Holy Bible Aionian Edition® ~ Danish---Danish-Bible ~ Micah Chapter 5

< Mikas 5 >

1 Riv nu Sår i din Hud! De bar opkastet en Vold imod os; med Stokken slår de Israels Hersker på Kinden.

軍隊の女よ今なんぢ集りて隊をつくれ敵われらを攻圍み杖をもてイスラエルの士師の頬を撃つ

2 Og du du Betlehems-Efrata, liden til at være blandt Judas Tusinder! Af dig skal udgå mig een til at være Hersker i Israel. Hans Udspring er fra fordum, fra Evigheds Dage.

ベテレヘム、エフラタ汝はユダの郡中にて小き者なり然れどもイスラエルの君となる者汝の中より我ために出べしその出る事は古昔より永遠の日よりなり

3 Derfor giver han dem hen, så længe til hun, som skal føde, føder, og Resten af hans Brødre vender hjem til Israeliterne.

是故に產婦の產おとすまで彼等を付しおきたまはん然る後その遺れる兄弟イスラエルの子孫とともに歸るべし

4 Han skal stå og vogte i HERRENs Kraft, i HERREN sin Guds høje Navn. De skal bo trygt, thi nu skal hans Storhed nå Jordens Grænser.

彼はヱホバの力に由りその神ヱホバの名の威光によりて立てその群を牧ひ之をして安然に居しめん今彼は大なる者となりて地の極にまでおよばん

5 Og han skal være Fred. Når Assur trænger ind i vort Land, og når han træder ind i vore Borge, stiller vi syv Hyrder imod ham og otte fyrstelige Mænd,

彼は平和なりアッスリヤ人われらの國に入り我らの宮殿を踏あらさんとする時は我儕七人の牧者八人の人君を立てこれに當らん

6 som skal vogte Assurs Land med Sværd og Nimrods Land med Klinge. Og han skal fri os fra Assur, når han trænger ind i vort Land, træder ind på vore Enemærker.

彼ら劍をもてアッスリヤの地をほろぼしニムロデの地の邑々をほろぼさんアッスリヤの人我らの地に攻いり我らの境を踏あらす時には彼その手より我らを救はん

7 Da bliver Jakobs Rest i de mange Folkeslags Midte som Dug, der kommer fra HERREN, som Regnens Dråber på Græs, der ikke venter på nogen eller bier på Menneskens Børn.

ヤコブの遺餘者は衆多の民の中に在こと人に賴ず世の人を俟ずしてヱホバより降る露の如く靑草の上にふりしく雨の如くならん

8 Da bliver Jakobs Rest blandt Folkene i de mange Folkeslags Midte som en Løve blandt Skovens Dyr, en Ungløve blandt Fårehjorde, der nedtramper, når den går frem, og sønderriver redningsløst.

ヤコブの遺餘者の國々にをり衆多の民の中にをる樣は林の獸の中に獅子の居るごとく羊の群の中に猛き獅子の居るごとくならんその過るときは踏みかつ裂ことをなす救ふ者なし

9 Din Hånd skal være over dine Uvenner, alle dine Fjender ryddes bort.

望らくは汝の手汝が諸の敵の上にあげられ汝がもろもろの仇ことごとく絶れんことを

10 På hin Dag, lyder det fra HERREN, udrydder jeg Hestene af dig, dine Stridsvogne gør jeg til intet.

ヱホバ言たまふ其日には我なんぢの馬を汝の中より絶ち汝の車を毀ち

11 rydder Byerne bort i dit Land, river alle dine Fæstninger ned,

汝の國の邑々を絶し汝の一切の城をことごとく圮さん

12 rydder Trolddommen bort af din Hånd, Tegntydere får du ej mer;

我また汝の手より魔術を絶ん汝の中に卜筮師無にいたるべし

13 jeg rydder dine Billeder bort, Stenstøtterne bort af din Midte og du skal ikke mer tilbede dine Hænders Værk.

我なんぢの彫像および柱像を汝の中より絶ん汝の手にて作れる者を汝重て拜むこと無るべし

14 Jeg udrydder dine Asjerer og lægger dine Afguder øde;