Job 12

1 Så tog Job til Orde og svarede:

Ket simmungbat ni Job ket kinunana,

2 "Ja, sandelig, I er de rette, med eder dør Visdommen ud!

“Awan duadua a dakayo dagiti tattao; matayto ti kinasirib a kaduayo.

3 Også jeg har som I Forstand, står ikke tilbage for eder, hvo kender vel ikke sligt?

Ngem addaanak iti pannakaawat a kas kadakayo; saanak a nababbaba ngem kadakayo. Wen, siasino ti saan a makaammo kadagiti banbanag a kas kadagitoy?

4 Til Latter for Venner er den, der råbte til Gud og fik Svar. den retfærdige er til Latter.

Maysaak a pagkakatawaan dagiti kaarrubak—siak, nga immawag iti Dios ken sinungbatanna! Siak, a nalinteg ken awan ti pakababalawanna a tao—maysaak itan a pagkakatawaan.

5 I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod står fast, mens Fristen varer.

Iti panunot ti tao a nanam-ay ket adda iti panangumsi para iti kinadaksanggasat; agpanpanunot isuna iti wagas a mangyeg pay iti ad-adu a kinadaksanggasat kadagiti maikagkaglis ti sakana.

6 I Fred er Voldsmænds Telte, og trygge er de, der vækker Guds Vrede, den, der fører Gud i sin Hånd.

Rumang-ay dagiti tolda dagiti agtatakaw, ket natalged dagiti mangpapaunget iti Dios; dagiti bukodda nga ima dagiti diosda.

7 Spørg dog Kvæget, det skal lære dig, Himlens Fugle, de skal oplyse dig,

Ngem ita damagem dagiti narungsot nga ayup, ket suroandaka; damagem dagiti billit kadagiti tangatang, ket ibagada kenka.

8 se til Jorden, den skal lære dig lad Havets Fisk fortælle dig det!

Wenno agsaoka iti daga, ket suroannaka daytoy; ibaganto kenka dagiti lames ti baybay.

9 Hvem blandt dem alle ved vel ikke, at HERRENs Hånd har skabt det;

Ania kadagitoy amin nga ayup ti saan a makaammo nga inaramid dagiti ima ti Dios daytoy—inikkanna ida iti biag—

10 han holder alt levendes Sjæl i sin Hånd, alt Menneskekødets Ånd!

O Yahweh, siasino ti makin-iggem iti biag dagiti tunggal agbibiag a banag ken ti anges ti amin a sangkataoan?

11 Prøver ej Øret Ord, og smager ej Ganen Maden?

Saan kadi a suboken ti lapayag dagiti sasao a kas iti panangraman ti dawat-dawat iti kanenna?

12 Er Alderdom eet med Visdom, Dagenes Række med Indsigt?

Ti adda iti nataengan a tao ket kinasirib; iti kinaatiddog dagiti aldaw ket pannakaawat.

13 Hos ham er der Visdom og Vælde, hos ham er der Råd og Indsigt.

Adda iti Dios ti kinasirib ken bileg; addaan isuna iti nasayaat a kapanunotan ken pannakaawat.

14 Hvad han river ned, det bygges ej op, den, han lukker inde, kommer ej ud;

Kitaenyo, mangrebba isuna, ket saanen a maibangon manen; no ibaludna ti maysa a tao, awanen ti pannakawayawaya.

15 han dæmmer for Vandet, og Tørke kommer, han slipper det løs, og det omvælter Jorden.

Kitaenyo, no pasardengenna dagiti danum, maattianan dagitoy; ket no burwanganna dagitoy, dadaelenda ti daga.

16 Hos ham er der Kraft og Fasthed; den, der farer og fører vild, er hans Værk.

Adda kenkuana ti pigsa ken kinasirib; agpada nga adda iti pannakabalinna dagiti tattao a naallilaw ken dagiti manangallilaw.

17 Rådsherrer fører han nøgne bort, og Dommere gør han til Tåber;

Idalanna a sakasaka iti liday dagiti mammagbaga; pagbalinenna a maag dagiti ukom.

18 han løser, hvad Konger bandt, og binder dem Reb om Lænd;

Ikkatenna dagiti kawar ti turay manipud kadagiti ari; barikesenna ida iti lupot.

19 Præster fører han nøgne bort og styrter ældgamle Slægter;

Iyadayona dagiti papadi a sakasaka iti liday ken parmekenna dagiti nabileg a tattao.

20 han røver de dygtige Mælet og tager de gamles Sans;

Ikkatenna dagiti sasao dagiti tattao a mapagtalkan ken ikkatenna dagiti pannakaawat dagiti panglakayen.

21 han udøser Hån over Fyrster og løser de stærkes Bælte;

Ibukbukbukna ti pananglais kadagiti prinsipe ken ikkatenna dagiti barikes dagiti napipigsa a tattao.

22 han drager det skjulte frem af Mørket og bringer Mulmet for Lyset,

Ipakpakitana dagiti nauuneg a banbanag manipud iti kasipngetan ken iruarna iti lawag dagiti aniniwan nga ayan dagiti natay a tattao.

23 gør Folkene store og lægger dem øde, udvider Folkeslags Grænser og fører dem atter bort;

Pappapigsaenna dagiti nasion, ket daddaelenna met dagitoy; palawaenna dagiti nasion, ket idalanna met ida a kas balud.

24 han tager Jordens Høvdingers Vid og lader dem rave i vejløst Øde;

Ik-ikkatenna ti pannakaawat manipud kadagiti panguloen dagiti tattao iti daga; pagalla-allaenna ida idiay let-ang nga awan ti dalan.

25 de famler i Mørke uden Lys og raver omkring som drukne.

Agarikapda iti kasipngetan nga awan ti lawag; pagdiwer-diwerenna ida a kasla nabartek a tao.