Første Kongebog 4

1 Kong Salomo var Konge over hele Israel

ソロモン王はイスラエルの全地に王たり

2 Hans øverste Embedsmænd var følgende: Azarja, Zadoks Søn, var Ypperstepræst;

其有る群卿は左の如しザドクの子アザリヤは相國

3 Elihoref og Ahija, Sjisjas Sønner, var Statsskrivere; Josjafat, Ahiluds Søn, var Kansler;

シシヤの子エリホレフとアヒヤは書記官アヒルデの子ヨシヤパテは史官

4 Benaja, Jojadas Søn, stod i Spidsen for Hæren; Zadok og Ebjatar var Præster;

ヱホヤダの子ベナヤは軍の長ザドクとアビヤタルは祭司

5 Azarja, Natans Søn, var Overfoged; Præsten Zabud, Natans Søn, var Kongens Ven;

ナタンの子アザリヤは代官の長ナタンの子ザブデは大臣にして王の友たり

6 Ahisjar var Slotshøvedsmand; Adoniram, Abdas Søn, havde Tilsyn med Hoveriarbejdet.

アヒシヤルは宮内卿アブダの子アドニラムは徴募長なり

7 Fremdeles havde Salomno tolv Fogeder over hele Israel, som skulde sørge for Kongens og Hoffets Underhold, hver af dem en Måned om Året.

ソロモン又イスラエルの全地に十二の代官を置り其人々王と其家のために食物を備へたり即ち各一年に一月宛食物を備へたり

8 Deres Navne var: Hurs Søn i Efraims Bjerge;

其名左のごとしエフライムの山地にはベンホル

9 Dekers Søn i Makaz-Sja'albim, Bet-Sjemesj og Elon indtil Bet-Hanan;

マカヅとシヤラビムとベテシメシとエロンベテハナンにはベンデケル

10 Heseds Søn i Arubbot; han havde Soko og hele Hefers Land;

アルポテにはベンヘセデありシヨコとヘベルの全地とは彼擔任り

11 Abinadabs Søn havde hele Dors Højland; han var gift med Salomos Datter Tafat;

ドルの高地の全部にはベンアヒナダブあり彼はソロモンの女タパテを妻とせり

12 Ba'ana, Ahiluds Søn, havde Ta'anak, Megiddo og hele Bet- Sjean op til Zaretan, neden for Jizre'el fra Bet-Sjean til Abel-Mehola ud over Jokmeam;

アルヒデの子バアナはタアナクとメギドとヱズレルの下にザルタナの邊にあるベテシヤンの全地とを擔任てベテシヤンよりアベルメホラにいたりヨクネアムの外にまで及ぶ

13 Gebers Søn i Ramot i Gilead; han havde Manasses Søn Ja'irs Teltbyer i Gilead, og han havde Argoblandet i Basan, tresindstyve store Byer med Mure og Kobberportstænger;

ギレアデのラモテにはベンゲベルあり彼はギレアデにあるマナセの子ヤイルの諸村を擔任ち又バシヤンなるアルゴブの地にある石垣と銅の關を有る大なる城六十を擔任り

14 Ahinadab, Iddos Søn, havde Mahanajim;

イドの子アヒナダブはマハナイムを擔任り

15 Ahima'az i Naftali; han var ligeledes gift med en Datter af Salomo, Basemat;

ナフタリにはアヒマアズあり彼もソロモンの女バスマテを妻に娶れり

16 Ba'ana, Husjajs Søn, i Aser og Bealot;

アセルとアロテにはホシヤイの子バアナあり

17 Josjafat, Paruas Søn, i Issakar;

イツサカルにはパルアの子ヨシヤパテあり

18 Sjim'i, Elas Søn, i Benjamin;

ベニヤミンにはエラの子シメイあり

19 Geber, Uris Søn, i Gads Land, det Land, der havde tilhørt Amoriiterkongen Sihon og Kong Og af Basan; der var kun een Foged i det Land.

