Josua 19

1 Det andet Lod faldt for Simeon, for Simeoniternes Stamme efter deres Slægter; og deres Arvelod kom til at ligge inde i Judæernes Arvelod.

Le deuxième lot échut à Siméon, à la tribu des Siméonites selon leurs familles: ils eurent leur possession au milieu de celle des enfants de Juda.

2 Til deres Arvelod hørte: Be'er-sjeba, Sjema, Molada,

II leur échut comme possession: Bersabée, Chéba, Molada;

3 Hazar-Sjual, Bala, Ezem,

Haçar-Choual, Bala, Ecem;

4 Eltolad, Betul, Horma,

Eltolad, Betoul, Horma;

5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,

Ciklag, Beth-Marcabot, Haçar-Souça;

6 Bet-Lebaot og Sjaruhen; tilsammen tretten Byer med Landsbyer.

Beth-Lebaot et Charouhén: treize villes, avec leurs bourgades.

7 En-Rimmon, Token, Eter og Asjan; tilsammen fire Byer med Landsbyer.

Plus Ayîn-Rimmôn, Eter et Achân: quatre villes, avec leurs bourgades;

8 Desuden alle Landsbyerne rundt om disse Byer indtil Ba'alat-Be'er, Rama i Sydlandet. Det er Simeoniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter.

et toutes les campagnes aux environs de ces villes, jusqu’à Baalat-Beér et Ramat-Négheb. Tel fut l’héritage de la tribu des Siméonites, selon leurs familles.

9 Fra Judæernes Del blev Simeoniternes Arvelod taget; thi Judæernes Del var for stor til dem; der for fik Simeoniterne Arvelod inde i deres Arvelod.

C’Est sur la part mesurée aux descendants de Juda que fut pris l’héritage de ceux de Siméon; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux, de sorte que ceux de Siméon eurent leur héritage au milieu du leur.

10 Det tredje Lod faldt for Zebuloniterne efter deres Slægter. Deres Arvelods Landemærke når til Sarid:

Le troisième lot échut aux enfants de Zabulon, selon leurs familles. La frontière de leur possession s’étendait jusqu’à Sarid.

11 og deres Grænse strækker sig vestpå op til Mar'ala, berører Dabbesjet og støder til Bækken, som løber østen om Jokneam;

De là, elle montait à l’occident vers Mareala, touchait Dabbéchet et le torrent qui passe devant Yokneam;

12 fra Sarid drejer den østpå, mod Solens Opgang, hen imod Kis-Idt-Tabors Område og fortsætter til Daberat og op til Jafia;

revenait de Sarid, vers l’orient, dans la direction du soleil levant, à la limite de Kislot-Thabor, ressortait vers Daberat et montait à Yaphïa;

13 mod Øst, mod Solens Opgang, løber den derpå over til Gat-Hefer, til Et-Kazin og videre til Rimmona og bøjer om til Nea;

de là, elle passait à l’orient, vers Gat-Héfer, vers Et-Kacîn, aboutissait à Rimmôn-Metoar, à Néa,

14 derfra drejer Grænsen i nordlig Retning til Hannaton og ender i Dalen ved Jifta-El.

qu’elle contournait, par le nord, vers Hanatôn; et elle finissait la vallée de Yiftah-El.

15 Og den omfatter Kattat, Nabalal, Sjimron, Jid'ala og Betlehem; tilsammen tolv Byer med Lands-byer.

Plus, Kattat, Nahalal, Chimrôn, Yideala et Beth-Léhem: douze villes, avec leurs bourgades.

16 Det er Zebulonilernes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Telle fut la possession des enfants de ZabuIon selon leurs familles, comprenant ces villes avec leurs bourgades.

17 For Issakar faldt det fjerde Lod, for Issakariterne efter deres Slægter;

C’Est à Issachar qu’échut le quatrième lot, aux enfants d’lssachar, selon leurs familles.

18 og deres Landemærke var: Jizre'el, Kesullot, Sjunem,

Leur territoire comprenait: Jezreêl, Keçoullot, Chounêm;

19 Hafarajim, Sji'on, Anabarat,

Hafaraïm, Chiôn, Anaharat,

20 Rabbit, Kisjjon, Ebez,

Rabbith, Kichyôn, Ebeç;

21 Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez.

Rémet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Paçêç;

22 Og Grænsen berører Tabor, Sja-hazim og Bet-Sjemesj og ender ved Jordan; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.

englobait encore Thabor, Chahacîm, Beth-Chémech, et avait pour limite le Jourdain: seize villes, ainsi que leurs bourgades.

23 Det er Issakariternes Stammes Område efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Telle fut la possession de la tribu d’lssachar, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

24 Det femte Lod faldt for Aseriternes Stamme efter deres Slægter.

Le cinquième lot échut à la tribu d’Aser, selon ses familles.

