Apostelenes gerninger 24

1 Men fem Dage derefter drog Ypperstepræsten Ananias ned med nogle Ældste og en Taler, Tertullus, og disse førte Klage for Landshøvdingen imod Paulus.

五天后，大祭司亚拿尼亚、几名长老和一位名叫帖土罗的律师来到总督府，控告保罗。

2 Da han nu var kaldt ind, begyndte Tertullus at anklage ham og sagde:

当保罗被传唤过来，帖土罗开始控诉他：“腓力斯大人，因为你的缘故，民众长久以来一直享受着太平。由于您的明智判断，为了国家的利益而进行了改革。

3 "At vi ved dig nyde megen Fred, og at Forbedringer i alle Retninger og alle Vegne skaffes dette Folk ved din Omsorg, mægtigste Feliks! det erkende vi med al Taknemmelighed.

全国人民都对你深表感激。

4 Men for at jeg ikke skal opholde dig for længe, beder jeg, at du efter din Mildhed vil høre os kortelig.

但为了不烦扰你，我们只需要占用你一点时间。

5 Vi have nemlig fundet, at denne Mand er en Pest og en Oprørsstifter iblandt alle Jøderne hele Verden over, samt er Fører for Nazaræernes Parti,

我们发现这个人就像瘟疫一样，他煽动普天下的犹太人叛乱，还是拿撒勒派的头目。

6 ja, han har endog forsøgt at vanhellige Helligdommen. Vi grebe ham da også og vilde have dømt ham efter vor Lov.

因为他想要污损圣殿，所以我们将他逮捕。

7 Men Krigsøversten Lysias kom til og borttog ham med megen Vold af vore Hænder

8 og bød hans Anklagere komme til dig. Af ham kan du selv, når du undersøger det, erfare alt det, hvorfor vi anklage ham."

你只需亲自审问，就会清楚我们控告他的一切事实。”

9 Men også Jøderne stemmede i med og påstode, at dette forholdt sig således.

犹太人也应声附和，证实事实的确如此。

10 Og Paulus svarede, da Landshøvdingen gav ham et Vink, at han skulde tale: "Efterdi jeg ved, at du i mange År har været Dommer for dette Folk, vil jeg frimodigt forsvare min Sag,

总督示意保罗回应。保罗开始申辩：“我知道你多年来一直担任本国的法官，我很乐意为自己辩护。

11 da du kan forvisse dig om, at det er ikke mere end tolv Dage, siden jeg kom op for at tilbede i Jerusalem.

有一点很容易证明，我是十二天前才抵达耶路撒冷进行礼拜，

12 Og de have ikke fundet mig i Ordveksel med nogen eller i Færd med at vække Folkeopløb, hverken i Helligdommen eller i Synagogerne eller omkring i Staden.

无论在圣殿、会堂或城里，没有人看到我跟人辩论或是煽动群众作乱，

13 Og de kunne ej heller bevise dig det, som de nu anklage mig for.

他们现在控告我的事，也没有人能向你证明。

14 Men dette bekender jeg for dig, at jeg efter den Vej, som de kalde et Parti, tjener vor fædrene Gud således, at jeg tror på alt det, som står i Loven, og det, som er skrevet hos Profeterne,

但我要向你明确一件事：我谨遵正道信仰伺奉我们祖先的上帝，但他们称之为邪教。无论是律法还是先知所记载的一切，我都相信。

15 og har det Håb til Gud, som også disse selv forvente, at der skal komme en Opstandelse både af retfærdige og af uretfærdige.

我和他们一样对上帝心存希望，相信无论是正义或不正义之人都会复活。

16 Derfor øver også jeg mig i altid at have en uskadt Samvittighed for Gud og Menneskene.

因此，我在上帝和世人面前，努力保持无愧于心。

17 Men efter flere Års Forløb er jeg kommen for at bringe Almisser til mit Folk og Ofre,

我曾离开这里几年，在返回时带来了捐款支援穷苦人，也为上帝带来了祭物。

18 hvad de fandt mig i Færd med, da jeg var bleven renset i Helligdommen, og ikke med Opløb og Larm; men det var nogle Jøder fra Asien,

他们在圣殿中找到我时，我正在完成洁净礼，没有和大群民众在一起，更没有骚乱，

19 og de burde nu være til Stede hos dig og klage, om de have noget på mig at sige.

当时只有几名来自亚西亚的犹太人而已。他们针对于我，今天就应该站在你面前控告我。

20 Eller lad disse her selv sige, hvad Uret de have fundet hos mig, da jeg stod for Rådet,

这些人如果发现我有什么罪行，当我站在公议会面前受审时，就会说出来了。

21 uden det skulde være dette ene Ord, som jeg råbte, da jeg stod iblandt dem: Jeg dømmes i Dag af eder for dødes Opstandelse."

如果有什么特别的，那可能就是我向他们喊的那句话：‘我今天在你们面前受审，就是因为我相信死人复活。’”

22 Nu udsatte Feliks Sagen, da han vidste ret god Besked om Vejen, og sagde: "Når Krigsøversten Lysias kommer herned, vil jeg påkende eders Sag."

腓力斯本人非常熟悉道，于是就故意拖延审讯。他说：“等千夫长吕西亚过来的时候，我再来决定你的案子。”

23 Og han befalede Høvedsmanden, at han skulde holdes bevogtet, men med Lempelse, og at han ikke måtte forbyde nogen af hans egne at gå ham til Hånde.

他吩咐百夫长看守保罗，但要给他一些自由，不要阻止保罗的亲友前来照料。

24 Men nogle Dage efter kom Feliks med sin Hustru Drusilla, som var en Jødinde, og lod Paulus hente og hørte ham om Troen på Kristus Jesus.

几天后，腓力斯把他的犹太妻子土西拉带来。他们召见保罗，听他讲述对耶稣基督的信仰。

25 Men da han talte med ham om Retfærdighed og Afholdenhed og den kommende Dom, blev Feliks forfærdet 6g svarede: "Gå for denne Gang; men når jeg får Tid, vil jeg lade dig kalde til mig."

保罗简述了关于在生活中遵循正道、自我控制和即将到来的审判，这让腓力斯感到警觉，于是说：“你现在可以走了，有机会再叫你过来。”

26 Tillige håbede han også, at Paulus skulde give ham Penge; derfor lod han ham også oftere hente og samtalede med ham.

此外，他也想让保罗向他行贿，所以后来又多次传见他，与他交流。

27 Men da to År vare forløbne, fik Feliks Porkius Festus til Efterfølger; og da Feliks vilde fortjene sig Tak af Jøderne, lod han Paulus blive tilbage i Lænker.

两年过去了，非斯都接替了腓力斯的职务，腓力斯为了讨好犹太人，就将保罗继续关在监牢中。