Matthæus 26
1 Og det skete, da Jesus havde fuldendt alle disse Ord, sagde han til sine Disciple:
講完了這一切話，便衪的門徒說：
2 "I vide, at om to Dage er det Påske; så forrådes Menneskesønnen til at korsfæstes."
「你們知道：兩天以後就是逾越節，人子要被解送，被釘在十字架上。」
3 Da forsamledes Ypperstepræsterne og Folkets Ældste i Ypperstepræstens Gård; han hed Kajfas.
司祭長和民間長老，都聚集在叫蓋法的司祭的庭院內，
4 Og de rådsloge om at gribe Jesus med List og ihjelslå ham.
同共議決要用詭計捉拿耶穌，君以殺害。
5 Men de sagde: "Ikke på Højtiden, for at der ikke skal blive Oprør iblandt Folket."
但是他們說：不可在慶節期內，免得民間發生暴動」。
6 Men da Jesus var kommen til Bethania, i Simon den spedalskes Hus,
耶穌正在伯達尼癩病人西滿家裏時，
7 kom der en Kvinde til ham, som havde en Alabastkrukke med såre kostbar Salve, og hun udgød den på hans Hoved, medens han sad til Bords.
有一個女人拿著一玉瓶貴重的香液來到耶穌跟前，倒在正坐席的耶穌的頭上。
8 Men da Disciplene så det, bleve de vrede og sagde: "Hvortil denne Spilde?
門徒們見了就不滿意說：「為什麼這樣浪法費﹖
9 Dette kunde jo være solgt til en høj Pris og være givet til fattige."
這香液原可賣得許多錢，施捨給窮人。」
10 Men da Jesus mærkede det, sagde han til dem: "Hvorfor volde I Kvinden Fortrædeligheder? Hun har jo gjort en god Gerning imod mig.
耶穌知道了，就對他們說：「你們為什麼叫這個女人難受？ 她在我身上原是作了一件善事。
11 Thi de fattige have I altid hos eder; men mig have I ikke altid.
你們常有窮人同你們在一起，於我，你們卻不常有。
12 Thi da hun udgød denne Salve over mit Legeme, gjorde hun det for at berede mig til at begraves.
她把這香液倒在我身上，原是為安葬我而作的。
13 Sandelig, siger jeg eder, hvor som helst i hele Verden dette Evangelium bliver prædiket, skal også det, som hun har gjort, omtales til hendes Ihukommelse."
我實在告訴你們：將來在全世界，這福音無論傳到那裏，必要述說她所作的事，來記念她。」
14 Da gik en af de tolv, han, som hed Judas Iskariot, hen til Ypperstepræsterne
隨後，那十二人中之一，名叫猶達斯依斯加略的，去見司祭長，
15 og sagde: "Hvad ville I give mig, så skal jeg forråde ham til eder?" Men de betalte ham tredive Sølvpenge".
說：「我把他交給你們，你們願意給我什麼？ 」他們約定給他三十塊銀錢。
16 Og fra den Stund søgte han Lejlighed til at forråde ham.
從此他便尋找機會，要把耶穌交出。
17 Men på den første Dag af de usyrede Brøds Højtid kom Disciplene til Jesus og sagde: "Hvor vil du, at vi skulle træffe Forberedelse for dig til at spise Påskelammet?"
無酵節的第一天，門徒前來對耶穌說：「你願意我們在那裏，給你預備吃逾越節晚餐？」
18 Men han sagde: "Går ind i Staden til den og den Mand, og siger til ham: Mesteren siger: Min Time er nær; hos dig holder jeg Påske med mine Disciple."
耶穌說：「你們進城去見某人，對他說：師父說：我的時候近了，我要與我門徒在你那裏舉行逾越節。」
19 Og Disciplene gjorde, som Jesus befalede dem, og beredte Påskelammet.
門徒就照耶穌吩咐他們的作了，預備了逾越節晚餐。
20 Men da det var blevet Aften, sad han til Bords med de tolv.
到了晚上，耶穌與十二門徒坐席。
21 Og medens de spiste, sagde han: "Sandelig, siger jeg eder, en af eder vil forråde mig."
他們正吃晚餐的時候，耶穌說：我實在告訴你們：你們中有一個人要出賣我。」
22 Og de bleve såre bedrøvede og begyndte hver især at sige til ham: "Det er dog vel ikke mig, Herre?"
他們非常憂悶，開始各自對衪說：「主，難道是我嗎？」
23 Men han svarede og sagde: "Den, som dyppede Hånden tillige med mig i Fadet, han vil forråde mig.
耶穌回答說：「那同我一起把手蘸在盤子裏的人要出賣我。
24 Menneskesønnen går vel bort, som der er skrevet om ham; men ve det Menneske, ved hvem Menneskesønnen bliver forrådt! Det var godt for det Menneske, om han ikke var født."
