1 Mosebog 8

1 Da ihukom Gud Noa og alle de vilde Dyr og Kvæget, som var hos ham i Arken; og Gud lod en Storm fare hen over Jorden, så at Vandet begyndte at falde;

天主想起了諾厄和同他在方舟內的一切野獸和牲畜，遂使風吹過大地，水漸漸退落；

2 Verdensdybets Kilder og Himmelens Sluser lukkedes, Regnen fra Himmelen standsede,

深淵的泉源和天上的水閘已關閉，雨也由天上停止降落，

3 og Vandet veg lidt efter lidt bort fra Jorden, og Vandet tog af efter de 150 Dages Forløb.

於是水逐漸由地上退去；過了一百五十天，水就低落了。

4 På den syttende Dag i den syvende Måned sad Arken fast på Ararats Bjerge,

七月十七日，方舟停在阿辣辣特山上。

5 og Vandet vedblev at synke indtil den tiende Måned, og på den første Dag i denne Måned dukkede Bjergenes Toppe frem.

洪水繼續減退，直到十月；十月一日，許多山頂都露出來。

6 Da der var gået fyrretyve Dage: åbnede Noa den Luge, han havde lavet på Arken,

過了四十天，諾厄開了在方舟上做的窗戶，

7 og sendte en Ravn ud; den fløj frem og tilbage, indtil Vandet var tørret bort fra Jorden.

放了一隻烏鴉；烏鴉飛去又飛回，直到地上的水都乾了。

8 Da sendte han en Due ud for at se, om Vandet var sunket fra Jordens Overflade;

諾厄等待了七天，又放出了一隻鴿子，看看水是否已由地面退盡。

9 men Duen fandt intet Sted at sætte sin Fod og vendte tilbage til ham i Arken, fordi der endnu var Vand over hele Jorden; og han rakte Hånden ud og tog den ind i Arken til sig.

但是，因為全地面上還有水，鴿子找不著落腳的地方，遂飛回方舟；諾厄伸手將牠接入方舟內。

10 Derpå biede han yderligere syv Dage og sendte så atter Duen ud fra Arken;

再等了七天，他由方舟中又放出一隻鴿子，

11 ved Aftenstid kom Duen tilbage til ham, og se, den havde et friskt Olieblad i Næbbet. Da skønnede Noa, at Vandet var svundet bort fra Jorden.

傍晚時，那隻鴿子飛回他那裏，看，嘴裏啣著一根綠的橄欖樹枝；諾厄於是知道，水已由地上退去。

12 Derpå biede han syv Dage til, og da han så sendte Duen ud, kom den ikke mere tilbage til ham.

諾厄又等了七天再放出一隻鴿子；這隻鴿子沒有回來。

13 I Noas 601ste Leveår på den første Dag i den første Måned var Vandet tørret bort fra Jorden. Da tog Noa Dækket af Arken, og da han så sig om, se, da var Jordens Overflade tør.

諾厄六百零一歲，正月初一，地上的水都乾了，諾厄就撤開方舟的頂觀望，看見地面已乾。

14 På den syv og tyvende Dag i den anden Måned var Jorden tør.

二月二十七日，大地全乾了。

15 Da sagde Gud til Noa:

天主於是吩咐諾厄說：「

16 "Gå ud af Arken med din Hustru, dine Sønner og dine Sønnekoner

你和你的妻子、兒子及兒媳，同你由方舟出來；

17 og for alle Dyr, der er hos dig, alt Kød, Fugle, Kvæg og alt Kryb, der kryber på Jorden, ud med dig, at de kan vrimle på Jorden og blive frugtbare og mangfoldige på Jorden!"

所有同你在方舟內的有血肉的生物：飛禽、牲畜和各種地上的爬蟲，你都帶出來，叫他們在地上滋生，在地上生育繁殖。」

18 Da gik Noa ud med sine Sønner, sin Hustru og sine Sønnekoner;

諾厄遂同他的兒子、妻子及兒媳出來；

19 og alle de vildtlevende Dyr, alt Kvæget, alle Fuglene og alt Krybet, der kryber på Jorden, efter deres Slægter, gik ud af Arken.

所有的爬蟲、飛禽和地上所有的動物，各依其類出了方舟。

20 Derpå byggede Noa HERREN et Alter og tog nogle af alle de rene Dyr og Fugle og ofrede Brændofre på Alteret.

諾厄給上主築了一座祭壇，拿各種潔淨的牲畜和潔淨的飛禽，獻在祭壇上，作為全燔祭。

21 Og da HERREN indåndede den liflige Duft, sagde han til sig selv: "Jeg vil aldrig mere forbande Jorden for Menneskenes Skyld, thi Menneskehjertets Higen er ond fra Ungdommen af, og jeg vil aldrig mere tilintetgøre alt, hvad der lever, således som jeg nu har gjort!

上主聞到了馨香，心裏說：「我再不為人的緣故咒罵大地，因為人心的思念從小就邪惡；我也再不照我所作的打擊一切生物了，

22 Herefter skal, så længe Jorden står, Sæd og Høst, Kulde og Hede, Sommer og Vinter, Dag og Nat ikke ophøre!"

只願大地存在之日，稼穡寒暑，冬夏晝夜，循環不息。」

A Dove is Sent Forth from the Ark