25 Deres Landemærke var: Helkat, Hali, Beten, Aksjaf,

Leur frontière comprenait: Helkat, Hall, Béten, Akhchaf;

26 Alammelek, Am'ad og Misj'al; derpå berører Grænsen Harmel mod Vest og Sjihor-Libnat,

Allamélec, Amead, Micheal; atteignait le Carmel à l’ouest, ainsi que Chihor-Libnat;

27 drejer så østpå til Betbagon og berører Zebulon og Dalen ved Jifta-El mod Nord; derpå går den til Bet-Emek og Ne'iel og fortsætter nordpå til Kabul,

tournait à l’orient vers Beth-Dagôn, rencontrait Zabulon, la vallée de Yiftah-El au nord, Beth-Emek, Neïel; se dirigeait à gauche vers Caboul,

28 Abdon, Rebob, Hammon og Hana indtil den store Stad Zidon;

Ebrôn, Rehob, Ham-môn, Kana, jusqu’à Sidon la Grande;

29 så drejer Grænsen mod Rama og til den befæstede By Tyrus; derpå drejer Grænsen mod Hosa og ender ved Havet; desuden Mahalab, Akzib,

de là elle passait à Rama, puis à la ville du Fort-de-Tyr; de là à Hossa, et elle se terminait à la mer par le canton d’Akhzib.

30 Akko, Afek, Rebob; tilsammen to og tyve Byer med Landsbyer.

De plus, Oumma, Aphek, Rehob: vingt-deux villes, avec leurs bourgades.

31 Det er Aseriternes Stammes Område efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Telle fut la possession de la tribu d’Aser, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

32 For Naftaliterne faldt det sjette Lod, for Naftaliterne efter deres Slægter.

Aux enfants de Nephtali échut le sixième lot, aux enfants de Nephtali selon leurs familles.

33 Deres Landemærke går fra Helet, fra Allon-Beza'anannim og Adami-Nekeb og Jabne'el indtil Lakkum og ender ved Jordan;

Leur frontière allait de Hélef, du Chêne de Çaanannîm, par Adami-Hannékeb et Yabneêl, jusqu’à Lakkoum, et aboutissait au Jourdain;

34 så drejer Grænsen vestpå til Aznot-Tabor, fortsætter derfra til Hukkok, berører Zebulon mod Syd, Aser mod Vest og Jordan mod Øst.

revenait à l’occident par Aznot-Thabor, passait de là à Houkkok, touchait Zabulon au midi, Aser à l’occident, et Juda, vers le Jourdain, à l’orient.

35 Befæstede Byer er: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,

Les villes fortes étaient: Ciddîm, Cêr, Hammat, Rakkat, Kinnéreth;

36 Adama, Rama, Hazor,

Adam, Rama, Haçor;

37 Hedesj, Edre'i, En-Hazor,

Kédech, Edréi, En-Haçor;

38 Jir'on, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; tilsammen nitten Byer med Landsbyer.

Yireôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anat, Beth-Chémech: dix-neuf villes, avec leurs bourgades.

39 Det er Naftaliternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Telle fut la possession de la tribu de Nephtali, selon ses familles, les villes et leurs bourgades.

40 For Daniternes Stamme efter deres Slægter faldt det syvende Lod.

A la tribu de Dan, selon ses familles, échut le septième lot.

41 Deres Arvelods Landemærke var: Zor'a, Esjtaol, Ir-Sjemesj,

La frontière de leur possession comprenait: Çorea, Echtaol, Ir-Chémech;

42 Sja'alabbin, Ajjalon, Jitla,

Chaalabbîn, Ayyalôn, Yitla;

43 Elon, Timna, Ekron,

Elôn, Timnatha, Ekron;

44 Elteke, Gibbeton, Ba'alat,

Elteké, Ghibetôn, Baalat;

45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rim-mon,

Yehoud, Bené-Berak, Gat-Rimmôn;

46 Me-Ja1'kon og Rakkon og Egnen hen imod Jafo.

Mê-Yarkôn et Rakkôn, avec le territoire devant Yapho.

47 Men Daniternes Område blev dem for trangt; derfor drog Daniterne op og angreb Lesjem, indtog det og slog det med Sværdet; derpå tog de det i Besiddelse og bosatte sig der og gav Lesjem Navnet Dan efter deres Stamfader Dan.

Mais le territoire des enfants de Dan dépassa ces limites: en effet, les enfants de Dan firent une expédition, attaquèrent Léchem, s’en emparèrent, la passèrent au fil de l’épée, en prirent possession et s’y établirent, remplaçant le nom de Léchem par celui de Dan, qui était le nom de leur père.

48 Dette er Daniternes Stammes Arvelod efter deres Slægter, nævnte Byer med Landsbyer.

Telle fut la possession de la tribu de Dan, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

49 Da Israeliterne var færdige med Udskiftningen af Landet, Stykke for Stykke, gav de Josua, Nuns Søn, en Arvelod imellem sig.

Lorsqu’ils eurent achevé de partager le pays selon ses limites, les enfants d’Israël attribuèrent à Josué, fils de Noun, une possession au milieu d’eux.

50 Efter HERRENs Påbud gav de ham den By, han udbad sig, Timnat-Sera i Efraims Bjerge; og han befæstede Byen og bosatte sig der.

Sur l’ordre de l’Eternel, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée: Timnat-Sérah, dans la montagne d’Ephraïm. II restaura cette ville et il s’y établit.

51 Det er de Arvelodder, som Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn, og Overhovederne for de israelitiske Stammers Fædrenehuse udskiftede ved Lodkastning i Silo for HERRENs Åsyn ved Åbenbaringsteltets Indgang. Således blev de færdige med Udskiftningen af Landet.

Telles sont les possessions que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Noun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël répartirent, par la voie du sort, à Silo, en présence de l’éternel, à l’entrée de la Tente d’assignation: on acheva ainsi le partage du pays.