人子固然要按照指著他所記載的而去，但是出賣人子的那人卻是有禍的，那人若是沒內有生，為他更好。」
25 Men Judas, som forrådte ham, svarede og sagde: "Det er dog vel ikke mig, Rabbi?" Han siger til ham: "Du har sagt det."
那要出賣衪的猶達斯也開口問耶穌說：「辣彼，難道是我嗎？ 」耶穌對他說：「你說的是。」
26 Men medens de spiste, tog Jesus Brød, og han velsignede og brød det og gav Disciplene det og sagde: "Tager, æder; dette er mit Legeme."
他們正吃晚餐的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開遞給們徒說：「你們拿去吃吧！這是我的身體。」
27 Og han tog en Kalk og takkede. gav dem den og sagde: "Drikker alle deraf;
然後又拿起杯來，祝謝了，遞給他們說：「你們都由其中喝吧！
28 thi dette er mit Blod, Pagtens, hvilket udgydes for mange til Syndernes Forladelse.
因為這是我的血，為大眾傾流，以赦免罪過。
29 Men jeg siger eder, fra nu af skal jeg ingenlunde drikke af denne Vintræets Frugt indtil den Dag, da jeg skal drikke den ny med eder i min Faders Rige."
我告訴你們：從今以後，我不再喝這葡萄汁了，直到在我父的國裏那一天，與你們同喝新酒。」
30 Og da de havde sunget Lovsangen, gik de ud til Oliebjerget.
他們唱了聖詠，就出來往橄欖山去。
31 Da siger Jesus til dem: "I skulle alle forarges på mig i denne Nat; thi der er skrevet: Jeg vil slå Hyrden, og Hjordens Får skulle adspredes.
那時，耶穌對他們說：「今夜你們都要為我的緣故跌倒，因為經上記載：『我要打擊牧人，羊群就要四散。』
32 Men efter at jeg er bleven oprejst, vil jeg gå forud for eder til Galilæa."
但是我復活後，要在你們以先到加利肋亞去。」
33 Men Peter svarede og sagde til ham: "Om end alle ville forarges på dig, så vil jeg dog aldrig forarges."
伯多祿卻回答衪說：「既使眾人都要因仔的緣故跌倒，我決不會跌倒。」
34 Jesus sagde til ham: "Sandelig, siger jeg dig, i denne Nat, førend Hanen galer, skal du fornægte mig tre Gange."
耶穌對他說：「我寶在告訴你：今夜雞叫以前，你要三次不認我。」
35 Peter siger til ham: "Om jeg end skulde dø med dig, vil jeg ingenlunde fornægte dig." Ligeså sagde også alle Disciplene.
伯多祿對衪說：「即便我該你一起死，我也決不會不認你。」眾門徒也都這樣說了。
36 Da kommer Jesus med dem til en Gård, som kaldes Gethsemane, og han siger til Disciplene: "Sætter eder her, medens jeg går derhen og beder."
髓後，耶穌同他們來到一個名叫革責瑪尼的莊園裏，便對門徒說：「你們坐在這裏，等我到那邊去祈禱。」
37 Og han tog Peter og Zebedæus's to Sønner med sig, og han begyndte at bedrøves og svarlig at ængstes.
遂帶了伯多祿和載伯德的兩個兒子同去，開始憂愁恐怖起來，
38 Da siger han til dem: "Min Sjæl er dybt bedrøvet indtil Døden; bliver her og våger med mig!"
遂對他門說：我的心靈憂悶得要死，你們留在這裏同我一起醒寤吧！」
39 Og han gik lidt frem, faldt på sit Ansigt, bad og sagde: "Min Fader! er det muligt, da gå denne Kalk mig forbi; dog ikke som jeg vil, men som du vil."
衪稍微前行，就俯首至地祈禱說：「我父，若是可能，就讓這杯離開我吧！但不要照我，而要照你所願意的。」
40 Og han kommer til Disciplene og finder dem sovende, og han siger til Peter: "Så kunde I da ikke våge een Time med mig!
