Job 17
1 Brudt er min Ånd, mine Dage slukt, og Gravene venter mig;
Moyo wangu umevunjika, siku zangu zimefupishwa, kaburi linaningojea.
2 visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.
Hakika wenye mizaha wamenizunguka; macho yangu yamebaki kutazama uadui wao.
3 Stil Sikkerhed for mig hos dig! Hvem anden giver mig Håndslag?
“Ee Mungu, nipe dhamana unayodai. Ni nani mwingine atakayeweka dhamana kwa ajili yangu?
4 Thi du lukked deres Hjerte for Indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;
Umezifunga akili zao zisipate ufahamu, kwa hiyo hutawaacha wapate ushindi.
5 den, der forråder Venner til Plyndring, hans Sønners Øjne hentæres.
Kama mtu akiwashutumu rafiki zake ili apate ujira, macho ya watoto wake yatashindwa kuona.
6 Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;
“Mungu amenifanya kitu cha dhihaka kwa kila mtu, mtu ambaye watu humtemea mate usoni.
7 mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;
Macho yangu yamefifia kwa ajili ya majonzi; umbile langu lote ni kama kivuli.
8 retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,
Watu wanyofu wanatishwa na hili; watu wasio na hatia wanasimama dhidi ya wasiomcha Mungu.
9 men den retfærdige holder sin Vej, en renhåndet vokser i Kraft.
Hata hivyo, waadilifu watazishika njia zao, nao wale wenye mikono safi wataendelea kupata nguvu.
10 Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand fnder jeg ikke iblandt jer!
“Lakini ninyi njooni, ninyi nyote, jaribuni tena! Sitampata mtu mwenye hekima miongoni mwenu.
11 Mine Dage stunder mod Døden, brudt er mit Hjertes Ønsker;
Siku zangu zimepita, mipango yangu imevunjika, vivyo hivyo shauku za moyo wangu.
12 Natten gør jeg til Dag, Lyset for mig er Mørke;
Watu hawa hufanya usiku kuwa mchana, kwenye giza wao husema, ‘Mwanga u karibu.’
Kama nyumba pekee ninayoitarajia ni kaburi, kama nikikitandika kitanda changu gizani, (Sheol h7585)
14 Graven kalder jeg Fader, Forrådnelsen Moder og Søster.
kama nikiuambia uharibifu, ‘Wewe u baba yangu,’ na kuliambia buu, ‘Wewe u mama yangu’ au ‘Dada yangu,’
15 Hvor er da vel mit Håb, og hvo kan øjne min Lykke?
liko wapi basi tarajio langu? Ni nani awezaye kuona tarajio lolote kwa ajili yangu?
