Ezra 8
1 Følgende er de Overhoveder over Fædrenehusene og de i deres Slægtsfortegnelser opførte, som drog op med mig fra Babel under Kong Artaxerxes's Regering:
在阿塔薛西斯在位期間，與我從巴比倫一同起程的族長，笸他們的祖譜，記載如下：
2 Af Pinehas's Efterkommere Ger som; af Itamars Efterkommere Daniel; af Davids Efterkommere Hattusj,
丕乃哈斯的子孫，有革爾雄；依塔瑪爾的子孫，有達尼爾；達味的子孫，有舍加尼雅的兒子哈突士，
3 Sjekanjas Søn; af Par'osj's Efterkommere Zekarja, i hvis Slægtsfortegnelse der var opført 150 Mandspersoner;
帕洛士的子孫，有則加黎雅，同他登記的，有男子一百五十名；
4 af Pahat-Moabs Efterkommere Eljoenaj, Zerajas Søn, med 200 Mandspersoner;
哈特摩阿布的子孫，有則辣希雅的兒子厄里約乃，同他一起的，有男子二百名；
5 af Zattus Efterkommere Sjekanja, Jahaziels Søn, med 300 Mandspersoner;
匝突的子孫，有雅哈齊耳的兒子舍加尼雅，同他一起的，有男子三百名；
6 af Adins Efterkommere Ebed. Jonatans Søn, med 50 Mandspersoner;
阿丁的子孫，有約納堂的兒子厄貝得，同他一起的，有男子五十名；
7 af Elams Efterkommere Jesja'ja. Ataljas Søn, med 70 Mandspersoner;
厄藍的子孫，有阿塔里雅的所以耶沙雅，同他一起的，有男子七十名；
8 af Sjefatjas Efterkommere Zebadja, Nikaels Søn, med 80 Mandspersoner;
舍法提雅的子孫，有米加耳的兒子則把狄雅，同他一起的，有男子八十名；
9 af Joabs Efterkommere 'Obadja. Jehiels' Søn, med 218 Mandspersoner;
約阿布的子孫，有耶希耳的兒子敖巴狄雅，同他一起的，有男子二百一十八名；
10 af Banis Efterkommere Sjelomit, Josifjas Søn, med 160 Mandspersoner;
巴尼的子孫，有約息非雅的兒子舍羅米特，同他一起的，有男子一百六十名；
11 af Bebajs Efterkommere Zekarja, Bebajs Søn, med 28 Mandspersoner;
貝拜的子孫，有貝拜的兒子則加黎雅，同他一起的，有男子二十八名；
12 af Azgads Efterkommere Johanan, Hakkatans Søn, med 110 Mandspersoner;
阿次加得的子孫，有哈卡堂的兒子約哈南，同他一起的，有男子一百一十名；
13 af Adonikams Efterkommere de sidst komne, nemlig Elifelet. Je'iel og Sjemaja, med 60 Mandspersoner;
阿多尼干的子孫，是最後來的，他們的名字是厄里培肋特、耶依耳和舍雅，同他們一起的，有男子六十名。
14 af Bigvajs Efterkommere Utaj og Zabud med 70 Mandspersoner.
彼革外的子孫，鍵盤匝雇爾的兒子烏泰，同他一起的，有男子七十名。
15 Og jeg samlede dem ved den Flod, der løber ad Ahava til, og vi lå lejret der i tre Dage. Men da jeg tog Folket og Præsterne nærmere i Øjesyn, fandt jeg ingen Leviter der.
我將眾人召集在流往阿哈瓦的河邊，在那裏住了三天；當我視察眾人和司祭時，其中沒有發現一個肋未人。
16 Jeg sendte derfor Overhovederne Eliezer, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Zekarja og Mesjullam og Lærerne Jojarib og Elnatan hen
我遂派首領厄里厄則爾、阿黎爾、舍瑪雅、厄耳納堂、雅黎布、厄耳納堂、納堂、則加黎雅和默叔藍通士約雅黎布和厄耳納堂，
17 og bød dem gå til Overhovedet Iddo i Byen Kasifja, idet jeg lagde dem de Ord i Munden, hvormed de skulde overtale Iddo og hans Brødre i Byen Kasifja til at sende os Tjenere til vor Guds Hus;
命他們到加息非雅地方的首領依多那裏去，我並把他們應向那定居在加息非雅的依多和兄弟們，要說的話告訴了他們，好為我們天主的殿，給我們帶來侍役。
18 og eftersom vor Guds gode Hånd var over os, sendte de os en forstandig Mand afEfterkommerne efter Mali, Israels Søn Levis Søn, Sjerebja med hans Sønner og Brødre, atten Mand
賴我們天主慈悲的手對我們的扶助，他們由以色列的兒子肋未的後裔瑪赫里的子孫中，給我們帶來了一位明智人，就是舍勒彼雅，和兒子及兄弟，一共十八人；
19 og Hasjabja og Jesja'ja af Meraris Efterkommere med deres Brødre og Sønner, tyve Mand,
還有哈沙彼雅，同他一起的，有默辣黎的子孫耶沙和雅及兒子，一共二 十人；
20 og af Tempeltrællene, som David og Øversterne havde stillet til Leviternes Tjeneste, 220 Tempeltrælle, alle med Navns Nævnelse.
