2 Mosebog 35
1 Moses kaldte hele Israeliternes Menighed sammen og sagde til dem: Dette er, hvad HERREN har pålagt eder at gøre:
梅瑟召集以色列子民全會眾，向他們說：「這是上主吩咐你們應遵行的事：
2 I seks Dage må der arbejdes, men på den syvende Dag skal I holde Helligdag, en fuldkommen Hviledag for HERREN. Enhver, der den Dag udfører noget Arbejde, skal lide Døden.
六日內作工，第七日為你們是聖日，應完成為上主安息；凡在這一日作工的，應受死刑。
3 På Sabbatsdagen må I ikke gøre Ild i nogen af eders Boliger.
安息日不准在你們住的一切地方生火。」獻禮的命令
4 Derpå sagde Moses til hele Israeliternes Menighed: Dette er, hvad HERREN har påbudt:
梅瑟又訓示以色列子民全會眾說：「上主這樣命令說：
5 I skal tage en Offerydelse til HERREN af, hvad I ejer. Enhver, som i sit Hjerte føler sig tilskyndet dertil, skal komme med det, HERRENs Offerydelse, Guld, Sølv, Kobber,
由你們財物中取一份作獻儀，獻給上主；凡甘心樂捐的，可獻於上主的獻儀是：金、銀、銅，
6 violet og rødt Purpurgatn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehår,
紫色、紅色、朱紅色的毛線、細麻和山羊毛，
7 rødfarvede Væderskind, Tahasjskind, Akacietræ,
染紅的公羊皮、海豚皮和皂莢木，
8 Olie til Lysestagen, vellugtende Stofer til Salveolien og Røgelsen,
燈油，為製傅禮的油和焚香用的香料，
9 Sjohamsten og Ædelsten til Indfatning på Efoden og Brystskjoldet.
紅瑪瑙石和為鑲在厄弗得和胸牌上的寶石。
10 Og alle kunstforstandige Mænd iblandt eder skal komme og lave alt, hvad HERREN har påbudt:
你們中間凡有天才的人，都要來製造上主所命令的一切：
11 Boligen med dens Teltdække og Dække, dens Kroge, Brædder, Tværstænger, Piller og Fodstykker,
帳棚、棚頂和棚罩，鉤子、木板、橫木、柱子和卯座，
12 Arken med Bærestængerne, Sonedækket og det indre Forhæng,
約櫃和杠桿、贖罪蓋、遮贖罪蓋的帳幔，
13 Bordet med dets Bærestænger og alt dets Tilbehør og Skuebrødene,
供桌和杠桿，並一切器具，以及供餅，
14 Lysestagen med dens Tilbehør, dens Lamper og Olien til Lysestagen,
燈台及其用具，燈盞與燈油，
15 Røgelsealteret med dets Bærestænger, Salveolien og Røgelsen. Forhænget til Boligens Indgang,
香壇和杠桿，傅禮的油、香料、帳棚入口的門簾，
16 Brændofferalteret med Kobbergitteret, Bærestængerne og alt dets Tilbehør, Vandkummen med dens Fodstykke,
全燔祭壇和祭壇的銅格子、杠桿及一切器具，盆和盆座，
17 Forgårdens Omhæng, dens Piller og Fodstykker og Forhænget til Forgårdens Indgang,
庭院的帷幔、柱子、卯座並院門的簾子，
18 Boligens og Forgårdens Pæle med Reb,
帳棚的橛子、庭院的橛子和繩索，
19 Pragtklæderne til Tjenesten i Helligdommen, de hellige Klæder til Præsten Aron og hans Sønners Klæder til Brug ved Præstetjenesten.
聖所內行禮的祭服，亞郎大司祭的聖衣，以及他兒子們行祭的服裝。」人民的獻儀
20 Da forlod hele Israeliternes Menighed Moses.
於是以色列子民全會眾離開梅瑟而去。
21 Og enhver, som i sit Hjerte følte sig drevet dertil, og hvis Ånd tilskyndede ham, kom med HERRENs Offerydelse til Opførelsen af Åbenbaringsteltet og til alt Arbejdet derved og til de hellige Klæder.
