1 Mosebog 10

1 Dette er Noas Sønner, Sem, Kam og Jafets Slægtebog. Efter Vandfloden fødtes der dem Sønner.

A ovo su plemena sinova Nojevijeh, Sima, Hama i Jafeta, kojima se rodiše sinovi poslije potopa.

2 Jafets Sønner: Gomer, Magog. Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

Sinovi Jafetovi: Gamer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Meseh i Tiras.

3 Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifaf og Togarma.

A sinovi Gamerovi: Ashanas i Rifat i Togarma.

4 Javans Sønner: Elisja, Tarsis. Kittæerne og Rodosboerne;

A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.

5 fra dem nedstammer de fjerne Strandes Folk. Det var Jafets Sønner i deres Lande, hver med sit Tungemål, efter deres Slægter og i deres Folkeslag.

Od njih se razdijeliše ostrva narodna na zemljama svojim, svako po jeziku svojemu i po porodicama svojim, u narodima svojim.

6 Kams Sønner: Kusj, Mlizrajim, Put og Hana'an.

A sinovi Hamovi: Hus i Mesrain, Fud i Hanan.

7 Kusj's Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

A sinovi Husovi: Sava i Evila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dadan.

8 Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

Hus rodi i Nevroda; a on prvi bi silan na zemlji;

9 Han var en vældig Jæger for HERRENs Øjne; derfor siger man: "En vældig Jæget for HERRENs Øjne som Nimrod."

Bješe dobar lovac pred Gospodom; zato se kaže: dobar lovac pred Gospodom kao Nevrod.

10 Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erelk, Akkad og Kalne i Sinear;

A poèetak carstvu njegovu bješe Vavilon i Oreh i Arhad i Halani u zemlji Senaru.

11 fra dette Land drog han til Assyrien og byggede Nineve, Rehobot- Ir, Kela

Iz te zemlje izaðe Asur, i sazida Nineviju i Rovot grad i Halah,

12 og Resen mellem Nineve og Kela, det er den store By.

I Dasem izmeðu Ninevije i Halaha; to je grad velik.

13 Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

A Mesrain rodi Ludeje i Enemeje i Laveje i Neftaleje,

14 Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

I Patroseje i Hasmeje, odakle izaðoše Filisteji i Gaftoreji.

15 Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, Het,

A Hanan rodi Sidona, prvenca svojega, i Heta,

16 Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

I Jevuseja i Amoreja i Gergeseja,

17 Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

I Eveja i Arukeja i Aseneja,

18 Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,

I Aradeja i Samareja i Amateja. A poslije se rasijaše plemena Hananejska.

19 så at Kana'anæernes Område strakte sig fra Zidon i Retning af Gerar indtil Gaza, i Retning af Sodoma, Gomorra, Adma, og Zebojim indtil Lasja.

I bjehu meðe Hananejske od Sidona iduæi na Gerar pa do Gaze, i iduæi na Sodom i Gomor i Adamu i Sevojim pa do Dasa.

20 Det var Kams Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

To su sinovi Hamovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim.

21 Men også Sem, alle Ebersønnernes Fader, Jafets ældste Broder, fødtes der Sønner.

I Simu rodiše se sinovi, najstarijemu bratu Jafetovu, ocu svijeh sinova Everovijeh.

22 Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.

Sinovi Simovi bjehu: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram.

23 Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

A sinovi Aramovi: Uz i Ul i Gater i Mas.

24 Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.

25 Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

A Everu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Falek, jer se u njegovo vrijeme razdijeli zemlja, a bratu njegovu ime Jektan.

26 Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

A Jektan rodi Elmodada i Saleta i Sarmota i Jaraha,

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

I Odora i Evila i Deklu,

28 Obal, Abimael, Saba,

I Evala i Avimaila i Savu,

29 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner,

I Ufira i Evilu i Jovava; ti svi bjehu sinovi Jektanovi.

30 og deres Bosteder strækker sig fra Mesja i Retning af Sefar, Østens Bjerge.

I življahu od Mase, kako se ide na Safir do gora istoènijeh.

31 Det var Sems Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

To su sinovi Simovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim;

32 Det var Noas Sønners Slægter efter deres Nedstamning, i deres Folk; fra dem nedstammer Folkene, som efter Vandfloden bredte sig på Jorden.

To su porodice sinova Nojevijeh po plemenima svojim, u narodima svojim; i od njih se razdijeliše narodi po zemlji poslije potopa.