不再磨難你。

13 Nu sønderbryder jeg det Åg, han lagde på dig, og sprænger dine Bånd.

現在我必由你身上打斷他的軛，打碎你的鎖鏈。

14 Om dig lyder HERRENs Bud: Dit Navn skal ikke ihukommes mere. Af din Guds Hus udrydder jeg det skårne og støbte Billede, og jeg skænder din Grav.

尼尼微，上主已對你下了命令：你的名字不再傳於後世；我要把彫像鑄像由你神廟內除去，並使你的墳墓成為辱罵的對象。」

15 Se, Glædsesbudet, som kundgør Fred, skrider frem over bjergene Fejr dine Fester, Juda, indfri dine Løfter! Thi aldrig skal Niddingen mer drage gennem dig; han er udryddet helt og holdent.

看，那傳報福音，宣侑和平者的腳已站在山上! 猶大，你的慶節，償還你的誓願吧! 因為那惡者不會再由你中間經過，他已全然消滅。