Job 35

1 Og Elihu tog til Orde og sagde:

Elihu hob sodann wieder an und sprach:

2 "Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

Hälst du das Recht, nennst du das “meine Gerechtigkeit vor Gott”,

3 at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

daß du fragst, was sie dir nütze? “Was hilft mir's mehr, als wenn ich sündige?”

4 Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

Ich will dir Antwort geben und deinen Freunden mit dir.

5 Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

Schau zum Himmel auf und sieh, blicke hinauf zu den Wolken, die hoch über dir sind.

6 Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Wenn du sündigst, was kannst du ihm thun? und sind deiner Übertretungen viel, was schadest du ihm?

7 Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

Bist du fromm, was schenkst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand?

8 Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Den Mann, wie du einer bist, geht dein Frevel an, und das Menschenkind deine Frömmigkeit!

9 Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

Man schreit wohl über der Bedrückungen Menge, klagt über den Arm der Großen,

10 men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

doch keiner sagt: “Wo ist Gott mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,

11 lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

der uns belehrt vor den Tieren des Feldes und vor den Vögeln unter dem Himmel und Weisheit giebt?”

12 Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

Dann schreit man denn, ohne Erhörung bei ihm zu finden, über den Übermut der Bösen.

13 til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Nein, Nichtiges erhört Gott nicht, und der Allmächtige beachtet es nicht,

14 endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

geschweige, da du sagst, du sehest ihn nicht; der Streit liege ihm vor und du harrtest sein.

15 Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

Und nun, weil sein Zorn nicht gestraft hat, soll er um die Vergehung gar nicht gewußt haben!

16 så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

Hiob aber that seinen Mund auf zu leerem Gerede; ohne Einsicht macht er viel Redens.