1 Mosebog 36
1 Dette er Esaus, det er Edoms, Slægtsbog.
以下是厄撒烏，即厄東的後裔：
2 Esau tog sine Hustruer af Kana'ans Døtre: Ada, en Datter af Hetiten Elon, Oholibama, en Datter af Ana, Hivviten Zibons Søn,
厄撒烏由客納罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女兒阿達，有曷黎人漆貝紅之子阿納的女兒敖曷里巴瑪；
3 og Ismaels Datter Basemat, Søster til Nebajot.
還有依市瑪耳的女兒，乃巴約特的姊妹巴色瑪特。
4 Ada fødte Esau Elifaz, Basemat fødte Reuel,
阿達給厄撒烏生了厄里法次；巴色瑪特生了勒烏耳；
5 og Obolibama fødte Jeusj, Jalam og Kora. Det var Esaus Sønner, der fødtes ham i Kana'ans Land.
敖曷里巴瑪生了耶烏士、雅藍和科辣黑：以上都是厄撒烏在客納罕地生的兒子。
6 Derpå tog Esau sine Hustruer sine Sønner og Døtre, hele sin Husstand, sit Kvæg og al den Ejendom, han havde samlet sig i Kana'ans Land, og drog til Landet lige over for sin Broder Jakob;
厄撒烏帶了自己的妻子兒女，和家中所有的人，並自己所有的牛羊家畜，以及在客納罕地所獲得的財物，遷移到色依爾，離開他的弟弟雅各伯，
7 deres Gods var for meget til, at de kunde bo sammen, og deres. Udlændigheds Land kunde ikke rumme dem, så store var deres. Hjorde;
因為他們家產太多，不能住在一起；他們寄居的地方，由於家畜太多，也容不下他們。
8 og Esau bosatte sig i Seirs. Bjerge; Esau, det er Edom.
厄撒烏就住在色依爾山地。厄撒烏即是厄東。
9 Dette er Esaus Slægtebog, han, som var Stamfader til Edomiterne i Seirs Bjerge.
以下是色依爾山地厄東人的始祖厄撒烏的後裔。
10 Følgende var Esaus Sønners Navne: Elifaz, en Søn af Esaus Hustru Ada, og Reuel, en Søn af Esaus Hustru Basemat.
以下是厄撒烏子孫的名譜：厄撒烏的妻子阿達的兒子厄里法次；厄撒烏的妻子巴色瑪特的兒子勒烏耳。
11 Elifazs Sønner var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz.
厄里法次的兒子：特曼、敖瑪爾、則缶加堂和刻納次。
12 Timna, som var Esaus Søn Elifazs Medhustru, fødte ham Amalek. Det var Esaus Hustru Adas Sønner.
厄撒烏的兒子厄里法次的妾提默納給厄里法次生了阿瑪肋克：以上是厄撒烏的妻子阿達的子孫。
13 Følgende var Reuels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var Esaus Hustru Basemats Sønner.
勒烏耳的兒子：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝：以上是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
14 Følgende var Sønner af Esaus Hustru Oholibama, Datter af Zibons Søn Ana; hun fødte for Esau: Jeusj, Jalam og Kora.
以下是漆貝紅之子阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的兒子：她給厄撒烏生了耶烏士、雅藍和科辣黑。
15 Følgende var Esaus Sønners Stammehøvdinger: Elifaz's, Esaus førstefødtes, Sønner: Høvdingeroe Teman, Omar, Zefo, Henaz,
以下是厄撒烏子孫中的族長：厄撒烏的長子厄里法次的子孫中，有特曼族長，敖瑪爾族長，則缶族長，刻納次族長，
16 Kora, Gatam og Amalek. Det var de fra Elifaz stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Adas Sønner.
科辣黑族長，加堂族長和阿瑪肋克族長：以上是厄東地厄里法次族的族長，都是阿達的子孫。
17 Følgende var Esaus Søn Reuels Sønner: Høvdingerne Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var de fra Reuel stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Esaus Hustru Basemats Sønner.
