Josua 12

1 Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

Warri Kunneen mootota Israaʼeloonni moʼatanii biyyoota isaanii jechuunis gama baʼa Arabbaa hunda dabalatee, baʼa Yordaanos, Sulula Arnooniitii hamma Tulluu Hermoonitti irraa fudhatanii dha:

2 Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

Sihoon mootiin Amoorotaa, Heshboon keessa taaʼee Aroʼeer ishee qarqara sulula Arnoonitti argamtu sanaa jalqabee hamma Laga Yaaboq kana daarii Amoonotaatti bulchaa ture; kunis walakkaa Giliʼaad dabalata.

3 og over Arabalavningen indtil Kionerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd på hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

Akkasumas baʼa Arabbaa Galaana Kinereetiitii jalqabee hamma Galaana Arabbaa yookaan Galaana Soogiddaatti, hamma Beet Yashiimootitti, achii immoo karaa Kibbaatiin hamma tabba Phisgaatti bulchaa ture.

4 og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei

Oogi mootichi Baashaan kan sanyii Refaayim keessaa isa dhumaa taʼe sun Ashtaarotii fi Edreyii bulchaa ture.

5 og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Måkatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

Innis Tulluu Hermoon, Salkaa, guutummaa Baashaan hamma Geshuurotaattii fi Maʼakaataatti, walakkaa Giliʼaad immoo hamma daangaa Sihoon mooticha Heshboonitti bulchaa ture.

6 HERRENs Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENs Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

Museen garbichi Waaqayyootii fi Israaʼeloonni isaan moʼatan. Museen garbichi Waaqayyoo biyya isaanii Ruubeenotaaf, gosa Gaadiitii fi walakkaa gosa Minaaseetiif dhaala godhee kenne.

7 Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

Mootonni biyya Iyyaasuu fi Israaʼeloonni Yordaanosiin gama lixa biiftuutti moʼatanii kanneenii dha: biyyi isaaniis Baʼaal Gaad Sulula Libaanoon keessa jirtu sanaa jalqabee hamma Tulluu Halaaq kan gara Seeʼiir lafa Iyyaasuun akkuma gosa gosa isaaniitti dhaala godhee Israaʼelootaaf kenne sanaatti ol kaʼuu dha.

8 i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, på Skråningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

Biyyoonni kunneenis biyya gaaraa, biyya karaa lixaa, Arabbaa, tabba tulluu, lafa alootii fi Negeebi jechuunis biyyoota Heetotaa, Amoorotaa, Kanaʼaanotaa, Feerzotaa, Hiiwotaatii fi Yebuusotaa ti. Mootonnis kanneenii dha:

9 Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

Mootii Yerikoo, tokko mootii Aayi kan Beetʼeel biraa, tokko

10 Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

mootii Yerusaalem, tokko mootii Kebroon, tokko

11 Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

mootii Yarmuut, tokko mootii Laakkiish, tokko

12 Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

mootii Egloon, tokko mootii Geezir, tokko

13 Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

mooticha Debiir, tokko mootii Gaadeer, tokko

14 Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

mootii Hormaa, tokko mootii Aaraad, tokko

15 Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

mootii Libnaa, tokko mootii Adulaam, tokko

16 Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

mootii Maqeedaa, tokko mootii Beetʼeel, tokko

17 Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

mootii Tafuuʼaa, tokko mootii Heefer, tokko

18 Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

mootii Afeeq, tokko mooticha Lashaaroon, tokko

19 Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

mootii Maadoon, tokko mootii Haazoor, tokko

20 Kongen i Sjimron Meron een; Kongen i Aksjaf een;

mootii Shimroon Meroon, tokko mootii Akshaaf, tokko

21 Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

mootii Taʼanaak, tokko mootii Megidoo, tokko

22 Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

mootii Qaadesh, tokko mootii Yoqeniʼaam kan Qarmeloos jiraatu, tokko

23 Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

mootii Door kan tabba Door irra jiraatu, tokko mootii Gooyim kan Gilgaal keessaa jiraatu, tokko

24 Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.

mootii Tiirzaa, tokko. Isaanis walumatti mootota soddomii tokko turan.