Hoseas 6

1 "Kom, vi vil tilbage til HERREN! Han sønderrev, han vil og læge, han slog os, vil også forbinde.

來れわれらヱホバにかへるべし ヱホバわれらを抓劈たまひたれどもまた醫すことをなし我儕をうち給ひたれどもまたその傷をつつむことを爲したまふ可ればなり

2 Om to Dage gør han os levende, rejser os op den tredje; da lever vi for hans Åsyn.

ヱホバは二日ののちわれらむ活かへし三日にわれらを起せたまはん 我らその前にて生ん

3 Så lad os da kende, jage efter at kende HERREN! Som Morgenrøden er hans Opgang vis. Da kommer han til os som Regn, som Vårregn, der væder Jorden."

この故にわれらヱホバをしるべし切にヱホバを知ことを求むべしヱホバは晨光のごとく必ずあらはれいで雨のごとくわれらにのぞみ後の雨のごとく地をうるほし給ふ

4 Hvor kan jeg hjælpe dig, Efraim, hvor kan jeg hjælpe dig, Juda? Eders Kærlighed er Morgentåge, Dug, som årle svinder!

エフライムよ我なんぢに何をなさんやユダよ我なんぢに何をなさんやなんぢの愛情はあしたの雲のごとくまたただちにきゆる露のごとし

5 Thi hugged jeg løs ved Profeter, dræbte med Ord af min Mund, min Ret stråler frem som Lys:

このゆゑにわれ預言者等をもてかれらを撃ちわが口の言をもてかれらえを殺せりわが審判はあらはれいづる光明のごとし

6 Ej Slagtoffer Kærlighed vil jeg, ej Brændofre Kendskab til Gud!

われは愛憎をよろこびて犠牲をよろこばず神をしるを悦ぶこと燔祭にまされり

7 De bryder Pagten i Adam er mig utro der;

然るに彼らはアダムのごとく誓をやぶりかしこにて不義をわれにおこなへり

8 Gilead er Udådsmænds By, den er sølet i Blod.

ギレアデは惡をおこなふものの邑にして血の足跡そのなかに徧し

9 Som en Stimandsflok er Præsternes Flok, de myrder på Vejen til Sikem gør Niddingsværk.

祭司のともがらは山賊の群のごとく伏伺して人をそこなひシケムに往く大路にて人をころす彼等はかくのごとき惡きことをおこなへり

10 Grufulde Ting har jeg set i Israels Hus, der har Efraim bolet, Israel blev uren.

われイスラエルのいへに憎むべきことあるを見たりかの處にてエフライムは淫をおこなふイスフルは汚れたり

11 Juda, også for dig er der fastsat en Høst, når jeg vender mit Folks Skæbne, når jeg læger Israel.

ユダよ我わが民の俘囚をかへさんときまた汝のためにも穫刈をそなへん