凡甘心情願捐獻的人都來送給上主獻儀，為製造會幕和會幕中的一切用具及聖衣之用；
22 De kom dermed, både Mænd og Kvinder; enhver, som i sit Hjerte følte sig tilskyndet dertil, kom med Spænder, Ørenringe, Fingerringe og Halssmykker, alle Hånde Guldsmykker. Og enhver, der vilde vie HERREN en Gave af Guld, kom dermed.
無論男女，凡甘心樂捐的，都把金針、耳環、戒指、項鍊和各樣金器送來，各人都把金子奉獻給上主作獻儀。
23 Og enhver, i hvis Eje der fandtes violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehår, rødfarvede Væderskind eller Tahasjskind, kom dermed.
凡有紫色、紅色、朱紅色毛線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海豚皮的，也都送來。
24 Og enhver, der vilde give en Offerydelse af Sølv eller Kobber, kom med HERRENs Offerydelse. Og enhver, der ejede Akacietræ til alt Byggearbejdet, kom dermed.
願奉獻銀子和銅的，也送來，奉獻給上主作獻儀；凡有皂莢木的，也送來，為製造各種應用之物。
25 Og alle kunstforstandige Kvinder spandt med egne Hænder og kom med deres Spind, violet og rødt Purpur, Karmoisin og Byssus.
凡技巧的婦女都親手紡線，把所紡的紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻送來。
26 Og alle Kvinder, som i Kraft af deres Kunstsnilde følte sig tilskyndede dertil i deres Hjerte, spandt Gedehårene.
凡具有藝術才能的婦女都紡了毛線。
27 Og Øversterne kom med Sjohamstenene og Ædelstenene til Indfatningen på Efoden og Brystskjoldet
首長奉獻了紅瑪瑙石，鑲在厄弗得和胸牌上的寶石，
28 og de vellugtende Stoffer og Olien til Lysestagen og til Salveolien og Røgelsen.
香料和油，為點燈，為製傅禮的油，為製焚香而用。
29 Enhver Mand og Kvinde af Israeliterne, som i sit Hjerte følte sig tilskyndet til at bringe, hvad der krævedes til Udførelsen af alt det Arbejde, HERREN gennem Moses havde påbudt, bragte det som en frivillig Gave til HERREN.
以色列子民，無論男女，凡甘心樂捐，為製造上主藉梅瑟所吩咐的一切工程的，都自願向上主奉獻了禮品。派定工程師
30 Derpå sagde Moses til Israeliterne: Se, HERREN har kaldet Bezal'el, en Søn af Hurs Søn Uri, af Judas Stamme
梅瑟向以色列子民說：「你們看，上主已提名，召叫了猶大支派的烏黎的兒子，胡爾的孫子貝匝勒耳，
31 og fyldt ham med Guds Ånd, med Kunstsnilde, Kløgt og Indsigt i alskens Arbejde
使他充滿天主的神，使他有智慧、技能和知識，能作各種工程，
32 til at udtænke Kunstværker og til at arbejde i Guld, Sølv og Kobber
能設計圖案，能用金、銀、銅製造器物，
33 og med Udskæring af Sten til Indfatning og med Træskærerarbejde, kort sagt til at udføre alskens Kunstarbejde.
能雕刻寶石，加以鑲嵌，雕刻木頭，製造各種藝術工程。
34 Og tillige har han givet både ham og Oholiab, Ahisamaks Søn, af Dans Stamme Gaver til at lære fra sig.
上主又賜給他和丹支派的阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布領導的才能，
35 Han har fyldt dem med Kunstsnilde til at udføre alskens Udskæringsarbejde, Kunstvævning, broget Vævning af violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og Byssus og almindelig Vævning, så de kan udføre alt Slags Arbejde og udtænke Kunstværker.
使他們充滿藝術的才能，能雕刻刺繡，並用紫色、紅色、朱紅色的毛線和細麻作繡花及編織的各種工作，能作各種工程，能設計圖案。」
