Job 35

1 Og Elihu tog til Orde og sagde:

ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει

2 "Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου

3 at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

ἢ ἐρεῖς τί ποιήσω ἁμαρτών

4 Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου

5 Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ

6 Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

εἰ ἥμαρτες τί πράξεις εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας τί δύνασαι ποιῆσαι

7 Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ τί δώσεις αὐτῷ ἢ τί ἐκ χειρός σου λήμψεται

8 Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου

9 Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν

10 men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

καὶ οὐκ εἶπεν ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς

11 lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ

12 Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

ἐκεῖ κεκράξονται καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν

13 til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν

14 endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ εἰ δύνασαι αἰνέσαι αὐτόν ὡς ἔστιν

15 Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα

16 så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

καὶ Ιωβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει