Job 30

1 Nu derimod ler de ad mig, Folk, der er yngre end jeg, hvis Fædre jeg fandt for ringe at sætte iblandt mine Hyrdehunde.

Maar thans lachen jongere mensen mij uit, Lieden, wier vaders te min voor mij waren, Om ze bij mijn herdershonden te zetten;

2 Og hvad skulde jeg med deres Hænders Kraft? Deres Ungdomskraft har de mistet,

Wier sterke hand mij zelfs niet kan dienen, Daar al hun kracht verloren ging,

3 tørrede hen af Trang og Sult. De afgnaver Ørk og Ødemark

Door gebrek en honger is uitgeput. Lieden, die de stronken afknagen in de woestijn, In het land der steppe en wildernis;

4 og plukker Melde ved Krattet, Gyvelrødder er deres Brød.

Die zilte kruiden van de struiken plukken, En zich voeden met de wortels der brem;

5 Fra Samfundet drives de bort, som ad Tyve råbes der efter dem.

Die uit de samenleving zijn weggejaagd, En die men naschreeuwt als dieven.

6 De bor i Kløfter, fulde af Rædsler, i Jordens og Klippernes Huler.

Lieden, die in de krochten van afgronden wonen, In aardholen en rotsen;

7 De brøler imellem Buske, i Tornekrat kommer de sammen,

Die balken tussen de struiken, Samenhokken onder de netels;

8 en dum og navnløs Æt, de joges med Hug af Lande.

Die als een dwaas en naamloos broed Weggezweept zijn uit het land.

9 Men nu er jeg Hånsang for dem, jeg er dem et Samtaleemne;

En thans ben ik hun spotlied geworden, En de stof voor hun praat.

10 de afskyr mig, holder sig fra mig, nægter sig ikke af spytte ad mig.

Vol afschuw blijven ze op een afstand staan, En ontzien zich niet, mij in het gezicht te spuwen.

11 Thi han løste min Buestreng, ydmyged mig, og foran mig kasted de Tøjlerne af.

Zij mishandelen mij, nu ze hun teugel hebben losgerukt Hun breidel hebben afgeworpen.

12 Til højre rejser sig Ynglen, Fødderne slår de fra mig, bygger sig Ulykkesveje imod mig

Aan mijn rechterhand verheft zich dat broed, Mijn voeten stoten hen weg; Ze banen tegen mij hun onheilspaden,

13 min Sti har de opbrudt, de hjælper med til mit Fald, og ingen hindrer dem i det;

En vernielen mijn weg, om mij te verderven. Ze trekken op, er is niemand, die hen weerhoudt,

14 de kommer som gennem et gabende Murbrud, vælter sig frem under Ruiner,

Als door een wijde bres rukken ze aan. Onder de puinhopen kwam ze aangerold

15 Rædsler har vendt sig imod mig; min Værdighed joges bort som af Storm, min Lykke svandt som en Sky.

Keerde zich tegen mij de verschrikking; Als een stormwind waaide mijn aanzien weg, Mijn geluk dreef voorbij als een wolk.

16 Min Sjæl opløser sig i mig; Elendigheds Dage har ramt mig:

En thans stort zich mijn ziel in mij uit, Grijpen de dagen van rampspoed mij aan!

17 Natten borer i mine Knogler, aldrig blunder de nagende Smerter.

Des nachts wordt mijn gebeente doorboord, En nemen mijn knagende pijnen geen rust;

18 Med vældig Kraft vanskabes mit Kød, det hænger om mig, som var det min Kjortel.

Door het grote geweld is mijn vlees ontredderd, Het knelt mij als de kraag van mijn kleed.

19 Han kasted mig ud i Dynd, jeg er blevet som Støv og Aske.

God heeft mij in de modder geworpen, Ik zie er uit als stof en as.

20 Jeg skriger til dig, du svarer mig ikke, du står der og ænser mig ikke;

Ik roep tot U, maar Gij antwoordt niet; Ik sta overeind, maar Gij let niet op mij.

21 grum er du blevet imod mig, forfølger mig med din vældige Hånd.

Gij zijt wreed tegen mij, Met uw krachtige hand bestookt Gij mij;

22 Du løfter og vejrer mig hen i Stormen, og dens Brusen gennemryster mig;

Gij heft mij op, jaagt mij voort op de wind, Een noodweer lost mij in water op.

23 thi jeg ved, du fører mig hjem til Døden, til det Hus, hvor alt levende samles.

Ja, ik weet, Gij leidt mij ten dode, Naar de verzamelplaats van al wat leeft.

24 Dog, mon den druknende ej rækker Hånden ud og råber om Hjælp, når han går under?

Maar steekt een drenkeling de hand niet uit, Roept men in zijn ellende niet om hulp?

25 Mon ikke jeg græder over den, som havde det hårdt, sørgede ikke min Sjæl for den fattiges Skyld?

Heb ik zelf niet geweend over den zwaar beproefde, Was ik over den arme niet zielsbedroefd?

26 Jeg biede på Lykke, men Ulykke kom, jeg håbed på Lys, men Mørke kom;

Ja, ik hoopte op geluk, maar het onheil kwam; Ik verwachtte het licht, maar het duister viel in.

27 ustandseligt koger det i mig, Elendigheds Dage traf mig;

Mijn binnenste kookt, en komt niet tot rust, Dagen van jammer treden mij tegen.

28 trøstesløs går jeg i Sorg, i Forsamlingen rejser jeg mig og råber;

Zwart loop ik rond, maar niet van de zon; Sta ik op in de gemeente, ik roep om hulp!

29 Sjakalernes Broder blev jeg, Strudsenes Fælle.

Ik ben een broer van de jakhalzen, Een makker der struisen;

30 Min Hud er sort, falder af, mine Knogler brænder af Hede;

Mijn huid is zwart, en laat van mij los, Mijn beenderen branden van koorts;

31 min Citer er blevet til Sorg, min Fløjte til hulkende Gråd!

Mijn citer is voor rouwklacht gestemd, Mijn fluit voor geween!