1 Mosebog 5

1 Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;

Este es el libro de las generaciones de Adán. El día que Dios creó al hombre, lo hizo a su semejanza.

2 som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet "Menneske", da de blev skabt.

Los creó varón y mujer, y los bendijo. El día en que fueron creados, les puso el nombre de Adán.

3 Da Adam havde levet i 130 År, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;

Adán vivió ciento treinta años y fue padre de un hijo a su imagen y semejanza, al que llamó Set.

4 og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 År og avlede Sønner og Døtre;

Los días de Adán después de ser padre de Set fueron ochocientos años, y llegó a ser padre de otros hijos e hijas.

5 således blev hans fulde Levetid 930 År, og derpå døde han.

Todos los días que vivió Adán fueron novecientos treinta años, y luego murió.

6 Da Set havde levet 105 År, avlede han Enosj;

Set vivió ciento cinco años y luego fue padre de Enós.

7 og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 År og avlede Sønner og Døtre;

Set vivió después de ser padre de Enós ochocientos siete años, y fue padre de otros hijos e hijas.

8 således blev Sets fulde Levetid 912 År, og derpå døde han.

Todos los días de Set fueron novecientos doce años, y luego murió.

9 Da Enosj havde levet 90 År, avlede han Henan;

Enós vivió noventa años y fue padre de Cainan.

10 og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 År og avlede Sønner og Døtre;

Enós vivió, después de ser padre de Cainan, ochocientos quince años, y fue padre de otros hijos e hijas.

11 således blev Enosjs fulde Levetid 905 År, og derpå døde han.

Todos los días de Enós fueron novecientos cinco años, y luego murió.

12 Da Kenan havde levet 70 År, avlede han Mahalal'el;

Cainan vivió setenta años, y luego fue padre de Mahalalel.

13 og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 År og avlede Sønner og Døtre;

Cainan vivió después de ser padre de Mahalalel ochocientos cuarenta años, y fue padre de otros hijos e hijas

14 således blev Kenans fulde Levetid 910 År, og derpå døde han.

y todos los días de Cainan fueron novecientos diez años, luego murió.

15 Da Mahalal'el havde levet 65 År, avlede han Jered;

Mahalalel vivió sesenta y cinco años, y luego fue padre de Jared.

16 og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 År og avlede Sønner. og Døtre;

Mahalalel vivió, después de ser padre de Jared, ochocientos treinta años, y fue padre de otros hijos e hijas.

17 således blev Mahalal'els fulde Levetid 895 År, og derpå døde han.

Todos los días de Mahalalel fueron ochocientos noventa y cinco años, y luego murió.

18 Da Jered havde levet 162 År, avlede han Enok;

Jared vivió ciento sesenta y dos años, y luego fue padre de Enoc.

19 og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 År og avlede Sønner og Døtre;

Jared vivió después de ser padre de Enoc ochocientos años, y fue padre de otros hijos e hijas.

20 således blev Jereds fulde Levetid 962 År, og derpå døde han.

Todos los días de Jared fueron novecientos sesenta y dos años, y luego murió.

21 Da Enok havde levet 65 År, avlede han Metusalem,

Enoc vivió sesenta y cinco años, y luego fue padre de Matusalén.

22 og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 År og avlede Sønner og Døtre;

Después del nacimiento de Matusalén, Enoc caminó con Dios durante trescientos años y fue padre de más hijos e hijas.

23 således blev Enoks fulde Levetid 365 År;

Todos los días de Enoc fueron trescientos sesenta y cinco años.

24 og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.

Enoc caminó con Dios, y no fue hallado, pues Dios se lo llevó.

25 Da Metusalem havde levet 187 År, avlede han Lemek;

Matusalén vivió ciento ochenta y siete años, y luego fue padre de Lamec.

26 og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 År og avlede Sønner og Døtre;

Matusalén vivió, después de ser padre de Lamec, setecientos ochenta y dos años, y fue padre de otros hijos e hijas.

27 således blev Metusalems fulde Levetid 969 År, og derpå døde han.

Todos los días de Matusalén fueron novecientos sesenta y nueve años, y luego murió.

28 Da Lemek havde levet 182 År, avlede han en Søn,

Lamec vivió ciento ochenta y dos años, y luego fue padre de un hijo.

29 som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: "Han skal skaffe os. Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet."

Le puso el nombre de Noé, diciendo: “Éste nos consolará en nuestro trabajo y en el trabajo de nuestras manos, causado por la tierra que Yahvé ha maldecido.”

30 Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 År og avlede Sønner og Døtre;

Lamec vivió, después de ser padre de Noé, quinientos noventa y cinco años, y fue padre de otros hijos e hijas.

31 således blev Lemeks fulde Levetid 777 År, og derpå døde han.

Todos los días de Lamec fueron setecientos setenta y siete años, y luego murió.

32 Da Noa var 500 År gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.

Noé tenía quinientos años, entonces Noé fue padre de Sem, Cam y Jafet.