Job 40
1 Og HERREN svarede Job og sagde:
Maka jawab TUHAN kepada Ayub:
2 Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!
"Apakah si pengecam hendak berbantah dengan Yang Mahakuasa? Hendaklah yang mencela Allah menjawab!"
3 Da svarede Job HERREN og sagde:
Maka jawab Ayub kepada TUHAN:
4 Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Hånd på min Mund!
"Sesungguhnya, aku ini terlalu hina; jawab apakah yang dapat kuberikan kepada-Mu? Mulutku kututup dengan tangan.
5 Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!
Satu kali aku berbicara, tetapi tidak akan kuulangi; bahkan dua kali, tetapi tidak akan kulanjutkan."
6 Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:
Maka dari dalam badai TUHAN menjawab Ayub:
7 "Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!
"Bersiaplah engkau sebagai laki-laki; Aku akan menanyai engkau, dan engkau memberitahu Aku.
8 Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?
Apakah engkau hendak meniadakan pengadilan-Ku, mempersalahkan Aku supaya engkau dapat membenarkan dirimu?
9 Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?
Apakah lenganmu seperti lengan Allah, dan dapatkah engkau mengguntur seperti Dia?
10 Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!
Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan keluhuran, kenakanlah keagungan dan semarak!
11 Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,
Luapkanlah marahmu yang bergelora; amat-amatilah setiap orang yang congkak dan rendahkanlah dia!
12 bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,
Amat-amatilah setiap orang yang congkak, tundukkanlah dia, dan hancurkanlah orang-orang fasik di tempatnya!
13 skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!
Pendamlah mereka bersama-sama dalam debu, kurunglah mereka di tempat yang tersembunyi.
14 Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.
Maka Akupun akan memuji engkau, karena tangan kananmu memberi engkau kemenangan."
15 Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.
"Perhatikanlah kuda Nil, yang telah Kubuat seperti juga engkau. Ia makan rumput seperti lembu.
16 Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!
Perhatikanlah tenaga di pinggangnya, kekuatan pada urat-urat perutnya!
17 Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;
Ia meregangkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya berjalin-jalinan.
18 dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.
Tulang-tulangnya seperti pembuluh tembaga, kerangkanya seperti batang besi.
19 Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;
Dia yang pertama dibuat Allah, makhluk yang diberi-Nya bersenjatakan pedang;
20 thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Markens Vildt har Legeplads.
ya, bukit-bukit mengeluarkan hasil baginya, di mana binatang-binatang liar bermain-main.
21 Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;
Di bawah tumbuhan teratai ia menderum, tersembunyi dalam gelagah dan paya.
22 Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.
Tumbuhan-tumbuhan teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa mengelilinginya.
23 Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.
Sesungguhnya, biarpun sungai sangat kuat arusnya, ia tidak gentar; ia tetap tenang, biarpun sungai Yordan meluap melanda mulutnya.
24 Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?
Dapatkah orang menangkap dia dari muka, mencocok hidungnya dengan keluan?"
