Job 26
1 Så tog Job til Orde og svarede:
Awo Yobu n’addamu nti,
2 "Hvor har du dog hjulpet ham, den afmægtige, støttet den kraftløse Arm!
“Ng’oyambye oyo atalina maanyi! Ng’oyambye omukono ogwo ogutalina maanyi!
3 Hvor har du dog rådet ham, den uvise, kundgjort en Fylde af Visdom!
Ng’amagezi ga kitalo ago g’owadde oyo atalina magezi! Ng’owadde okuluŋŋamizibwa okuyitirivu!
4 Hvem hjalp dig med at få Ordene frem, hvis Ånd mon der talte af dig?
Ani akuyambye okwogera ebigambo ebyo? Era mwoyo ki ogwogeredde mu kamwa ko?
5 Skyggerne skælver af Angst, de, som bor under Vandene;
“Abafu kye balimu tekigumiikirizika, n’abo abali wansi w’amazzi ne bonna abagabeeramu.
Amagombe gali bwereere mu maaso ga Katonda; n’okuzikiriza tekulina kikubisse. (Sheol h7585)
7 Han udspænder Norden over det tomme, ophænger Jorden på intet;
Ayanjuluza eggulu ery’obukiikakkono mu bbanga ejjereere, awanika ensi awatali kigiwanirira.
8 Vandet binder han i sine Skyer, og Skylaget brister ikke derunder;
Asiba amazzi mu bire bye; ate ebire tebyabika olw’okuzitoowererwa.
9 han fæstner sin Trones Hjørner og breder sit Skylag derover;
Abikka obwenyi bw’omwezi, agwanjululizaako ebire bye.
10 han drog en Kreds over Vandene, der, hvor Lys og Mørke skilles.
Ateekawo ekipimo ekiraga waggulu amazzi g’ennyanja we gayita, ng’ensalo eyawula ekitangaala n’ekizikiza.
11 Himlens Støtter vakler, de gribes af Angst ved hans Trusel;
Empagi z’eggulu zikankana, zeewuunya olw’okunenya kwe.
12 med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab med Kløgt;
Afuukuula ennyanja n’obuyinza bwe, n’asalaasala Lakabu mu bitundutundu n’amagezi ge.
13 ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.
Yafuuwa omukka ogwatereeza eggulu, omukono gwe gwafumita omusota oguwulukuka.
14 Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?
Naye nga bino katundu butundu ku bye yakola. Nga kye tumuwulirako katundu butundu ku ekyo ky’ali! Ani ayinza okutegeera okubwatuka kw’obuyinza bwe?”
