Matthæus 23
1 Da talte Jesus til Skarerne og til sine Disciple og sagde:
，耶穌對民眾和衪的門徒景講論說：
2 På Mose Stol sidde de skriftkloge og Farisæerne.
經師和法利賽人坐在梅瑟的講座上：
3 Gører og holder derfor alt, hvad de sige eder; men gører ikke efter deres Gerninger; thi de sige det vel, men gøre det ikke.
凡他們對你們所說的，你們要行要守；但不要照他們的行為去做，因為他們只說不做。
4 Men de binde svare Byrder, vanskelige at bære, og lægge dem på Menneskenes Skuldre; men selv ville de ikke bevæge dem med en Finger.
他們把沉重而難以負荷的擔子捆好，放在人的肩上，自己卻不肯用一個指頭動一下。
5 Men de gøre alle deres Gerninger for at beskues af Menneskene; thi de gøre deres Bederemme brede og Kvasterne på deres Klæder store.
他們所作的一切工作都是為叫人看；為此他們把經匣放寬，衣繸加長；
6 Og de ville gerne sidde øverst til Bords ved Måltiderne og på de fornemste Pladser i Synagogerne
他們又喜愛筳席上的首位，會堂中的上座，
7 og lade sig hilse på Torvene og kaldes Rabbi af Menneskene.
喜愛人在街市上向他們致敬，稱他們為「辣彼」。
8 Men I skulle ikke lade eder kalde Rabbi; thi een er eders Mester, men I ere alle Brødre.
至於你們，卻不要被稱為「辣彼」，因為你們的師傅只有一位，你們眾人都是兄弟；
9 Og I skulle ikke kalde nogen på Jorden eders Fader; thi een er eders Fader, han, som er i Himlene.
也不要在地上稱人為你們的父，因為你們的父只有一位，就是天上的父。
10 Ej heller skulle I lade eder kalde Vejledere; thi een er eders Vejleder, Kristus.
你們也不要被稱為導師，因為你們的導師只有一位，就是默西亞。
11 Men den største iblandt eder skal være eders Tjener.
你們中那最大的，該作你們的僕役。
12 Men den, som ophøjer sig selv, skal fornedres, og den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes.
凡高舉自己的，必被眨抑；凡眨抑己的，必被高舉。
13 Men ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I tillukke Himmeriges Rige for Menneskene; thi I gå ikke derind, og dem, som ville gå ind, tillade I det ikke.
禍哉你們經師和法利賽假善人！因為你們封閉了天國：你們不進去，也不讓願意進去的人進去。
14 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I opæde Enkers Huse og bede på Skrømt længe; derfor skulle I få des hårdere Dom.
[禍哉，你們經師和法利賽假善人！因為你們吞沒了寡婦的家產，而以長久的祈禱作掩飾，為此，你們必要遭受更重的處罰。]
15 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I drage om til Vands og til Lands for at vinde en eneste Tilhænger; og når han er bleven det, gøre I ham til et Helvedes Barn, dobbelt så slemt, som I selv ere. (Geenna g1067)
禍哉，你們經師和法利賽假善人！因為你們走遍了海洋和陸地，為使一個人成為歸依者；幾時他成了，你們反而使他成為一個比你們加倍壞的『地獄之子』。 (Geenna g1067)
16 Ve eder, I blinde Vejledere! I, som sige: Den, som sværger ved Templet, det er intet; men den, som sværger ved Guldet i Templet, han er forpligtet.
禍哉，你們瞎眼的響導！你們說：誰若指著聖所起誓，不算什麼；但是誰若指著聖所的金子起誓，就該還願。
17 I Dårer og blinde! hvilket er da størst? Guldet eller Templet, som helliger Guldet?
又昏又瞎的人哪！究竟什麼更貴重：是金子還是使那金子成聖的聖所？
18 Fremdeles: Den, som sværger ved Alteret, det er intet; men den, som sværger ved Gaven derpå, han er forpligtet.
還有：誰若指著全燔祭壇起誓，不算什麼；但是誰若指著那上面的供物起誓，就該還願。
19 I Dårer og blinde! hvilket er da størst? Gaven eller Alteret, som helliger Gaven?
瞎眼的人哪！究竟什麼更貴重：是供物或是那使供物成聖的全墦祭壇？
20 Derfor, den, som sværger ved Alteret, sværger ved det og ved alt det, som er derpå.
所以，那指著全燔祭壇起誓的，是指著它和那上面的一切起誓；
21 Og den, som sværger ved Templet, sværger ved det og ved ham, som bor deri.
那指著聖所起誓的是指著它和那住在它內的而起誓；
22 Og den, som sværger ved Himmelen, sværger ved Guds Trone og ved ham, som sidder på den.
那指著天起誓的，是指天主的寶座和坐在上面的那起誓。
23 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I give Tiende af Mynte og Dild og Kommen og have forsømt de Ting i Loven, der have større Vægt, Retten og Barmhjertigheden og Troskaben. Disse Ting burde man gøre og ikke forsømme hine.
