Josua 12

1 Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات:

2 Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە،

3 og over Arabalavningen indtil Kionerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd på hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە.

4 og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei

سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە،

5 og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Måkatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن.

6 HERRENs Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENs Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە.

7 Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل.

8 i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, på Skråningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن:

9 Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە

10 Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن

11 Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

پاشای یەرموت پاشای لاخیش

12 Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر

13 Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

پاشای دەڤیر پاشای گەدەر

14 Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

پاشای حۆرما پاشای عەراد

15 Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

پاشای لیڤنا پاشای عەدولام

16 Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل

17 Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

پاشای تەپووەح پاشای حێفەر

18 Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن

19 Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

پاشای مادۆن پاشای حاچۆر

20 Kongen i Sjimron Meron een; Kongen i Aksjaf een;

پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف

21 Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ

22 Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل

23 Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال

24 Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.

پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون.