Job 23

1 Så tog Job til Orde og svarede:

Mais Job répondit, et dit:

2 "Også i Dag er der Trods i min Klage, tungt ligger hans Hånd på mit Suk!

Encore aujourd'hui ma plainte est pleine d'amertume, et la main qui m'a frappé s'appesantit [sur moi] au delà de mon gémissement.

3 Ak, vidste jeg Vej til at finde ham, kunde jeg nå hans Trone!

Ô si je savais comment le trouver, j'irais jusqu'à son trône.

4 Da vilde jeg udrede Sagen for ham og fylde min Mund med Beviser,

J'exposerais mon droit devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves.

5 vide, hvad Svar han gav mig, skønne, hvad han sagde til mig!

Je saurais ce qu'il me répondrait, et j'entendrais ce qu'il me dirait.

6 Mon han da satte sin Almagt imod mig? Nej, visselig agted han på mig;

Contesterait-il avec moi par la grandeur de [sa] force? Non; seulement il proposerait contre moi [ses raisons].

7 da gik en oprigtig i Rette med ham, og jeg bjærged for evigt min Ret.

C'est là qu'un homme droit raisonnerait avec lui, et que je me délivrerais pour jamais de mon juge.

8 Men går jeg mod Øst, da er han der ikke, mod Vest, jeg mærker ej til ham;

Voilà, si je vais en avant, il n'y est pas; si je vais en arrière, je ne l'y apercevrai point.

9 jeg søger i Nord og ser ham ikke, drejer mod Syd og øjner ham ej.

S'il se fait entendre à gauche je ne puis le saisir; il se cache à droite, et je ne l'y vois point.

10 Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld går jeg frem af hans Prøve.

[Mais] quand il aura connu le chemin que j'ai tenu, [et] qu'il m'aura éprouvé, je sortirai comme l'or [sort du creuset].

11 Min Fod har holdt fast ved hans Spor, hans Vej har jeg fulgt, veg ikke derfra,

Mon pied s'est fixé sur ses pas; j'ai gardé son chemin, et je ne m'en suis point détourné.

12 fra hans Læbers Bud er jeg ikke veget, hans Ord har jeg gemt i mit Bryst.

Je ne me suis point aussi écarté du commandement de ses lèvres; j'ai serré les paroles de sa bouche, plus que ma provision ordinaire.

13 Men han gjorde sit Valg, hvem hindrer ham Han udfører, hvad hans Sjæl attrår.

Mais s'il [a fait] un [dessein], qui l'en détournera? et ce que son âme a désiré, il le fait.

14 Thi han fuldbyrder, hvad han bestemte, og af sligt har han meget for.

Il achèvera donc ce qu'il a résolu sur mon sujet; et il y a en lui beaucoup de telles choses.

15 Derfor forfærdes jeg for ham og gruer ved Tanken om ham.

C'est pourquoi je suis troublé à cause de sa présence; et quand je le considère, je suis effrayé à cause de lui.

16 Ja, Gud har nedbrudt mit Mod, forfærdet mig har den Almægtige;

Car le [Dieu] Fort m'a fait fondre le cœur, et le Tout-puissant m'a étonné;

17 thi jeg går til i Mørket, mit Åsyn dækkes af Mulm.

Cependant je n'ai pas été retranché de devant les ténèbres; et il a caché l'obscurité arrière de moi.