禍哉，你們經師和法利賽假善人！因為你們捐獻十分之一的薄荷、茴香和蒔蘿，卻放過了法律上最重要的公義、仁愛與信義；這些固然該作，那些也不可放萵。
24 I blinde Vejledere, I, som si Myggen af, men nedsluge Kamelen!
瞎眼的響導！ 你們濾出蚊蚋，卻吞下了駱駝。
25 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I rense det udvendige af Bægeret og Fadet; men indvendigt ere de fulde af Rov og Umættelighed.
禍哉，你們經師和法利賽假善人！因為你們洗擦杯盤的外面，裏面卻滿是劫奪與貪慾。
26 Du blinde Farisæer! rens først det indvendige af Bægeret og Fadet, for at også det udvendige af dem kan blive rent.
瞎眼的法利賽人！你們先應清潔杯的裏面，好叫它外面也成為清潔的。
27 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I ere ligesom kalkede Grave, der jo synes dejlige udvendigt, men indvendigt ere fulde af døde Ben og al Urenhed.
禍哉，你們經師和法利賽假善人！因為你們好像用石灰刷白的墳墓；外面看來倒華麗，裏面卻滿是死者的骨骸和各樣的污穢。
28 Således synes også I vel udvortes retfærdige for Menneskene; men indvortes ere I fulde af Hykleri og Lovløshed.
同樣，你們外面看來倒像義人，你們裏面卻滿是虛偽和不去。
29 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I bygge Profeternes Grave og pryde de retfærdiges Gravsteder og sige:
禍哉，你們經師和法利賽假善人！ 因為你們修建先知的墳，裝飾義人的墓，
30 Havde vi været til i vore Fædres Dage, da havde vi ikke været delagtige med dem i Profeternes Blod.
且說：假使我們生在我們祖先的時日，我們決不是流先知血的夥伴；
31 Altså give I eder selv det Vidnesbyrd, at I ere Sønner af dem, som have ihjelslået Profeterne.
這樣你們自己作證，你們是那些殺殘先知者的子孫了。
32 Så gører da også I eders Fædres Mål fuldt!
你們就來補足你們祖先作惡的尺度吧！
蛇啊！毒的種類，你們怎能逃避地獄的處罰？ (Geenna g1067)
34 Derfor se, jeg sender til eder Profeter og vise og skriftkloge; nogle af dem skulle I slå ihjel og korsfæste, og nogle af dem skulle I hudstryge i, eders Synagoger og forfølge fra Stad til Stad,
為此，看！我打發先知、賢智和經師到你們這裏來，其中有的你們要殺死，有的你們要釘死，有的你們要在你們的會堂中鞭打，有的你們要由一城追到另一城，
35 for at alt det retfærdige Blod skal komme over eder, som er udgydt på Jorden, fra den retfærdige Abels Blod indtil Sakarias's, Barakias's Søns, Blod, hvem I sloge ihjel imellem Templet og Alteret.
好叫流在地上一切義人的血，自義人亞伯爾的血，直到你們曾在聖所與全燔祭壇間，所的貝勒基雅的兒子則加利的血，都歸你們身上。
36 Sandelig, siger jeg eder, alt dette skal komme over denne Slægt.
我實在告訴你們：這一切都要歸到這一代人身上。
37 Jerusalem! Jerusalem! som ihjelslår Profeterne og stener dem, som ere sendte til dig, hvor ofte vilde jeg samle dine Børn, ligesom en Høne samler sine Kyllinger under Vingerne! Og I vilde ikke.
耶路撒冷！耶路撒冷！你常殘殺先知，用石頭砸死那些派遺到你們這裏來的人。我多少次願意願意聚集你的子女，有如母雞把自己的幼雛聚集在翅膀下，但你卻不願意！
38 Se, eders Hus lades eder øde!
看吧！你們的房屋必給你們留下一片荒涼。
39 Thi jeg siger eder: I skulle ingenlunde se mig fra nu af, indtil I sige: Velsignet være den, som kommer, i Herrens Navn!"
因為我告訴你們：自今以後，你們斷不能再看己我，直到你們說：因上主之名而來的，當受讚頌！」