還有達味和諸首長服事肋未人所立 獻身者，一共二百二十人；這些人全部都是登記了的。
21 Så lod jeg der ved Floden Ahava udråbe en Faste til Ydmygelse for vor Guds Åsyn for hos ham at udvirke en lykkelig Rejse for os og vore Familier og Ejendele;
我遂在阿哈瓦河那裏禁食，在我們的天主前自謙自卑，祈求衪使我們和我們的子孫，並我們的一切財物，一路平安；
22 thi jeg undså mig ved at bede Kongen om Krigsfolk og Ryttere til at hjælpe os undervejs mod Fjenden, eftersom vi havde sagt til Kongen: Vor Guds Hånd er over alle; der søger ham, og hjælper dem, men hans Vælde og Vrede kommer over alle dem, der forlader ham.
因為我羞於請求君王派遺步隊和騎兵，協助我們防禦路上的仇敵，因為我們曾向君王說萵：「凡尋求天主的人，衪的手常加助佑；凡離棄衪的人，衪便施行強力和義怒」。
23 Så fastede vi og bad til vor Gud derom, og han bønbørte os.
我們為此禁食，祈求我們的天主，衪便俯聽了我們。
24 Derpå udvalgte jeg tolv af Præsternes Øverster og Sjerebja og Hasjabja og ti af deres Brødre;
我由司祭的首領選了十二人，又選了舍勒彼雅和哈沙彼雅，以及同他們在一起的十個兄弟，
25 og dem tilvejede jeg Sølvet og Guldet og gav dem Karrene, den Offerydelse til vor Guds Hus, som Kongen, hans Rådgivere og Fyrster og alle de der boende Israeliter havde ydet;
把金銀和器皿，即君王和他的謀、首長，以及在那裏所有的以色列人，奉獻給我們天主殿的禮品，一一衡量了交給了他們。
26 jeg tilvejede dem af Sølv 650 Talenter, Sølvkar til en Værdi af 100 Talenter, af Guld 100 Talenter,
我衡量了交在他們手中的，有銀子六百五十「塔冷通」，銀器一百「塔冷通」，金子一百「塔冷通」；
27 tyve Guldbægre til 1000 Darejker og to Kar af fint, guldglinsende Kobber, kostbare som Guld.
還有金碗二十個，值一千「達理克」；發亮的銅器二個，貴如黃金。
28 Så sagde jeg til dem: I er helliget HERREN, og Karrene er helliget, og Sølvet og Guldet er en frivillig Gave til HERREN, eders Fædres Gud;
我向他們說：「你們在上主前是聖的，器皿也是聖的，金銀是自願獻於上主你們祖先的天主，作禮品的。
29 våg derfor over det og vogt på det, indtil I i Påsyn af Præsternes og Leviternes Øverster og Israels Fædrenehuses Øverster vejer det ud i Jerusalem i Kamrene i HERRENs Hus!"
你們要謹慎護守，直到在耶路撒冷，在上主殿宇的庫房內，當著司祭和肋未人的首領，以及以色列眾族長的面，衡量交清為止」。
30 Da modtog Præsterne og Leviterne det tilvejede, Sølvet og Guldet og Karrene, for at bringe det til vor Guds Hus i Jerusalem.
司祭自己和肋未人，就把數點過的金銀和器皿收下，帶到耶路撒冷我們天主的殿內。
31 Så brød vi op fra Floden Ahava på den tolvte Dag i den første Måned for at drage til Jerusalem; og vor Guds Hånd var over os, så han frelste os fra Fjendernes og Røvernes Hånd undervejs.
一月十二日，我們從阿哈瓦河起程赴耶路撒冷，賴我們天主的手扶助，我們一路脫免了仇人和暗害者的手，
32 Da vi var kommet til Jerusalem, holdt vi os rolige der i tre Dage;
平安到了耶路撒冷，在那裏休息了三天o
33 og på den fjerde Dag blev Sølvet, Guldet og Karrene afvejet i vor Guds Hus og overgivet Præsten Meremot, Urijas Søn, tillige med El'azar, Pinehas's Søn, og Leviterne Jozabad, Jesuas Søn, og Noadja, Binnujs Søn,
第四日，在我們天主是殿內，衡量了金銀和器皿，交給了烏利雅的兒子默勒摩特司祭，同他在一起的，還有丕乃哈斯的兒子厄肋阿匝爾，以及肋未人耶叔亞的兒子約匝巴得，和彼奴依的兒子諾阿狄雅，
34 alt sammen efter Tal og Vægt, og hele Vægten blev optegnet: På samme Tid
每件點過稱過，即將總數記錄下來。
35 bragte de, der kom fra Fangenskabet, de, der havde været i Landflygtighed, Brændofre til Israels Gud: 12 Tyre for hele tsrael, 96 Vædre, 77 Lam og 12 Gedebukke til Syndofre, alt sammen som Brændoffer til HERREN.
當時被擄充軍回來的子民，向以色列的天主奉獻了全燔祭，為全以色列奉獻了牛犢十二頭，公綿羊九十六隻，羔羊七十二隻，作贖罪祭的公山羊十二隻：這一切都獻給上主作全燔祭。
36 Og de overgav Kongens Befalinger til Kongens Satraper og Statholderne hinsides Floden, og disse ydede Folket og Guds Hus deres Hjælp.
以後，他們向君王的州長和河西諸省長，呈上君王的諭令；他們便協助民眾，資助天主的殿宇。
