Kolossensern 3

1 Når I altså, ere blevne oprejste med Kristus, da søger det, som er oventil, hvor Kristus sidder ved Guds højre Hånd.

Se dunque siete risorti con Cristo, cercate le cose di lassù, dove si trova Cristo assiso alla destra di Dio;

2 Tragter efter det, som er oventil, ikke efter det, som er på Jorden.

pensate alle cose di lassù, non a quelle della terra.

3 Thi I ere døde, og eders Liv er skjult med Kristus i Gud.

Voi infatti siete morti e la vostra vita è ormai nascosta con Cristo in Dio!

4 Når Kristus, vort Liv, åbenbares, da skulle også I åbenbares med ham i Herlighed.

Quando si manifesterà Cristo, la vostra vita, allora anche voi sarete manifestati con lui nella gloria.

5 Så døder da de jordiske Lemmer, Utugt Urenhed, Brynde, ondt Begær og Havesygen, som jo er Afgudsdyrkelse;

Mortificate dunque quella parte di voi che appartiene alla terra: fornicazione, impurità, passioni, desideri cattivi e quella avarizia insaziabile che è idolatria,

6 for disse Tings Skyld kommer Guds Vrede.

cose tutte che attirano l'ira di Dio su coloro che disobbediscono.

7 I dem vandrede også I fordum, da I levede deri.

Anche voi un tempo eravate così, quando la vostra vita era immersa in questi vizi.

8 Men nu skulle også I aflægge det alt sammen, Vrede, Hidsighed, Ondskab, Forhånelse, slem Snak af eders Mund.

Ora invece deponete anche voi tutte queste cose: ira, passione, malizia, maldicenze e parole oscene dalla vostra bocca.

9 Lyver ikke for hverandre, da I have afført eder det gamle Menneske med dets Gerninger

Non mentitevi gli uni gli altri. Vi siete infatti spogliati dell'uomo vecchio con le sue azioni

10 og iført eder det nye, som fornyes til Erkendelse efter hans Billede, der skabte det;

e avete rivestito il nuovo, che si rinnova, per una piena conoscenza, ad immagine del suo Creatore.

11 hvor der ikke er Græker og Jøde, Omskærelse og Forhud, Barbar, Skyther, Træl, fri, men Kristus er alt og i alle.

Qui non c'è più Greco o Giudeo, circoncisione o incirconcisione, barbaro o Scita, schiavo o libero, ma Cristo è tutto in tutti.

12 Så ifører eder da som Guds udvalgte, hellige og elskede inderlig Barmhjertighed, Godhed, Ydmyghed, Sagtmodighed, Langmodighed,

Rivestitevi dunque, come amati di Dio, santi e diletti, di sentimenti di misericordia, di bontà, di umiltà, di mansuetudine, di pazienza;

13 så I bære over med hverandre og tilgive hverandre, dersom nogen har Klagemål imod nogen; ligesom Kristus tilgav eder, således også I!

sopportandovi a vicenda e perdonandovi scambievolmente, se qualcuno abbia di che lamentarsi nei riguardi degli altri. Come il Signore vi ha perdonato, così fate anche voi.

14 Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Bånd.

Al di sopra di tutto poi vi sia la carità, che è il vincolo di perfezione.

15 Og Kristi Fred råde i eders Hjerter, til hvilken I også bleve kaldede i eet Legeme; og vorder taknemmelige!

E la pace di Cristo regni nei vostri cuori, perché ad essa siete stati chiamati in un solo corpo. E siate riconoscenti!

16 Lad Kristi Ord bo rigeligt iblandt eder, så I med al Visdom lære og påminde hverandre med Salmer, Lovsange og åndelige Viser, idet I synge med Ynde i eders Hjerter for Gud.

La parola di Cristo dimori tra voi abbondantemente; ammaestratevi e ammonitevi con ogni sapienza, cantando a Dio di cuore e con gratitudine salmi, inni e cantici spirituali.

17 Og alt, hvad I gøre i Ord eller i Handling, det gører alt i den Herres Jesu Navn, takkende Gud Fader ved ham.

E tutto quello che fate in parole ed opere, tutto si compia nel nome del Signore Gesù, rendendo per mezzo di lui grazie a Dio Padre.

18 I Hustruer! underordner eder under eders Mænd, som det sømmer sig i Herren.

Voi, mogli, state sottomesse ai mariti, come si conviene nel Signore.

19 I Mænd! elsker eders Hustruer, og værer ikke bitre imod dem!

Voi, mariti, amate le vostre mogli e non inaspritevi con esse.

20 I Børn! adlyder i alle Ting eders Forældre, thi dette er velbehageligt i Herren.

Voi, figli, obbedite ai genitori in tutto; ciò è gradito al Signore.

21 I Fædre! opirrer ikke eders Børn, for at de ikke skulle tabe Modet.

Voi, padri, non esasperate i vostri figli, perché non si scoraggino.

22 I Trælle! adlyder i alle Ting eders Herrer efter Kødet, ikke med Øjentjeneste som de, der ville tækkes Mennesker, men i Hjertets Enfold, frygtende Herren.

Voi, servi, siate docili in tutto con i vostri padroni terreni; non servendo solo quando vi vedono, come si fa per piacere agli uomini, ma con cuore semplice e nel timore del Signore.

23 Hvad I end foretage eder, så gører det af Hjertet, som for Herren og ikke for Mennesker,

Qualunque cosa facciate, fatela di cuore come per il Signore e non per gli uomini,

24 da I vide, at I af Herren skulle få Arven til Vederlag; det er den Herre Kristus, I tjene.

sapendo che come ricompensa riceverete dal Signore l'eredità. Servite a Cristo Signore.

25 Thi den, som gør Uret, skal få igen, hvad Uret han gjorde, og der er ikke Persons Anseelse.

Chi commette ingiustizia infatti subirà le conseguenze del torto commesso, e non v'è parzialità per nessuno.