厄撒烏的兒子勒烏耳的的子孫中，有納哈特族長，則辣黑族長，沙瑪族長和米匝族長：以上是厄東地勒烏耳族的族長，都是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
18 Følgende var Esaus Hustru Oholibamas Sønner: Høvdingerne Jeusj, Jalam og Kora. Det var de Høvdinger, der stammede fra Oholibama, Esaus Hustru, Anas Datter.
厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的子孫中有耶烏士族長，雅藍族長和科辣黑族長：以上是阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪子孫中的族長。
19 Det var Esaus Sønner, og det var deres Stammehøvdinger; det var Edom.
以上都是厄撒烏的子孫，都是族長。這就是厄東。
20 Følgende var Horiten Seirs Sønner, Landets oprindelige Befolkning: Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,
以下是當地居民曷黎人色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿雅、
21 Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammebøvdinger, Seirs Sønner i Edoms Land.
狄雄、厄責爾和狄商：以上是厄東地色依爾子孫曷黎人的族長。
22 Lotans Sønner var Hori og Hemam, og Lotans Søster var Timna.
羅堂的兒子：曷黎和赫曼；羅堂的姊妹是提默納。
23 Følgende var Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam.
芍巴耳的兒子：阿耳汪、瑪納哈特、厄巴耳、舍佛和敖南。
24 Følgende var Zibons Sønner: Aja og Ana. Det var denne Ana, som fandt de varne Kilder i Ørkenen, da han vogtede sin Fader Zibons Æsler.
漆貝紅的兒子：阿雅和阿納；那在曠野裏放牧他父親漆貝紅的驢，發現溫泉的，就是這位阿納。
25 Følgende var Anas Børn: Disjon og Oholibama, Anas Datter.
阿納的兒子狄雄；阿納的女兒就是敖曷里巴瑪。
26 Følgende var Disjons Sønner: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.
狄雄的兒子：赫默丹、厄市班、依特蘭和革蘭。
27 Følgende var Ezers Sønner: Bilhan, Zåvan og Akan.
厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。
28 Følgende var Risjons Sønner: Uz og Aran.
狄商的兒子：伍茲和阿郎。
29 Følgende var Horiternes Stammehøvdinger: Høvdingerne Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,
以下是曷黎人的族長：羅堂族長，芍巴耳族長，漆貝紅族長，阿納族長，
30 Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammehøvdinger efter deres Stammer i Seirs Land.
狄雄族長，以上是色依爾地曷黎人各族的族長。
31 Følgende var de Konger, der herskede i Edoms Land, før Israeliterne fik Konger:
以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王。
32 Bela, Beors Søn, herskede i Edom; hans By hed Dinbaba.
貝敖爾的兒子貝拉在厄東作王，他的京城名叫丁哈巴。
33 Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.
貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
34 Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.
約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
35 Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Kongei hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.
胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王，他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人。他的京城名叫阿威特。
36 Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.
哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
37 Da Samla døde, blev Sjaul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.
撒默拉死後河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
38 Da Sjaul døde, blev Bål Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.
沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
39 Da Bål Hanan, Akbors Søn, døde, blev Hadar Konge i hans Sted; hans By hed Pau, og hans Hustru hed Mehetabel, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.
阿革波爾的兒子巴耳哈南死後，哈達得繼他為王；他的京城名叫帕烏。他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。
40 Følgende var Navnene på Esaus Stammehøvdinger efter deres Slægter, Bosteder og Navne: Høvdingerne Timna, Alva, Jetet,
厄撒烏族的族長名稱，依族系和地區名列如下：提默納族長，阿耳瓦族長，耶太特族長，
41 Oholibama, Ela, Pinon,
敖曷里巴瑪族長，厄拉族長，丕農族長，
42 Kenaz, Teman, Mibzar
刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
43 Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger efter deres Boliger i det Land, de fik i Eje. Det var Esau, Edoms Fader.
瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東人在所佔有的地方，依住區所有的族長。厄東人的始祖即是厄撒烏。
