Hebræerne 3

1 Derfor, hellige Brødre, delagtige i en himmelsk Kaldelse! ser hen til vor Bekendelses Udsending og Ypperstepræst, Jesus,

所以，有分於天上召選的諸聖弟兄啊。你們應細心想想，我們公認的欽使和大司祭耶穌，

2 der var tro imod den, som beskikkede ham, ligesom også Moses var det i hele hans Hus.

對那委派衪的是怎樣忠信，正如『梅瑟在衪的全家中』一樣。

3 Thi han er kendt værdig til større Herlighed end Moses, i samme Mål som den, der har indrettet et Hus, har større Ære end Huset selv.

衪本來比梅瑟堪受更大地光榮，就如修建房屋的人，比那房屋理當更受尊榮。

4 Thi hvert Hus indrettes af nogen; men den, som har indrettet alt, er Gud.

不錯，每座房屋都由一個人修建，但那創造萬有的卻是天主。

5 Og Moses var vel tro i hele hans Hus, som en Tjener, til Vidnesbyrd om, hvad der skulde tales;

梅瑟在天主的全家中的確忠信，不過衪只是臣僕，為給那當要宣布的事作證；

6 men Kristus er det som en Søn over hans Hus; og hans Hus ere vi, såfremt vi fastholde Håbets Frimodighed og Ros urokket indtil Enden.

但基督卻是兒子，管理自己的家；衪的家就是我們，只要我們保存由望德所生的依恃和榮耀，『堅定不移，直到最後。』

7 Derfor, som den Helligånd siger: "I Dag, når I høre hans Røst,

為此，聖神有話說：『今天你們如果聽見衪的聲音，

8 da forhærder ikke eders Hjerter, som det skete i Forbitrelsen, på Fristelsens Dag i Ørkenen,

不要再心硬了，像在叛亂之時，像在曠野中試探的那一天；

9 hvor eders Fædre fristede mig ved at sætte mig på Prøve, og de så dog mine Gerninger i fyrretyve År.

在那裏，你們的祖宗以考驗試探了我，雖然見了我的作為，

10 Derfor harmedes jeg på denne Slægt og sagde: De fare altid vild i Hjertet; men de kendte ikke mine Veje,

共四十年之久。所以我厭惡了那一世代，說：衪們心中時常迷惑，衪們不認識我的道路，

11 så jeg svor i min Vrede: Sandelig, de skulle ikke gå ind til min Hvile" -

所以我在怒中起誓說：衪們決不得進入我的安息。』

12 så ser til, Brødre! at der ikke nogen Sinde i nogen af eder skal findes et ondt, vantro Hjerte, så at han falder fra den levende Gud.

弟兄們你們要小心，免得你們中有人起背信的惡心，背離生活的天主；

13 Men formaner hverandre hver Dag, så længe det hedder "i Dag", for at ikke nogen af eder skal forhærdes ved Syndens Bedrag.

反之，只要還有「今天」在，你們要天天互相勸勉，免得你們有人因罪惡的誘惑而硬了心，

14 Thi vi ere blevne delagtige i Kristus, såfremt vi fastholde vor første Fortrøstning urokket indtil Enden.

因為我們已成了有分於基督的人，只要我們保存著起初懷有的信心，堅定不移，直到最後，

15 Når der sigs: "I Dag, - når I høre hans Røst, da forhærder ikke eders Hjerter som i Forbitrelsen":

經上所說：『今天你們如果聽見衪的聲音，不要再心硬了，像在叛亂之時，』

16 hvem vare da vel de, som hørte og dog voldte Forbitrelse? Mon ikke alle, som gik ud af Ægypten ved Moses?

是誰聽了而起了叛亂呢﹖豈不是梅瑟從埃及領出來的眾人嗎﹖

17 Men på hvem harmedes han i fyrretyve År? Mon ikke på dem, som syndede, hvis døde Kroppe faldt i Ørkenen?

四十年之久，天主厭惡了誰呢﹖不是那些犯了罪，而衪們的屍首倒在曠野中的人嗎﹖

18 Og over for hvem tilsvor han, at de ikke skulde gå ind til hans Hvile, uden dem, som vare blevne genstridige?

衪向誰起了誓，不准進入衪的安息呢﹖不是向那些背信的人嗎﹖

19 Og vi se, at de ikke kunde gå ind på Grund af Vantro.

於是我們看出：衪們不得進入安息，是因了背信的緣故。