Josua 12

1 Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

Di sebelah timur sungai Yordan, ada dua raja yang dibunuh dan yang wilayahnya direbut oleh orang Israel. Wilayah mereka mulai dari Lembah Arnon di selatan sampai gunung Hermon di utara, termasuk lembah Yordan dan daerah di sebelah timurnya.

2 Amoriterkongen Sibon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

Yang satu adalah Raja Sihon dari bangsa Amori yang tinggal di kota Hesbon. Wilayah kekuasaannya termasuk kota Aroer di tepi sungai Arnon, dari tengah lembah Arnon sampai ke lembah Yabok, yang berbatasan dengan wilayah bangsa Amon. Daerah ini meliputi separuh dari daerah Gilead.

3 og over Arabalavningen indtil Kionerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd på hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

Wilayahnya juga termasuk lembah Yordan dan daerah di sebelah timur lembah Yordan, mulai dari danau Galilea di utara sampai ke Laut Mati di selatan, termasuk jalur ke kota Bet Yesimot dan ke arah selatan sampai lereng gunung Pisga.

4 og Kong Og af Basan. som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edrei

Yang satu lagi adalah Raja Og dari daerah Basan, salah satu keturunan terakhir orang raksasa Refaim, yang tinggal di kota Astarot dan kota Edrei.

5 og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Måkatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

Wilayah kekuasaannya termasuk gunung Hermon, kota Salka, dan seluruh daerah Basan sampai ke perbatasan wilayah orang Gesur dan wilayah orang Maaka. Separuh daerah Gilead sampai perbatasan wilayah Raja Sihon dari Hesbon juga termasuk wilayah ini.

6 HERRENs Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENs Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

Musa, hamba TUHAN itu, bersama pasukan Israel mengalahkan mereka. Musa membagikan negeri itu menjadi milik suku Ruben, suku Gad, dan separuh suku Manasye.

7 Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, på Vestsiden, fra Ba'al Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Seir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

Inilah raja-raja yang dikalahkan oleh Yosua bersama pasukan Israel di sebelah barat sungai Yordan, mulai dari kota Baal Gad di lembah Libanon, sampai ke gunung Halak di pegunungan Seir. Yosua membagikan negeri itu kepada suku-suku Israel menjadi milik mereka,

8 i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, på Skråningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

termasuk daerah pegunungan, kaki pegunungan di sebelah barat, lembah Yordan, lereng-lereng gunung dan padang belantara di sebelah timur, juga padang belantara Negeb di sebelah selatan. Daerah-daerah itu adalah bekas tempat tinggal bangsa Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi, dan Yebus. Ada tiga puluh satu raja yang berhasil dikalahkan oleh orang Israel:

9 Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

raja kota Yeriko raja kota Ai dekat kota Betel

10 Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

raja kota Yerusalem raja kota Hebron

11 Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

raja kota Yarmut raja kota Lakhis

12 Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

raja kota Eglon raja kota Gezer

13 Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

raja kota Debir raja kota Geder

14 Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

raja kota Horma raja kota Arad

15 Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

raja kota Libna raja kota Adulam

16 Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

raja kota Makeda raja kota Betel

17 Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

raja kota Tapuah raja kota Hefer

18 Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

raja kota Afek raja kota Lasaron

19 Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

raja kota Madon raja kota Hazor

20 Kongen i Sjimron Meron een; Kongen i Aksjaf een;

raja kota Simron Meron raja kota Aksaf

21 Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

raja kota Taanak raja kota Megido

22 Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

raja kota Kedes raja kota Yoknem di gunung Karmel

23 Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

raja kota Dor di dekat Nafat Dor raja kota Goyim di dekat Gilgal

24 Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.

raja kota Tirza.