衪來到門徒那裏，見他門睡著了，便對伯多祿說：「你們竟不能同我醒寤一個時辰嗎？
41 Våger og beder, for at I ikke skulle falde i Fristelse! Ånden er vel redebon, men Kødet er skrøbeligt."
醒寤祈禱吧！免陷於誘惑；心固神然切願，但肉體卻軟弱。」
42 Han gik atter anden Gang hen, bad og sagde: "Min Fader! hvis denne Kalk ikke kan gå mig forbi, uden jeg drikker den, da ske din Villie!"
衪第二次再去祈禱說：「我父！如果這杯不能離去，非要我喝不可，就成全你的願意吧！」
43 Og han kom og fandt dem atter sovende, thi deres Øjne vare betyngede.
衪又回來，見他門仍然睡著，因為他門的眼睛很是沈重。
44 Og han forlod dem og gik atter hen og bad tredje Gang og sagde atter det samme Ord.
衪再離開他門，第三次去祈禱，又說了同樣的話。
45 Da kommer han til Disciplene og siger til dem: "Sove I fremdeles og Hvile eder? Se, Timen er nær, og Menneskesønnen forrådes i Synderes Hænder.
然後回到門徒那裏，對他門說：「你們睡下去吧！休息吧！ 看，時候到了，人子就要被交於罪人手裏。
46 Står op, lader os gå; se, han, som forråder mig, er nær."
起來，我們去吧！看那出賣我的已來近了。」
47 Og medens han endnu talte, se, da kom Judas, en af de tolv, og med ham en stor Skare, med Sværd og Knipler, fra Ypperstepræsterne og Folkets Ældste.
衪還在說話的時候，看，那十二人中之一的猶達斯來了；同他一起的，還有許多帶著刀劍棍棒的群眾，摸是由司祭長和民間長老派來的。
48 Men han, som forrådte ham, havde givet dem et Tegn og sagt: "Den, som jeg kysser, ham er det; griber ham!"
那出賣耶穌的給了他門一個暗號說：「我失口親誰，誰就是，你們拿住衪。」
49 Og han trådte straks hen til Jesus og sagde: "Hil være dig, Rabbi!" og kyssede ham.
猶達斯一來到耶穌跟前，就說：「辣彼，你好。」就口親了衪。
50 Men Jesus sagde til ham: "Ven, hvorfor kommer du her?" Da trådte de til og lagde Hånd på Jesus og grebe ham.
耶穌卻對他說：「朋友，你來做的事，就做吧！」於是他門上前，向耶穌下手，拿住了衪。
51 Og se, en af dem, som vare med Jesus, rakte Hånden ud og drog sit Sværd og slog Ypperstepræstens Tjener og huggede hans Øre af.
有同耶穌在一的一個人，伸手拔出自己的劍，砍了大司祭的僕人一劍，削去了他的一個耳朵。
52 Da siger Jesus til ham: "Stik dit Sværd igen på dets Sted; thi alle de, som tage Sværd, skulle omkomme ved Sværd.
耶穌遂對他說：「把你的劍放回處；因為凡持劍的，必死在劍下。
53 Eller mener du, at jeg ikke kan bede min Fader, så han nu tilskikker mig mere end tolv Legioner Engle?
你想，我不能要交我父，即刻給我調動十二軍以上的天使嗎？
54 Hvorledes skulde da Skrifterne opfyldes, at det bør gå således til?"
若是這樣，怎能應驗經上所載應如此成就事呢？ 」
55 I den samme Time sagde Jesus til Skarerne: "I ere gåede ud ligesom imod en Røver med Sværd og Knipler for at fange mig. Daglig sad jeg i Helligdommen og lærte, og I grebe mig ikke.
在那時，耶穌對群眾說：「你們帶著刀劍棍棒出來拿我，如同對付強盜。我天天坐在聖殿內施教，你們沒有拿我。」
56 Men det er alt sammen sket, for at Profeternes Skrifter skulde opfyldes." Da forlode alle Disciplene ham og flyede.
這一切都發生了，是為應驗先知所記載的。於是門徒都撇下衪逃跑了。
57 Men de, som havde grebet Jesus, førte ham hen til Ypperstepræsten Kajfas, hvor de skriftkloge og de Ældste vare forsamlede.
那些拿住耶穌的人，將耶穌帶到大司祭蓋法前；經師和長老已聚集在那裏。
58 Men Peter fulgte ham i Frastand indtil Ypperstepræstens Gård, og han gik indenfor og satte sig hos Svendene for at se, hvad Udgang det vilde få.
伯多祿遠遠跟著耶穌，直到大司祭的庭院，他也進到裏面，坐在差役中觀看結局。
59 Men Ypperstepræsterne og hele Rådet søgte falsk Vidnesbyrd imod Jesus, for at de kunde aflive ham.
司祭長和全公議會尋找相反耶穌的假證據，要把衪處死。
60 Og de fandt intet, endskønt der trådte mange falske Vidner frem. Men til sidst trådte to frem og sagde:
雖然有許多假見證出庭，但沒有找出什麼。最後有兩個人上前來，說：「
61 "Denne har sagt: Jeg kan nedbryde Guds Tempel og bygge det op i tre Dage."
這人曾經說過：我能拆毀天主的聖殿，在三天內我能把它重建起來。」
62 Og Ypperstepræsten stod op og sagde til ham: "Svarer du intet på, hvad disse vidne imod dig?"
大司祭就站起來，對衪說：「這些人作證反對你的事，你什麼也不回答嗎？ 」
63 Men Jesus tav. Og Ypperstepræsten tog til Orde og sagde til ham: "Jeg besværger dig ved den levende Gud, at du siger os, om du er Kristus, Guds Søn."
耶穌卻不出聲。於是大司祭對衪說：「我因生活的天主，起誓命你告訴我們：你是不是默西亞，天主之子？」
64 Jesus siger til ham: "Du har sagt det; dog jeg siger eder: Fra nu af skulle I se Menneskesønnen sidde ved Kraftens højre Hånd og komme på Himmelens Skyer."
耶穌他說：「你說的是。並且我告訴你們：從此你們要看見人子坐在大能者的右邊，乘著天上的雲彩降來。
65 Da sønderrev Ypperstepræsten sine Klæder og sagde: "Han har talt bespotteligt; hvad have vi længere Vidner nødig? se, nu have I hørt Bespottelsen.
大司祭遂撕裂自己衣服說：「他說了褻瀆的話。何必還須要見證呢？ 你們剛才聽到了這褻瀆的話，
66 Hvad tykkes eder?" Og de svarede og sagde: "Han er skyldig til Døden."
你們以為該怎樣？ 」他們回答說：「他該死。」
67 Da spyttede de ham i Ansigtet og gave ham Næveslag; andre sloge ham på Kinden
眾人遂即向衪臉上吐唾沬，用拳碩打衪；另有一些人也用巴掌打衪，
68 og sagde: "Profeter os, Kristus, hvem var det, der slog dig?"
說：「默西亞，你猜猜是誰打你？ 」
69 Men Peter sad udenfor i Gården; og en Pige kom hen til ham og sagde: "Også du var med Jesus Galilæeren."
伯多祿在外面庭院裏坐著，有一個使女來到他跟前說：」你也是同那加利肋亞人耶穌一起的。」
70 Men han nægtede det i alles Påhør og sagde: "Jeg forstår ikke, hvad du siger."
他當眾人否認說：「我不知道妳的是什麼。」
71 Men da han gik ud i Portrummet, så en anden Pige ham; og hun siger til dem, som vare der: "Denne var med Jesus af Nazareth."
他出去到了門廊，另有一個使女看他，就對那裏的人說：「這人是同那納匝肋人耶穌一起的。」
72 Og han nægtede det atter med en Ed: "Jeg kender ikke det Menneske."
他又發誓否認說：「我不認識這個人。」
73 Men lidt efter kom de, som stode der, hen og sagde til Peter: "Sandelig, også du er en af dem. dit Mål røber dig jo også."
過了一回，站在那的人前來對伯多祿說：「的確，你也是他們中的一個，因為你的口音把你露出來了。」
74 Da begyndte han at forbande sig og sværge: "Jeg kender ikke det Menneske." Og straks galede Hanen.
伯多祿就開始詛咒發詈說：「我不認識這個人。」立刻雞就叫了。
75 Og Peter kom Jesu Ord i Hu at han havde sagt: "Førend Hanen galer, skal du fornægte mig tre Gange." Og han gik udenfor og græd bitterligt.
伯多祿就想起耶穌所說的話來：「雞叫以前，你要三次不認我。」他一到了外面，就傷心痛哭起來。