アモリ人の王シホンの地およびバシヤンの王オグの地なるギレアデの地にはウリの子ゲベルあり其地にありし代官は唯彼一人のみ

20 Juda og Israel var talrige, så talrige som Sandet ved Havet, og de spiste og drak og var glade.

ユダとイスラエルの人は多くして濱の沙の多きがごとくなりしが飮食して樂めり

21 Og Salomo herskede over alle Rigerne fra Floden til Filisternes Land og Ægyptens Grænse og de bragte Gaver og tjente Salomo, så længe han levede.

ソロモンは河よりペリシテ人の地にいたるまでとエジプトの境に及ぶまでの諸國を治めたれば皆禮物を餽りてソロモンの一生の間事へたり

22 Salomos daglige Bebov af Levnedsmidler var tredive Kor fint Hvedemel og tresindstyve Kor almindeligt Mel,

偖ソロモンの一日の食物は細麺三十石粗麺六十石

23 ti Stykker Fedekvæg, tyve Stykker Græskvæg og hundrede Stykker Småkvæg foruden Hjorte, Gazeller, Antiloper og fede Gæs.

肥牛十牧場の牛二十羊一百其外に牡鹿羚羊小鹿および肥たる禽あり

24 Thi han herskede over hele Landet hinsides Floden, fra Tifsa til Gaza, over alle Kongerne hinsides Floden, og han håvde Fred rundt om til alle Sider;

其はソロモン河の此方をテフサよりガザまで盡く治めたればなり即ち河の此方の諸王を悉く統治たり彼は四方の臣僕より平安を得たりき

25 og Juda og Israel boede trygt, så længe Salomo levede, hver Mand under sin Vinstok og sit Figentræ, fra ban til Be'ersjeba.

ソロモンの一生の間ユダとイスラエルはダンよりベエルシバに至るまで安然に各其葡萄樹の下と無花果樹の下に住り

26 Og Salomo havde 40 000 Spand Heste til sit Vognhold og 12 000 Ryttere.

ソロモン戰車の馬の厩四千騎兵一萬二千を有り

27 Og de nævnte Fogeder sørgede for Underhold til Kong Salomo og alle, der havde Adgang til hans Bord, hver i sin Måned, og de lod det ikke skorte på noget;

彼代官等各其月にソロモン王のためおよび總てソロモン王の席に來る者の爲に食を備へて缺るとこるなからしめたり

28 og Byggen og Strået til Hestene og Forspandene bragte de til det Sted, hvor han var, efter som Turen kom til hver enkelt.

又彼等各其職に循ひて馬および疾足の馬に食する大麥と蒭蕘を其馬の在る處に携へ來れり

29 Gud skænkede Salomo Visdom og Kløgt i såre rigt Mål og en omfattende Forstand, som Sandet ved Havets Bred,

神ソロモンに智慧と聰明を甚だ多く賜ひ又廣大き心を賜ふ海濱の沙のごとし

30 så at Salomos Visdom var større end alle Østerlændingenes og alle Ægypternes Visdom.

ソロモンの智慧は東洋の人々の智慧とエジプトの諸の智慧よりも大なりき

31 Han var visere end alle andre, ja visere end Ezraiten Etan og visere end Heman, Kalkol og Darda, Mabols Sønner, og hans Ry nåede ud til alle Folkeslag rundt om.

彼は凡の人よりも賢くエズラ人エタンよりも又マホルの子なるヘマンとカルコルおよびダルダよりも賢くして其名四方の諸國に聞えたり

32 Han fremsagde 3000 Tanke sprog, og Tallet på hans Sange var 1 005"

彼箴言三千を説り又其詩歌は一千五首あり

33 Han talte om Træerne lige fra Cederen på Libanon til Ysopen, der vokser frem af Muren; og han talte om Dyrene, Fuglene, Krybdyrene og Fiskene.

彼又草木の事を論じてレバノンの香柏より墻に生る苔に迄及べり彼亦獣と鳥と匐行物と魚の事を論じたり

34 Fra alle Folkeslag kom man for at lytte til Salomos Visdom, fra alle Jordens Konger, der hørte om hans Visdom.

諸の國の人々ソロモンの智慧を聽んとて來り天下の諸の王ソロモンの智慧を聞及びて人を遣はせり