Prædikeren 10

1 Døde Fluer gør Salveblanderens Olie stinkende, lidt Dårskab ødelægger Visdommens Værd.

Halált hozó légy büzhödtté, erjedővé teszi a kenőcskeverőnek olaját; nyomósabb bölcseségnél, dicsőségnél egy kevés balgaság.

2 Den vise har sin Forstand tilhøjre, Tåben har sin til venstre,

A bölcsnek szive jobbja felől van, és a balgának szíve balja felől.

3 Hvor Dåren end færdes, svigter hans Forstand, og han røber for alle, at han er en Dåre.

Az úton is, a midőn a balgatag jár, hiányzik a szíve, és mindenkinek azt mondja, hogy balgatag ő.

4 Når en Herskers Vrede rejser sig mod dig, forlad ikke derfor din Plads; thi Sagtmodighed hindrer store Synder.

Ha az uralkodónak indulata fölgerjed ellened, helyedet el ne hagyd, mert a szelídség nagy vétségeket enyhít.

5 Der er et Onde, jeg så under Solen; det ser ud som et Misgreb af ham, som har Magten:

Van egy baj, melyet láttam a nap alatt, – mint egy tévedés, mely a hatalmastól ered:

6 Dårskab sættes i Højsædet, nederst sidder de rige.

a balgaság nagy magasságba helyeztetett, míg a gazdagok alacsonyságban ülnek.

7 Trælle så jeg højt til Hest og Høvdinger til Fods som Trælle.

Szolgákat láttam lovakon, míg vezérek a földön jártak, miként szolgák.

8 Den, som graver en Grav, falder selv deri; den, som nedbryder en Mur, ham bider en Slange;

A ki vermet ás, belé esik; s a ki falat áttör, azt kígyó marja meg.

9 den, som bryder Sten, kan såre sig på dem; den, som kløver Træ, er i Fare.

A ki köveket szakít ki, megsérül általuk, a ki fát hasogat, veszélyeztetik általa.

10 Når Øksen er sløv og dens Æg ej hvæsses, må Kraft lægges i; men den dygtiges Fortrin er Visdom.

Ha megtompult a vas s ő nem köszörülte meg az élét, akkor meg kell feszíteni az erőt, s ügyes eljárás nyereségét a bölcseség adja.

11 Bider en Slange, før den besværges, har Besværgeren ingen Gavn af sin Kunst.

Ha mar a kígyó, nem lévén igézés, akkor nincsen nyeresége a nyelv emberének.

12 Ord fra Vismands Mund vinder Yndest, en Dåres Læber bringer ham Våde;

A bölcs szájának szavai csupa kellem, de a balgának ajkai megrontják őt;

13 hans Tale begynder med Dårskab og ender med den værste Galskab.

szája szavainak kezdete balgaság, szájának vége pedig gonosz eszelősség.

14 Tåben bruger mange Ord. Ej ved Mennesket, hvad der skal ske; hvad der efter hans Død skal ske, hvo siger ham det?

S a balgatag szaporítja a szókat; nem tudja az ember azt, a mi lesz, és ahogy lesz ő utána, ki mondhatja meg neki?

15 Dårens Flid gør ham træt, thi end ikke til Bys ved han Vej.

A balgának fáradsága kifárasztja őt, a ki nem tud a városba menni.

16 Ve dig, du Land, hvis Konge er en Dreng og hvis Fyrster holder Gilde ved Gry.

Jaj neked ország, te melynek királya gyermek, míg vezéreid reggel étkeznek!

17 Held dig; du Land, hvis Konge er ædelbåren, hvis Fyrster holder Gilde til sømmelig Tid som Mænd og ikke som drankere.

Boldog vagy ország, te melynek királya nemesek fia, míg vezéreid a maga idején étkeznek – erőben és nem ivásban.

18 Ved Ladhed synker Bjælkelaget; når Hænderne slappes, drypper det i Huset.

Renyheség folytán sülyed a gerendázat és a kezek tunyasága folytán csepeg a ház.

19 Til Morskab holder man Gæstebud, og Vin gør de levende glade; men Penge skaffer alt til Veje.

Vígságra készítenek lakomát és a bor megörvendezteti az életet; a pénz módot ad mindenre.

20 End ikke i din Tanke må du bande en Konge, end ikke i dit Sovekammer en, som er rig; thi Himlens Fugle kan udsprede Ordet, de vingede røbe, hvad du siger.

Még gondolatodban se átkozd a királyt és hálóazobáidban se átkozd a gazdagot; mert az ég madara elviszi a hangot és a szárnyas tudtúl adja a szót.