Matthæus 19
1 Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Ord, drog han bort fra Galilæa og kom til Judæas Egne, hinsides Jordan.
穌講完這些話以後，就離開加利肋亞，來到約但對岸的猶太境內。
2 Og store Skarer fulgte ham, og han helbredte dem der.
有多群眾跟隨衪，衪就在那裏醫好了他們。
3 Og Farisæerne kom til ham, fristede ham og sagde: "Er det tilladt at skille sig fra sin Hustru af hvilken som helst Grund?"
有些法利賽人來到衪跟前，試探衪說：「許不許人為了任何緣故，休自己的妻子？ 」
4 Men han svarede og sagde: "Have I ikke læst, at Skaberen fra Begyndelsen skabte dem som Mand og Kvinde
衪回答說：「你們沒有念過：那創造自起初就造了他們一男一女；
5 og sagde: Derfor skal en Mand forlade sin Fader og sin Moder og holde sig til sin Hustru, og de to skulle blive til eet Kød?
且說：『為此，人要離開父親和母親，依附自己的妻子，兩人成為一體』的話嗎？
6 Således ere de ikke længer to, men eet Kød. Derfor, hvad Gud har sammenføjet, må et Menneske ikke adskille."
這樣，他們不是兩個，而是一體了。為此，凡天主所結合的，人不可拆散。」
7 De sige til ham: "Hvorfor bød da Moses at give et Skilsmissebrev og skille sig fra hende?"
他們對衪說：「那麼，為什麼梅瑟還吩咐人下休書休妻呢？ 」
8 Han siger til dem: "Moses tilstedte eder at skille eder fra eders Hustruer for eders Hjerters Hårdheds Skyld; men fra Begyndelsen har det ikke været således.
耶穌對他們說：「梅瑟為了你們的心硬，才准許你們妻，但起初並不是這樣。
9 Men jeg siger eder, at den, som skiller sig fra sin Hustru, når det ikke er for Hors Skyld, og tager en anden til Ægte, han bedriver Hor; og den, som tager en fraskilt Hustru til Ægte, han bedriver Hor."
如今我對你們說：「無論誰休妻，除非因為姘居，而另娶一個，就是犯奸淫。」
10 Hans Disciple sige til ham: "Står Mandens Sag med Hustruen således, da er det ikke godt at gifte sig."
門徒對衪說：「人同妻子的關係，如果是這樣，倒不如不娶的好。」
11 Men han sagde til dem: "Ikke alle rummer dette Ord, men de, hvem det er givet:
耶穌對他們說：「這話不是人人都能領悟的，只有那些得了恩賜的人，才能領悟。
12 Thi der er Gildinger, som ere fødte således fra Moders Liv; og der er Gildinger, som ere gildede af Mennesker; og der er Gildinger, som have gildet sig selv for Himmeriges Riges Skyld. Den, som kan rumme det, han rumme det!"
因為有些閹人，從母胎生來就是這樣，有些閹人，是被人閹的；有些閹人，卻是為了天國。能領悟的，就領悟吧！」
13 Da blev der båret små Børn til ham, for at han skulde lægge Hænderne på dem og bede; men Disciplene truede dem.
那時，有人給耶穌領來一些小孩子。要衪給召們覆手祈禱，門徒卻責斥他們。
14 Da sagde Jesus: "Lader de små Børn komme, og formener dem ikke at komme til mig; thi Himmeriges Rige hører sådanne til."
耶穌說：「你們讓小孩子來吧！不要阻止他們到我跟前來，因為天國正是屬於這樣的人。」
15 Og han lagde Hænderne på dem, og han drog derfra.
耶穌給他們覆了手，就從那裏走了。
16 Og se, en kom til ham og sagde: "Mester! hvad godt skal jeg gøre, for at jeg kan få et evigt Liv?" (aiōnios g166)
有一個人來到耶穌跟前說：師傅，我該行什麼『善』為得永生？ 」 (aiōnios g166)
17 Men han sagde til ham: "Hvorfor spørger du mig om det gode? Een er den gode. Men vil du indgå til Livet, da hold Budene!"
耶穌對他說：「你為什麼問我關於『善？ 』善的只一個。如果你願意進入生命，就該遵守誡命。」
18 Han siger til ham: "Hvilke?" Men Jesus sagde: "Dette: Du må ikke slå ihjel; du må ikke bedrive Hor; du må ikke stjæle; du må ikke sige falsk Vidnesbyrd;
他對耶穌說：「什麼誡命﹖」耶穌說：「就是：不可殺人，不可奸淫，不可偷盜，不可作假見證，
19 ær din Fader og din Moder, og: Du skal elske din Næste som dig selv."
應孝敬父母，應愛你的近人，如愛你自己。」
20 Den unge Mand siger til ham: "Det har jeg holdt alt sammen; hvad fattes mig endnu?"
那少年耶穌說：「這一切我都遵守了，還缺少什麼？ 」
21 Jesus sagde til ham: "Vil du være fuldkommen, da gå bort, sælg, hvad du ejer, og giv det til fattige, så skal du have en Skat i Himmelen; og kom så og følg mig!"
耶穌對他說：「你若願意是成全的，去！變賣你所有的，施拾給窮人，你必有寶藏在天上；然後來跟隨我。」
22 Men da den unge Mand hørte det Ord, gik han bedrøvet bort; thi han havde meget Gods.
少年人一聽這話，就憂悶的走了因為他擁有許多產業。
23 Men Jesus sagde til sine Disciple: "Sandelig, siger jeg eder: En rig Kommer vanskeligt ind i Himmeriges Rige.
於是耶穌對門徒說：「我實在告訴你們：富人難進天國。
24 Atter siger jeg eder: Det er lettere for en Kamel at gå igennem et Nåleøje end for en rig at gå ind i Guds Rige."
失再告訴你們：駱駝穿過針孔，比富人進天國還容易。」
25 Men da Disciplene hørte dette, forfærdedes de såre og sagde: "Hvem kan da blive frelst?"
門徒們聽了，就非常驚異說：「這樣，誰還能得救呢？」
26 Men Jesus så på dem og sagde: "For Mennesker er dette umuligt, men for Gud ere alle Ting mulige."
耶穌耶穌注視他們說：「為人這是不可能的，但為天主，一切都是可能的。」
27 Da svarede Peter og sagde til ham: "Se, vi have forladt alle Ting og fulgt dig; hvad skulle da vi have?"
那時，伯多祿開口對衪說：「看，我們捨棄了一切，跟隨了你；那麼，將來我們可得到什麼呢？ 」
28 Men Jesus sagde til dem: "Sandelig, siger jeg eder, at i Igenfødelsen, når Menneskesønnen sidder på sin Herligheds Trone, skulle også I, som have fulgt mig, sidde på tolv Troner og dømme Israels tolv Stammer.
耶穌對他們說：「我實在你們，你們這些跟隨我的人，在重生的世代，人子坐在自己光榮的寶座上時，你們也要坐在十二寶座上，審判以色列十二支派；
29 Og hver, som har forladt Hus eller Brødre eller Søstre eller Fader eller Moder eller Hustru eller Børn eller Marker for mit Navns Skyld, skal få det mange Fold igen og arve et evigt Liv. (aiōnios g166)
並且，誰為我的名，捨棄了房屋，或兄弟、或姐妹、或父親、或母親、或妻子、或兒女、或田地的，必要領取百倍的賞報，並承受永生。 (aiōnios g166)
30 Men mange af de første skulle blive de sidste, og af de sidste de første.
有許多在先的要成為在後的，在後的要成為在先的。
